C2 · 42 palabras
Filosofía de la ciencia en francés
Hipótesis, contrastabilidad, explicación: lo que hace científica una afirmación.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La décima entrada es l’explication par une loi, y el sustantivo que la cierra tiene en francés una vida fuera del laboratorio. La loi es aquí la ley natural, la regularidad que permite colocar un caso bajo una regla general. Pero faire la loi no tiene nada que ver con la física ni con el Parlamento: significa mandar, imponer la propia voluntad sin que nadie se atreva a discutirla: dans ce service, c’est la cheffe qui fait la loi. Casi siempre suena a reproche. Cerca viven la loi du plus fort, que pasa palabra por palabra a « la ley del más fuerte », y la loi du silence, el silencio que un grupo impone a los suyos. En español peninsular la primera se dice « cortar el bacalao », « llevar la voz cantante » o « mandar », y traducirla por « hacer la ley » deja al lector buscando un boletín oficial. La distinción sirve para esta lista: una ley que explica describe lo que ocurre siempre; quien hace la ley decide lo que va a ocurrir, y el investigador que confunde las dos cosas ha dejado de explicar.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’énoncé testableel enunciado contrastableSustantivo (m)C2
Un énoncé testable dit d’avance ce qui le réfuterait.Un enunciado contrastable dice de antemano qué lo refutaría.
le sauvetage ad hocel rescate ad hocSustantivo (m)C2
Ajouter une exception après coup est un sauvetage ad hoc.Meter una excepción a toro pasado es un rescate ad hoc.
le mécanisme causalel mecanismo causalSustantivo (m)C2
Sans mécanisme causal, la corrélation reste muette.Sin un mecanismo causal, la correlación no dice nada.
le groupe de comparaisonel grupo de comparaciónSustantivo (m)C2
Sans groupe de comparaison, le résultat ne dit rien.Sin grupo de comparación, el resultado no se puede interpretar.
le biais de publicationel sesgo de publicaciónSustantivo (m)C2
Le biais de publication laisse dans l’ombre les essais négatifs.El sesgo de publicación deja en la sombra los ensayos negativos.
le problème du tiroirel problema del cajónSustantivo (m)C2
Le problème du tiroir concerne les travaux jamais soumis.El problema del cajón afecta a los trabajos que nunca se enviaron.
le degré de corroborationel grado de corroboraciónSustantivo (m)C2
Le degré de corroboration dit combien d’épreuves une théorie a passées.El grado de corroboración indica cuántas pruebas ha superado una teoría.
le dragage de donnéesel dragado de datosSustantivo (m)C2
Le dragage de données finit toujours par trouver quelque chose.El dragado de datos siempre acaba encontrando algo.
le seuil alphael umbral alfaSustantivo (m)C2
Le seuil alpha est fixé avant l’expérience.El umbral alfa se fija antes de empezar el experimento.
le construit théoriqueel constructo teóricoSustantivo (m)C2
Un construit théorique ne se lit sur aucun appareil.Ningún aparato marca en su esfera un constructo teórico.
le paradigmeel paradigmaSustantivo (m)C2
Le paradigme décide quelles questions valent la peine d’être posées.El paradigma decide qué preguntas merece la pena plantear.
le constat inexpliquéel hallazgo inexplicadoSustantivo (m)C2
Un constat inexpliqué reste longtemps en marge.Un hallazgo inexplicado puede quedarse mucho tiempo al margen.
le programme de rechercheel programa de investigaciónSustantivo (m)C2
Le programme de recherche survit à une prédiction ratée.Un programa de investigación sobrevive a una predicción fallida.
le problème de la démarcationel problema de la demarcaciónSustantivo (m)C2
Le problème de la démarcation demande où s’arrête la science.El problema de la demarcación pregunta dónde termina la ciencia.
le principe de parcimonieel principio de parsimoniaSustantivo (m)C2
Le principe de parcimonie retient la théorie qui suppose le moins.El principio de parsimonia prefiere la teoría que supone menos.
le réalisme scientifiqueel realismo científicoSustantivo (m)C2
Le réalisme scientifique tient les entités décrites pour réelles.El realismo científico da por reales las entidades que describe la teoría.
l’instrumentalismeel instrumentalismoSustantivo (m)C2
L’instrumentalisme ne voit dans la théorie qu’un outil de prévision.Para el instrumentalismo, una teoría no es más que una herramienta para predecir.
le lien d’intérêtsel conflicto de interesesSustantivo (m)C2
Chaque auteur déclare ses liens d’intérêts.Cada autor declara sus conflictos de intereses.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la testabilitéla contrastabilidadSustantivo (f)C2
La testabilité d’une thèse se juge avant la mesure.La contrastabilidad de una tesis se decide antes de medir nada.
la falsifiabilitéla falsabilidadSustantivo (f)C2
La falsifiabilité distingue une thèse d’une opinion.La falsabilidad separa una tesis de una simple opinión.
l’hypothèse auxiliairela hipótesis auxiliarSustantivo (f)C2
Chaque test repose aussi sur des hypothèses auxiliaires.Toda prueba se apoya también en alguna hipótesis auxiliar.
la sous-déterminationla subdeterminaciónSustantivo (f)C2
La sous-détermination laisse plusieurs théories compatibles avec les mêmes faits.La subdeterminación deja varias teorías compatibles con los mismos hechos.
l’étape inductiveel paso inductivoSustantivo (f)C2
L’étape inductive va des cas observés à la règle.El paso inductivo va de los casos observados a la regla.
l’étape déductiveel paso deductivoSustantivo (f)C2
L’étape déductive tire du général une prédiction précise.El paso deductivo saca de lo general una predicción precisa.
l’inférence à la meilleure explicationla inferencia a la mejor explicaciónSustantivo (f)C2
L’inférence à la meilleure explication retient l’hypothèse qui laisse le moins de reste.La inferencia a la mejor explicación se queda con la hipótesis que deja menos cabos sueltos.
l’explication par une loila explicación mediante una leySustantivo (f)C2
L’explication par une loi range le cas sous une règle générale.La explicación mediante una ley coloca el caso bajo una regla general.
la variable confondantela variable de confusiónSustantivo (f)C2
Une variable confondante explique les deux effets à la fois.Una variable de confusión da cuenta de los dos efectos a la vez.
la randomisationla aleatorizaciónSustantivo (f)C2
La randomisation répartit aussi les différences inconnues.La aleatorización reparte también las diferencias que nadie conoce.
la dissimulation de l’attributionla ocultación de la asignaciónSustantivo (f)C2
La dissimulation de l’attribution empêche de deviner le groupe suivant.La ocultación de la asignación impide adivinar a qué grupo irá el siguiente.
la réplication d’une étudela replicación de un estudioSustantivo (f)C2
La réplication d’une étude a donné un résultat plus faible.Al replicar el estudio, el efecto salió más débil.
la taille de l’effetel tamaño del efectoSustantivo (f)C2
La taille de l’effet dit combien, le test dit seulement si.El tamaño del efecto dice cuánto; la prueba solo dice si hay algo.
la validité externela validez externaSustantivo (f)C2
La validité externe demande si le résultat vaut ailleurs.La validez externa pregunta si el resultado se sostiene en otro lugar.
l’opérationnalisationla operacionalizaciónSustantivo (f)C2
L’opérationnalisation traduit une idée en quelque chose de mesurable.La operacionalización convierte una idea en algo que se puede medir.
la mesure indirectela medida indirectaSustantivo (f)C2
Le temps de réaction sert ici de mesure indirecte.Aquí el tiempo de reacción hace de medida indirecta.
l’observation chargée de théoriela observación cargada de teoríaSustantivo (f)C2
Une observation chargée de théorie voit déjà ce qu’elle cherche.Una observación cargada de teoría ya ve lo que busca.
la pseudosciencela pseudocienciaSustantivo (f)C2
La pseudoscience emprunte le vocabulaire sans la méthode.La pseudociencia toma prestado el vocabulario y deja fuera el método.
l’induction pessimistela inducción pesimistaSustantivo (f)C2
L’induction pessimiste rappelle que les théories passées ont été abandonnées.La inducción pesimista recuerda que las teorías anteriores acabaron abandonadas.
la crise de la reproductibilitéla crisis de reproducibilidadSustantivo (f)C2
La crise de la reproductibilité touche plusieurs disciplines.La crisis de reproducibilidad alcanza a varias disciplinas.
l’évaluation par les pairsla revisión por paresSustantivo (f)C2
L’évaluation par les pairs a lieu avant la parution.La revisión por pares se hace antes de que salga el artículo.
la neutralité axiologiquela neutralidad axiológicaSustantivo (f)C2
La neutralité axiologique reste un idéal discuté.La neutralidad axiológica sigue siendo un ideal discutido.
l’exigence de preuvela exigencia de pruebaSustantivo (f)C2
L’exigence de preuve monte avec l’audace de la thèse.Cuanto más audaz es la tesis, más alta es la exigencia de prueba.
l’acceptation provisoirela aceptación provisionalSustantivo (f)C2
Toute acceptation provisoire peut être révisée.Toda aceptación provisional puede revisarse.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.