Radioterapia

La decimoséptima entrada es la repopulation, y un lector español la da por traducida antes de acabar de leerla: « la repoblación ». En la consulta es exactamente eso, las células del tumor que vuelven a multiplicarse entre una sesión y la siguiente, y por eso una pausa larga sale cara. Lo que conviene saber es que en francés la palabra apenas se usa fuera de los libros. Nuestra « repoblación » hace muchos oficios con una sola forma: se repuebla un pueblo que se había quedado vacío, se repuebla un río con alevines, se repuebla un coto de caza. Para todo eso el francés tiene otra palabra, la de la lengua corriente, construida sobre le peuple: repeupler y le repeuplement, como en le repeuplement des campagnes o le repeuplement d’un étang. La repopulation, hecha sobre la forma culta population, se queda con el especialista, el biólogo o el demógrafo, y aplicada a una aldea suena a informe técnico. De ahí la regla de lectura: cuando aparece repopulation, alguien está contando células o habitantes con método; cuando se trata de devolver vida a un lugar, el verbo es repeupler.