Una dosis dirigida a un volumen y un límite que protege al de al lado.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoséptima entrada es la repopulation, y un lector español la da por traducida antes de acabar de leerla: « la repoblación ». En la consulta es exactamente eso, las células del tumor que vuelven a multiplicarse entre una sesión y la siguiente, y por eso una pausa larga sale cara. Lo que conviene saber es que en francés la palabra apenas se usa fuera de los libros. Nuestra « repoblación » hace muchos oficios con una sola forma: se repuebla un pueblo que se había quedado vacío, se repuebla un río con alevines, se repuebla un coto de caza. Para todo eso el francés tiene otra palabra, la de la lengua corriente, construida sobre le peuple: repeupler y le repeuplement, como en le repeuplement des campagnes o le repeuplement d’un étang. La repopulation, hecha sobre la forma culta population, se queda con el especialista, el biólogo o el demógrafo, y aplicada a una aldea suena a informe técnico. De ahí la regla de lectura: cuando aparece repopulation, alguien está contando células o habitantes con método; cuando se trata de devolver vida a un lugar, el verbo es repeupler.
Las palabras
Vista
Expresión (25)
la dose totalela dosis totalExpresiónC2
La dose totale se répartit sur plusieurs semaines.La dosis total no se da de una vez: se reparte en varias semanas.
le volume cibleel volumen blancoExpresiónC2
Le volume cible est dessiné sur chaque coupe.El volumen blanco se contornea corte a corte en la imagen.
l’organe à risqueel órgano de riesgoExpresiónC2
La moelle est ici l’organe à risque principal.En este caso, el órgano de riesgo que más preocupa es la médula.
la contrainte de dosela restricción de dosisExpresiónC2
La contrainte de dose n’est pas négociable.Con una restricción de dosis no se negocia.
le plan de traitementel plan de tratamientoExpresiónC2
Le plan de traitement est validé par deux personnes.El plan de tratamiento necesita la firma de dos personas.
la distribution de dosela distribución de dosisExpresiónC2
La distribution de dose se lit en couleurs sur l’image.La distribución de dosis aparece en colores sobre la imagen.
la modulation d’intensitéla modulación de intensidadExpresiónC2
La modulation d’intensité épargne la glande voisine.Gracias a la modulación de intensidad, la glándula vecina recibe poco.
l’irradiation guidée par l’imagela irradiación guiada por imagenExpresiónC2
L’irradiation guidée par l’image corrige la position avant chaque séance.Antes de cada sesión, la irradiación guiada por imagen pone la posición en su sitio.
le masque de contentionla máscara de inmovilizaciónExpresiónC2
Le masque de contention est moulé sur le visage.La máscara de inmovilización se moldea sobre la cara de cada paciente.
l’erreur de positionnementel error de posicionamientoExpresiónC2
Une erreur de positionnement de quelques millimètres compte déjà.Unos pocos milímetros ya bastan para hablar de error de posicionamiento.
la technique en apnéela técnica en apneaExpresiónC2
La technique en apnée éloigne le cœur du champ.Con la técnica en apnea, el corazón queda fuera del campo.
