Ordenación del territorio

La primera entrada es l’aménagement du territoire, y el sustantivo que la abre hace en francés dos trabajos que el español no deja nunca juntos. El primero es el del espacio y es el de esta lista: aménager es acondicionar, poner algo en estado de servir. Aménager un grenier es habilitar un desván, aménager une place es urbanizarla, y l’aménagement du territoire es la ordenación del territorio entera. El segundo no toca ni un metro cuadrado. Aménager es también ajustar una regla, un plazo o una carga para que alguien pueda con ella: aménager les horaires es flexibilizar la jornada, aménager un poste de travail es adaptar un puesto, y aménager une dette es refinanciarla. Debajo de los dos está le ménage, la casa habitada, y la idea común es dejar algo habitable, sea un desván o un horario. El español reparte eso entre « ordenar », « acondicionar », « habilitar » y « flexibilizar », y por eso conviene mirar el complemento antes que el nombre: si detrás hay un territorio, se ordena; si hay una norma, se ajusta.