C2 · 37 palabras
Derecho de la competencia en italiano
Acuerdos, poder de mercado y lo que habría pasado sin ellos.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintidós es il benessere del consumatore, y lo que merece un minuto es cómo está hecha la palabra, no lo que significa. El italiano la compone con su único verbo de existencia: bene más essere, y de ahí il benessere. El español tuvo que elegir, porque tiene dos, y eligió el que no compromete a nada duradero: « bien » más « estar », de donde salió « el bienestar ». La diferencia no es decorativa. « Ser » atribuye lo que una cosa es; « estar » sitúa lo que le ocurre hoy y puede dejar de ocurrirle mañana. Al llamarlo « bienestar », la lengua puso el provecho del consumidor del lado de los estados, algo en lo que se está y de lo que se sale, y no del lado de las esencias. Por eso tenemos « el malestar » y no existe ningún « bienser »: nadie es mal, uno está mal. Conviene además no confundir el término de esta lista con « el Estado del bienestar », donde la misma palabra nombra un programa político y no un criterio de valoración.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il diritto della concorrenzael derecho de la competenciaSustantivo (m)C2
Il diritto della concorrenza guarda al mercato e non alle intenzioni.El derecho de la competencia mira al mercado y no a las intenciones.
il cartello di impreseel cártel de empresasSustantivo (m)C2
Un cartello di imprese si regge sul silenzio di tutti.Un cártel de empresas se sostiene sobre el silencio de todos.
il prezzo imposto di rivenditael precio de reventa impuestoSustantivo (m)C2
Il prezzo imposto di rivendita toglie al negozio ogni margine.El precio de reventa impuesto le quita a la tienda todo su margen.
l’obbligo di acquisto esclusivola obligación de compra en exclusivaSustantivo (m)C2
L’obbligo di acquisto esclusivo chiude la porta agli altri fornitori.La obligación de compra en exclusiva cierra la puerta a los demás proveedores.
l’abuso di posizione dominanteel abuso de posición dominanteSustantivo (m)C2
L’abuso di posizione dominante comincia dove finisce la concorrenza sui meriti.El abuso de posición dominante empieza donde acaba la competencia por méritos.
il mercato rilevanteel mercado de referenciaSustantivo (m)C2
Il mercato rilevante ha un lato merceologico e uno geografico.El mercado de referencia tiene una vertiente de producto y otra geográfica.
il prezzo predatorioel precio predatorioSustantivo (m)C2
Il prezzo predatorio sta sotto il costo e punta a far uscire il rivale.El precio predatorio se sitúa por debajo del coste y busca expulsar al rival.
il rifiuto di forniturala negativa de suministroSustantivo (m)C2
Il rifiuto di fornitura pesa quando non esiste un’alternativa.La negativa de suministro pesa cuando no existe ninguna alternativa.
il benessere del consumatoreel bienestar del consumidorSustantivo (m)C2
Il benessere del consumatore è il metro dichiarato della valutazione.El bienestar del consumidor es la medida declarada de la valoración.
il programma di clemenzael programa de clemenciaSustantivo (m)C2
Il programma di clemenza premia chi parla per primo.El programa de clemencia premia a quien habla primero.
il rimedio antitrustla medida correctoraSustantivo (m)C2
Il rimedio antitrust deve togliere la causa del problema.La medida correctora debe eliminar la causa del problema.
il controllo delle concentrazioniel control de concentracionesSustantivo (m)C2
Il controllo delle concentrazioni guarda avanti e non indietro.El control de concentraciones mira hacia delante y no hacia atrás.
l’obbligo di notificala obligación de notificarSustantivo (m)C2
L’obbligo di notifica scatta prima della firma.La obligación de notificar surge antes de la firma.
il provvedimento cautelarela medida cautelarSustantivo (m)C2
Il provvedimento cautelare ferma la condotta mentre l’esame continua.La medida cautelar detiene la conducta mientras el examen continúa.
il tetto sul fatturatoel tope sobre la facturaciónSustantivo (m)C2
Il tetto sul fatturato limita la sanzione a una quota del giro d’affari.El tope sobre la facturación limita la sanción a una parte del negocio.
il risarcimento successivo alla decisionela reclamación de daños posterior a la decisiónSustantivo (m)C2
Il risarcimento successivo alla decisione arriva dai clienti danneggiati.La reclamación de daños posterior a la decisión llega de los clientes perjudicados.
l’aiuto di Statola ayuda de EstadoSustantivo (m)C2
L’aiuto di Stato falsa la gara fra imprese di paesi diversi.La ayuda de Estado falsea la competencia entre empresas de países distintos.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’intesa sui prezziel acuerdo de preciosSustantivo (f)C2
L’intesa sui prezzi è vietata anche senza contratto scritto.El acuerdo de precios está prohibido incluso sin contrato escrito.
la turbativa d’astala manipulación de licitacionesSustantivo (f)C2
La turbativa d’asta lascia tracce nelle offerte troppo simili.La manipulación de licitaciones deja rastro en ofertas demasiado parecidas.
la ripartizione del mercatoel reparto del mercadoSustantivo (f)C2
La ripartizione del mercato assegna a ognuno la sua zona.El reparto del mercado asigna a cada uno su zona.
l’intesa orizzontaleel acuerdo horizontalSustantivo (f)C2
L’intesa orizzontale unisce concorrenti dello stesso livello.El acuerdo horizontal une a competidores del mismo nivel.
l’intesa verticaleel acuerdo verticalSustantivo (f)C2
L’intesa verticale lega il produttore al rivenditore.El acuerdo vertical ata al fabricante con el distribuidor.
la vendita abbinatala venta vinculadaSustantivo (f)C2
La vendita abbinata costringe a prendere anche il secondo prodotto.La venta vinculada obliga a llevarse también el segundo producto.
la vendita a pacchettola venta por paquetesSustantivo (f)C2
La vendita a pacchetto unisce più prodotti in un’unica offerta.La venta por paquetes reúne varios productos en una sola oferta.
la posizione dominantela posición dominanteSustantivo (f)C2
La posizione dominante non è vietata di per sé.La posición dominante no está prohibida en sí misma.
la delimitazione del mercatola delimitación del mercadoSustantivo (f)C2
La delimitazione del mercato decide metà della causa.La delimitación del mercado decide la mitad del asunto.
la barriera all’ingressola barrera de entradaSustantivo (f)C2
Una barriera all’ingresso tiene lontani i nuovi concorrenti.Una barrera de entrada mantiene alejados a los nuevos competidores.
la compressione dei marginiel estrechamiento de márgenesSustantivo (f)C2
La compressione dei margini soffoca chi deve comprare dal proprio concorrente.El estrechamiento de márgenes ahoga a quien tiene que comprarle a su propio competidor.
l’esenzione per categoriala exención por categoríasSustantivo (f)C2
L’esenzione per categoria salva gli accordi che restano sotto una certa quota.La exención por categorías salva los acuerdos que se quedan por debajo de cierta cuota.
la difesa fondata sull’efficienzala defensa basada en la eficienciaSustantivo (f)C2
La difesa fondata sull’efficienza va provata con i conti e non con le parole.La defensa basada en la eficiencia hay que probarla con cuentas y no con palabras.
l’ispezione a sorpresala inspección por sorpresaSustantivo (f)C2
L’ispezione a sorpresa comincia all’apertura degli uffici.La inspección por sorpresa empieza cuando abren las oficinas.
la decisione con impegnila decisión de compromisosSustantivo (f)C2
Con la decisione con impegni il caso finisce senza accertare l’illecito.Con la decisión de compromisos el caso termina sin declarar la infracción.
la cessione impostala desinversión obligatoriaSustantivo (f)C2
La cessione imposta obbliga il gruppo a vendere un ramo d’azienda.La desinversión obligatoria fuerza al grupo a vender una rama de actividad.
la soglia di notificael umbral de notificaciónSustantivo (f)C2
Sotto la soglia di notifica l’operazione passa senza esame.Por debajo del umbral de notificación la operación pasa sin examen.
l’esecuzione anticipata della concentrazionela ejecución anticipada de la concentraciónSustantivo (f)C2
L’esecuzione anticipata della concentrazione viene sanzionata a parte.La ejecución anticipada de la concentración se sanciona aparte.
l’istruttoria approfonditala investigación en profundidadSustantivo (f)C2
L’istruttoria approfondita dura mesi e chiede montagne di dati.La investigación en profundidad dura meses y exige montañas de datos.
la prova economicala prueba económicaSustantivo (f)C2
La prova economica traduce il sospetto in un modello.La prueba económica traduce la sospecha en un modelo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.