Retórica y figuras

La trigésima sexta entrada es le pataquès, y su origen es una anécdota que los diccionarios franceses vienen repitiendo desde el siglo XVIII. En un teatro aparece un abanico entre dos señoras; un hombre pregunta de quién es; una contesta il n’est point à moi y la otra il n’est pas à moi non plus; y él remata con una frase que no existe, je ne sais pas à qu’est-ce. De ese engendro salió el nombre, y hoy un pataquès es cualquier enlace mal cosido entre dos palabras y, por extensión, cualquier disparate de lengua soltado con aplomo. Al lado viven dos apodos de oficio para los dos tropiezos típicos: se llama un cuir al enlace que mete una te donde no la hay, como en il a-t-été, y un velours al que mete una zeta, como en moi-z-aussi. El español no tiene nada equivalente porque tampoco tiene liaison: nuestro « gazapo » nombra el desliz suelto, nunca la costura mal hecha entre una palabra y la siguiente.