Derecho de la competencia

La entrada veintidós es il benessere del consumatore, y lo que merece un minuto es cómo está hecha la palabra, no lo que significa. El italiano la compone con su único verbo de existencia: bene más essere, y de ahí il benessere. El español tuvo que elegir, porque tiene dos, y eligió el que no compromete a nada duradero: « bien » más « estar », de donde salió « el bienestar ». La diferencia no es decorativa. « Ser » atribuye lo que una cosa es; « estar » sitúa lo que le ocurre hoy y puede dejar de ocurrirle mañana. Al llamarlo « bienestar », la lengua puso el provecho del consumidor del lado de los estados, algo en lo que se está y de lo que se sale, y no del lado de las esencias. Por eso tenemos « el malestar » y no existe ningún « bienser »: nadie es mal, uno está mal. Conviene además no confundir el término de esta lista con « el Estado del bienestar », donde la misma palabra nombra un programa político y no un criterio de valoración.