Derecho administrativo

La cuarta entrada es la discrezionalità amministrativa, y el español reparte en tres palabras lo que viene de un solo verbo latino. Discernere era separar, distinguir una cosa de otra, y de su participio salió discretio. De ahí tenemos, primero, « la discreción »: la virtud de quien sabe separar lo que se cuenta de lo que se calla, y por extensión el tacto. Segundo, « la discrecionalidad », que es el término de esta lista, es decir la potestad de elegir entre soluciones igualmente lícitas, que es lo que hace la Administración cuando la ley no le marca una sola salida. Y tercero, el adjetivo « discrecional », que junto al sentido jurídico tiene entre nosotros un empleo que el italiano no conoce: el transporte discrecional es el que no sigue horario ni línea fija, el autocar contratado frente al servicio regular. El italiano conserva la misma pareja culta, la discrezione y la discrezionalità, pero su discrezionale no se sube nunca a un autocar. El hilo que une las tres es el mismo: alguien elige, y nadie le ha dicho cómo.