C2 · 43 palabras
Teoría de juegos en francés
Jugadas, pagos y equilibrios: decidir frente a quien también calcula.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima novena entrada es la malédiction du vainqueur, y el sustantivo del final esconde un verbo que un lector español conjuga mal casi siempre. Vaincre, vencer, tiene una raíz terminada en c que cambia de letra según lo que venga detrás. Ante consonante o a final de palabra se queda en c: je vaincs, tu vaincs, y en tercera persona il vainc, sin la t que cualquier otro verbo pondría ahí. Ante vocal pasa a qu, para seguir sonando dura: nous vainquons, ils vainquent, en vainquant, il vainquit. La única vocal que no lo exige es la u, y de ahí el participio vaincu. El nombre del que gana sale de la misma regla: le vainqueur, con qu porque detrás viene vocal. Nosotros resolvemos el mismo problema cambiando a « z » delante de « a » y de « o », « venzo », « venza », y el francés tiene una solución parecida en nous commençons, con cedilla. De ahí la tentación de escribir nous vainçons, que no existe. Convaincre sigue el mismo modelo letra por letra: il convainc, nous convainquons, convaincu.
Las palabras
Vista
Expresión (39)
la stratégie purela estrategia puraExpresiónC2
En stratégie pure, on joue toujours le même coup.Con una estrategia pura se repite siempre la misma jugada.
la stratégie mixtela estrategia mixtaExpresiónC2
La stratégie mixte tire au sort entre deux coups.La estrategia mixta deja al azar la elección entre dos jugadas.
la matrice des gainsla matriz de pagosExpresiónC2
La matrice des gains tient dans un petit tableau.Toda la matriz de pagos cabe en una servilleta.
la stratégie dominantela estrategia dominanteExpresiónC2
Une stratégie dominante reste la meilleure quoi qu’il arrive.Haga lo que haga el rival, la estrategia dominante sigue siendo la mejor.
la stratégie dominéela estrategia dominadaExpresiónC2
On élimine d’abord les stratégies dominées.Lo primero es tachar las estrategias dominadas.
la meilleure réponsela mejor respuestaExpresiónC2
Sa meilleure réponse change avec le prix du concurrent.Su mejor respuesta cambia cada vez que el competidor toca el precio.
l’équilibre d’un jeuel equilibrio de un juegoExpresiónC2
À l’équilibre d’un jeu, personne ne gagne à changer seul.En el equilibrio nadie mejora cambiando de rumbo por su cuenta.
les équilibres multipleslos equilibrios múltiplesExpresiónC2
Les équilibres multiples rendent la prévision difficile.Con equilibrios múltiples, predecir el resultado es casi adivinar.
le problème de coordinationel problema de coordinaciónExpresiónC2
Le problème de coordination n’est pas un conflit d’intérêts.En un problema de coordinación nadie quiere perjudicar a nadie.
le point focalel punto focalExpresiónC2
Le point focal est l’endroit où tout le monde pense se retrouver.El punto focal es el sitio donde cada uno espera encontrar a los demás.
le jeu à somme nulleel juego de suma ceroExpresiónC2
Dans un jeu à somme nulle, le gain de l’un est la perte de l’autre.En un juego de suma cero lo que gana uno lo pierde el otro.
le dilemme du prisonnierel dilema del prisioneroExpresiónC2
Le dilemme du prisonnier montre pourquoi deux gagnants perdent.El dilema del prisionero enseña por qué dos listos acaban perdiendo.
le problème de l’action collectiveel problema de la acción colectivaExpresiónC2
Le problème de l’action collective touche chaque association.Cualquier comunidad de vecinos conoce el problema de la acción colectiva.
le jeu répétéel juego repetidoExpresiónC2
Dans un jeu répété, la réputation compte.En un juego repetido merece la pena cuidar la fama.
le facteur d’actualisationel factor de descuentoExpresiónC2
Le facteur d’actualisation dit combien pèse demain.Cuanto más se acerca a uno el factor de descuento, más cuenta el futuro.
le théorème folkel teorema popularExpresiónC2
Le théorème folk admet presque tous les résultats.Según el teorema popular, con paciencia casi cualquier resultado se sostiene.
la stratégie de punitionla estrategia de castigoExpresiónC2
La stratégie de punition rend la coopération stable.Sin una estrategia de castigo la cooperación se deshace.
la menace crédiblela amenaza creíbleExpresiónC2
Une menace crédible coûte cher à celui qui la fait.Una amenaza es creíble cuando quien la hace la cumpliría de verdad.
la menace en l’airla amenaza vacíaExpresiónC2
Personne ne recule devant une menace en l’air.Una amenaza vacía no hace retroceder a nadie.
le moyen d’engagementel mecanismo de compromisoExpresiónC2
Un contrat signé est un moyen d’engagement.Firmar un contrato es una manera de atarse las manos.
l’avantage du premier joueurla ventaja del primero en moverExpresiónC2
L’avantage du premier joueur disparaît vite ici.Aquí la ventaja del primero en mover dura poco.
l’induction à reboursla inducción hacia atrásExpresiónC2
L’induction à rebours part de la fin de la partie.La inducción hacia atrás arranca en la última jugada.
l’arbre du jeuel árbol del juegoExpresiónC2
L’arbre du jeu montre l’ordre des coups.El árbol del juego muestra quién mueve y cuándo.
l’ensemble d’informationel conjunto de informaciónExpresiónC2
Un ensemble d’information réunit ce que le joueur ne distingue pas.Un conjunto de información agrupa las posiciones que el jugador no distingue.
l’information parfaitela información perfectaExpresiónC2
Aux échecs, l’information est parfaite.En el ajedrez la información es perfecta: nada queda oculto.
l’information incomplètela información incompletaExpresiónC2
Avec une information incomplète, on joue contre un inconnu.Con información incompleta se juega contra un desconocido.
la connaissance communeel conocimiento comúnExpresiónC2
La règle est de connaissance commune entre les deux camps.La regla es de conocimiento común para los dos bandos.
la croyance sur l’adversairela creencia sobre el adversarioExpresiónC2
Sa croyance sur l’adversaire change après le premier coup.Tras la primera jugada cambia lo que piensa del adversario.
le filtrage des typesel cribado de tiposExpresiónC2
Le filtrage des types se fait par le choix du contrat.El cribado de tipos se hace a través del contrato que cada uno elige.
le délitement d’un marchéla desintegración de un mercadoExpresiónC2
Le délitement d’un marché commence par les meilleurs qui partent.La desintegración de un mercado empieza cuando se marchan los mejores.
l’action cachéela acción ocultaExpresiónC2
L’action cachée est celle que personne ne peut vérifier.Es acción oculta todo lo que nadie puede comprobar.
la conception de mécanismesel diseño de mecanismosExpresiónC2
La conception de mécanismes écrit les règles avant la partie.El diseño de mecanismos fija las reglas antes de que empiece la partida.
la compatibilité des incitationsla compatibilidad de incentivosExpresiónC2
Sans compatibilité des incitations, personne ne dit la vérité.Sin compatibilidad de incentivos nadie tiene motivo para decir la verdad.
l’enchère sous pli ferméla subasta en sobre cerradoExpresiónC2
L’enchère sous pli fermé se décide en une seule fois.La subasta en sobre cerrado se resuelve de una sola vez.
la malédiction du vainqueurla maldición del ganadorExpresiónC2
La malédiction du vainqueur frappe celui qui a payé le plus.La maldición del ganador cae sobre quien más pagó.
le pouvoir de négociationel poder de negociaciónExpresiónC2
Le pouvoir de négociation vient de ce qu’on peut refuser.El poder de negociación nace de poder decir que no.
l’option extérieurela opción externaExpresiónC2
Son option extérieure fixe le prix minimal qu’elle accepte.Su opción externa marca el precio mínimo que acepta.
la guerre d’usurela guerra de desgasteExpresiónC2
La guerre d’usure se gagne en tenant plus longtemps.La guerra de desgaste la gana quien aguanta más.
la tragédie des biens communsla tragedia de los comunesExpresiónC2
La tragédie des biens communs vide le pâturage.La tragedia de los comunes deja el prado sin hierba.
Sustantivo (m) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le joueurel jugadorSustantivo (m)C2
Chaque joueur choisit sans voir l’autre.Ninguno de los dos jugadores ve lo que elige el otro.
le gain du joueurel pago del jugadorSustantivo (m)C2
Le gain du joueur dépend aussi du choix de l’autre.Lo que cobra cada jugador depende también de la decisión ajena.
Sustantivo (f) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la stratégiela estrategiaSustantivo (f)C2
Une stratégie dit quoi faire dans chaque situation.Una estrategia es un plan completo, con respuesta para cada situación.
l’émission de signauxla emisión de señalesSustantivo (f)C2
L’émission de signaux coûte quelque chose, sinon elle ne dit rien.Una señal solo informa si le cuesta algo a quien la envía.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.