Medicina del sueño

La decimosexta entrada es le micro-sommeil, y el nombre que lleva dentro se marcha, fuera de la consulta, a sitios donde el español no lo sigue. Le sommeil es el sueño que se duerme, y hasta ahí las dos lenguas van juntas. Luego el francés lo convierte en un estado y se lo aplica a cosas que nunca durmieron. Mettre un projet en sommeil es aparcarlo sin cerrarlo; une société en sommeil es una sociedad inscrita y sin actividad, y la fórmula está escrita así en los papeles; un dossier en sommeil es un expediente detenido; un volcan en sommeil es el que nadie se atreve a dar por apagado. En ninguno de los cuatro casos cabe « en sueño », que no significa nada. Nosotros cambiamos de pieza cada vez: « en suspenso » para el proyecto, « inactiva » para la sociedad, « parado » para el expediente, y el participio « dormido » para el volcán y para el dinero que no rinde. Lo que el francés resuelve con un solo nombre, el español lo reparte entre un adjetivo, un participio y dos locuciones que no se parecen.