Maquinaria agrícola

La vigesimocuarta entrada es le séchoir à grains, y el verbo que está debajo tiene fuera del campo dos empleos que ningún catálogo de maquinaria recoge. Dentro de esta lista sécher no hace otra cosa que secar: le grain sèche avant d’être stocké. Pero en boca de un estudiante cambia de oficio por completo. Sécher un cours es no ir a clase, largarse, lo que nosotros llamamos « hacer novillos » o « fumarse una clase », y il a séché toute la semaine se dice del que no ha aparecido en siete días. El segundo empleo es el del examen: sécher sur une question es quedarse en blanco delante de ella, no encontrar nada que decir, y j’ai séché, dicho al salir del aula, no habla de humedad ninguna. Las dos ideas salen de la misma imagen, la de la fuente que se queda sin agua, y de ahí viene también rester sec, quedarse sin respuesta. En español los tres sentidos van por caminos que no se tocan — secar, hacer novillos, quedarse en blanco —, de modo que la coincidencia francesa hay que aprenderla entera o no sirve de nada.