Donde los órganos se sustituyen y las decisiones no esperan.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada diecisiete es il trasferimento in un altro ospedale, y el sustantivo italiano no se traduce por el que se le parece. En español « la transferencia » se ha especializado casi por completo: es el dinero que pasa de una cuenta a otra, y en psicoanálisis es lo que el enfermo proyecta sobre quien lo escucha. Ninguno de esos dos empleos cabe en un parte de ambulancia. Cuando lo que se mueve es una persona, el español pide otra palabra, « el traslado », del verbo « trasladar »: « el traslado en ambulancia », « el traslado a un centro de referencia », « un traslado secundario », « la unidad de traslados ». El italiano no hace ese reparto. Il trasferimento vale para el enfermo, para el expediente, para un empleado que cambia de sede y para una competencia que pasa de un órgano a otro: es la palabra ancha, y el contexto decide cuál de esos viajes se está contando. Así que la pareja no es trasferimento y « transferencia », sino trasferimento y « traslado ».
Las palabras
Vista
Verbo (2)
svezzaredestetar (del respirador)VerboC2
Il medico prova a svezzare il paziente dal respiratore.El médico intenta destetar al paciente del respirador.
compensareestabilizarVerboC2
Il primo compito è compensare il paziente, poi si cerca la causa.La primera tarea es estabilizar al paciente, después se busca la causa.
L’incertezza prognostica accompagna quasi ogni colloquio.La incertidumbre pronóstica acompaña a casi toda conversación.
la rinuncia alla rianimazionela renuncia a la reanimaciónSustantivo (f)C2
La rinuncia alla rianimazione resta scritta e revocabile.La renuncia a la reanimación queda por escrito y es revocable.
la tracheotomiala traqueotomíaSustantivo (f)C2
La tracheotomia rende più semplice la cura della bocca.La traqueotomía facilita el cuidado de la boca.
la gestione degli antibioticila gestión de los antibióticosSustantivo (f)C2
La gestione degli antibiotici restringe lo spettro appena arriva l’esame.La gestión de los antibióticos estrecha el espectro en cuanto llega el resultado.
la nutrizionela nutriciónSustantivo (f)C2
La nutrizione riprende presto, anche con un sondino.La nutrición se reanuda pronto, aunque sea por sonda.
la mobilizzazione precocela movilización precozSustantivo (f)C2
La mobilizzazione precoce comincia già con il respiratore attaccato.La movilización precoz empieza ya con el respirador conectado.
la sindrome post terapia intensivael síndrome poscuidados intensivosSustantivo (f)C2
La sindrome post terapia intensiva si vede mesi dopo la dimissione.El síndrome poscuidados intensivos se ve meses después del alta.
la futilità delle curela futilidad del tratamientoSustantivo (f)C2
La futilità delle cure è un giudizio clinico e non un calcolo.La futilidad del tratamiento es un juicio clínico y no un cálculo.
la donazione degli organila donación de órganosSustantivo (f)C2
La donazione degli organi segue regole rigide di accertamento.La donación de órganos sigue reglas estrictas de comprobación.
la revisione del casola revisión del casoSustantivo (f)C2
La revisione del caso si fa a squadra riunita, dopo il turno.La revisión del caso se hace con el equipo reunido, después del turno.
il limite terapeuticoel límite terapéuticoSustantivo (m)C2
Il limite terapeutico viene scritto in cartella prima della crisi.El límite terapéutico se escribe en la historia antes de la crisis.
il deterioramento clinicoel deterioro clínicoSustantivo (m)C2
Il deterioramento clinico si annuncia nei parametri prima che nell’aspetto.El deterioro clínico se anuncia en las constantes antes que en el aspecto.
il giro di repartoel pase de visitaSustantivo (m)C2
Il giro di reparto comincia dai casi più instabili.El pase de visita empieza por los casos más inestables.
il farmaco vasoattivoel fármaco vasoactivoSustantivo (m)C2
Il farmaco vasoattivo mantiene la pressione.El fármaco vasoactivo mantiene la tensión.
il delirio da rianimazioneel delirio en cuidados intensivosSustantivo (m)C2
Il delirio da rianimazione arriva spesso di notte.El delirio en cuidados intensivos llega a menudo de noche.
il rapporto infermiere-pazientela ratio enfermera-pacienteSustantivo (m)C2
Il rapporto infermiere-paziente decide quanto spesso qualcuno guarda il monitor.La ratio enfermera-paciente decide con qué frecuencia alguien mira el monitor.
il trasferimento in un altro ospedaleel traslado a otro hospitalSustantivo (m)C2
Il trasferimento in un altro ospedale richiede un’ambulanza attrezzata.El traslado a otro hospital exige una ambulancia equipada.
il colloquio con i familiarila entrevista con los familiaresSustantivo (m)C2
Il colloquio con i familiari si tiene in una stanza tranquilla.La entrevista con los familiares se celebra en una sala tranquila.
il controllo delle infezioniel control de las infeccionesSustantivo (m)C2
Il controllo delle infezioni comincia dal lavaggio delle mani.El control de las infecciones empieza por el lavado de manos.
l’allarme del monitorla alarma del monitorSustantivo (m)C2
L’allarme del monitor suona anche quando il paziente sta bene.La alarma del monitor suena también cuando el paciente está bien.
il giro di consegnela ronda de relevo de turnoSustantivo (m)C2
Il giro di consegne passa da un turno all’altro senza fogli persi.La ronda de relevo de turno pasa de un turno al siguiente sin perder papeles.
i criteri di ricoverolos criterios de ingresoSustantivo (m)C2
I criteri di ricovero dicono chi entra e chi resta al piano.Los criterios de ingreso dicen quién entra y quién se queda en planta.
