Examinar y juzgar

La entrada diecinueve es mettre le doigt sur, y engaña porque el español tiene un dedo muy parecido puesto en otro sitio. Nuestra locución es « poner el dedo en la llaga », y la llaga manda sobre todo lo demás: se dice de quien toca lo que duele, de quien saca a relucir lo que nadie quería oír, y el que lo hace queda entre valiente e inoportuno. La locución francesa no tiene llaga ninguna. Mettre le doigt sur es dar con el punto exacto y señalarlo sin rodeos, y se emplea casi siempre en son de reconocimiento: vous avez mis le doigt sur le problème admite que el otro ha acertado de lleno, y je n’arrive pas à mettre le doigt dessus confiesa que algo falla y no se sabe dónde. La misma familia guarda una segunda expresión que conviene no confundir con esta: se mettre le doigt dans l’œil significa equivocarse de medio a medio, y allí el dedo es del que yerra y no del que acierta. De modo que traducir esta entrada por nuestra frase de la llaga cambia un acierto por una indiscreción.