Medicina intensiva

La entrada diecisiete es il trasferimento in un altro ospedale, y el sustantivo italiano no se traduce por el que se le parece. En español « la transferencia » se ha especializado casi por completo: es el dinero que pasa de una cuenta a otra, y en psicoanálisis es lo que el enfermo proyecta sobre quien lo escucha. Ninguno de esos dos empleos cabe en un parte de ambulancia. Cuando lo que se mueve es una persona, el español pide otra palabra, « el traslado », del verbo « trasladar »: « el traslado en ambulancia », « el traslado a un centro de referencia », « un traslado secundario », « la unidad de traslados ». El italiano no hace ese reparto. Il trasferimento vale para el enfermo, para el expediente, para un empleado que cambia de sede y para una competencia que pasa de un órgano a otro: es la palabra ancha, y el contexto decide cuál de esos viajes se está contando. Así que la pareja no es trasferimento y « transferencia », sino trasferimento y « traslado ».