Teoría de juegos

La trigésima novena entrada es la malédiction du vainqueur, y el sustantivo del final esconde un verbo que un lector español conjuga mal casi siempre. Vaincre, vencer, tiene una raíz terminada en c que cambia de letra según lo que venga detrás. Ante consonante o a final de palabra se queda en c: je vaincs, tu vaincs, y en tercera persona il vainc, sin la t que cualquier otro verbo pondría ahí. Ante vocal pasa a qu, para seguir sonando dura: nous vainquons, ils vainquent, en vainquant, il vainquit. La única vocal que no lo exige es la u, y de ahí el participio vaincu. El nombre del que gana sale de la misma regla: le vainqueur, con qu porque detrás viene vocal. Nosotros resolvemos el mismo problema cambiando a « z » delante de « a » y de « o », « venzo », « venza », y el francés tiene una solución parecida en nous commençons, con cedilla. De ahí la tentación de escribir nous vainçons, que no existe. Convaincre sigue el mismo modelo letra por letra: il convainc, nous convainquons, convaincu.