Derecho de la Unión Europea

La entrada diecisiete es la maggioranza qualificata, y el adjetivo obliga al español a elegir entre dos palabras allí donde el italiano solo tiene una. De qualificare salen en italiano todos los empleos: un operaio qualificato es un obrero con oficio, qualificare un fatto come reato es darle su nombre jurídico y la maggioranza qualificata es la que exige un umbral especial. Nosotros heredamos el mismo verbo medieval, qualificare, y lo desdoblamos. « Cualificar » se quedó con la aptitud y con el grado: « mano de obra cualificada », « un voto cualificado », y de ahí « la mayoría cualificada », que es la forma de los textos europeos. « Calificar » se fue a poner nota y a poner etiqueta: « calificar un examen », « calificar los hechos de graves », « una calificación urbanística ». Son dos verbos distintos con una sola raíz, y cruzarlos cambia el sentido entero, porque « una mayoría calificada » diría que alguien le ha puesto nota a la mayoría. Ante cualquier qualificato italiano conviene preguntarse siempre si se habla de capacidad o de juicio.