Filosofía de la ciencia

La décima entrada es l’explication par une loi, y el sustantivo que la cierra tiene en francés una vida fuera del laboratorio. La loi es aquí la ley natural, la regularidad que permite colocar un caso bajo una regla general. Pero faire la loi no tiene nada que ver con la física ni con el Parlamento: significa mandar, imponer la propia voluntad sin que nadie se atreva a discutirla: dans ce service, c’est la cheffe qui fait la loi. Casi siempre suena a reproche. Cerca viven la loi du plus fort, que pasa palabra por palabra a « la ley del más fuerte », y la loi du silence, el silencio que un grupo impone a los suyos. En español peninsular la primera se dice « cortar el bacalao », « llevar la voz cantante » o « mandar », y traducirla por « hacer la ley » deja al lector buscando un boletín oficial. La distinción sirve para esta lista: una ley que explica describe lo que ocurre siempre; quien hace la ley decide lo que va a ocurrir, y el investigador que confunde las dos cosas ha dejado de explicar.