Numismática

La decimoctava entrada es il titolo del metallo, y el primer sustantivo es un falso amigo que no chirría, porque « el título » existe también aquí y se le parece demasiado. En italiano il titolo hace los oficios que ya conocemos — « el título » de un libro, « el título » de estudios, i titoli di Stato del mercado — y hace además uno que el español nunca le ha dado: nombra la proporción de metal fino que hay en una aleación. Il titolo dell’oro es lo que nosotros llamamos « la ley del oro », y una pieza de titolo 900 lleva novecientas milésimas de plata. La misma idea de concentración reaparece fuera del taller del grabador: il titolo alcolometrico de una botella es aquí « la graduación alcohólica », y nadie escribiría « el título » en una etiqueta. Conviene fijar las dos traducciones precisamente porque ninguna de ellas conserva la palabra: donde el italiano mide metal decimos « ley », y donde mide alcohol decimos « graduación ». Quien traduzca por la forma convierte el peso de la plata en el nombre de un documento.