El idioma en uso

Inglés en series y películas

Cómo suena el inglés en las series y qué frases es mejor decir de otra manera en la vida real.

Por qué este ámbito

Las series y películas en versión original son para muchos la razón para aprender inglés, y son un entrenamiento auditivo excelente: velocidad real de habla, con imagen.

Pero la ficción condensa el idioma. Los personajes hablan de forma más ingeniosa, más brusca o más dramática que la gente en la vida diaria. Aquí hay expresiones típicas del género, escritas por nosotros y no citadas, y dónde se pueden usar de verdad.

Frases para decir en voz alta

La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.

1. I’m gonna grab a coffee. Want one?Voy a por un café. ¿Quieres uno?

   informal gonna es going to hablado; grab significa aquí «coger rápido».

   En la vida diaria, mejor: I’m going to get a coffee. Would you like one?

2. We need to talk.Tenemos que hablar.

   neutro

3. You’ve got to be kidding me!¡No me lo puedo creer!

   informal

4. It’s not what it looks like.No es lo que parece.

   típico de la ficción En el cine, la excusa clásica; en la vida, más bien una broma.

5. Get out of here!¡Fuera de aquí!

   brusco Dicho entre amigos y riendo significa, en cambio, «¿En serio? ¡No puede ser!».

6. I’ve got a bad feeling about this.Esto me da mala espina.

   típico de la ficción

7. Cheers, mate.Gracias, tío.

   solo entre amigos Británico: cheers significa aquí «gracias» y mate «colega». Normal entre compañeros, menos con la jefa.

8. I ain’t going anywhere.No me voy a ninguna parte.

   típico de la ficción ain’t es coloquial y regional. En el cine suele caracterizar a un personaje; en tu propio inglés se nota como error.

   En la vida diaria, mejor: I’m not going anywhere.

9. Long story short, we missed the train.Resumiendo: perdimos el tren.

   informal

10. Freeze! Hands where I can see them!¡Quieto! ¡Las manos donde pueda verlas!

    típico de la ficción Lenguaje policial de película. En la vida diaria nadie lo dice.

Lo que importa

• gonna, wanna y gotta son formas habladas de going to, want to y got to. Se oyen todo el tiempo, pero no se escriben en ningún correo.
• Muchas frases tienen en el cine una función fija: We need to talk. anuncia casi siempre problemas.
• Con subtítulos en inglés se aprende más que con subtítulos en español: oído y vista reciben la misma palabra.

Pruébalo tú

Lee el significado, di la frase en voz alta en inglés y luego ábrela para comparar.

1. Voy a por un café. ¿Quieres uno?

   I’m gonna grab a coffee. Want one?

2. Tenemos que hablar.

   We need to talk.

3. ¡No me lo puedo creer!

   You’ve got to be kidding me!

4. Gracias, tío.

   Cheers, mate.

Más ámbitos

Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.