Derecho inmobiliario

La vigesimosexta entrada es il pacifico godimento, y el adjetivo se deja leer con toda tranquilidad, porque también nosotros hablamos de « posesión pacífica » y en las dos lenguas eso significa sin violencia y sin que nadie se oponga. Hasta ahí vamos juntos. Lo que el español no hace es el paso siguiente, y el italiano lo da todos los días. Pacifico, en la lengua corriente y sobre todo en la jurídica, significa además no discutido, admitido por ambas partes: è pacifico che le parti abbiano firmato no dice que firmaran con calma, dice que nadie pone en duda que firmaran. Un tribunal escribe un fatto pacifico, è pacifico in causa, un orientamento pacifico, y esto último es la jurisprudencia asentada, la que ya no se debate. Nada de eso cabe en nuestro « pacífico », donde habría que decir « indiscutido », « admitido » o « consolidado ». El aviso es corto: en este contrato el adjetivo se traduce solo, y en la frase siguiente, en cuanto aparezca è pacifico che, deja de traducirse.