Psicología del desarrollo

La entrada dieciséis es l’autorégulation, y el término técnico es lo único que las dos lenguas comparten aquí, porque en cuanto se habla de perder el dominio de uno mismo cada una echa mano de una imagen propia. El francés ve una puerta: sortir de ses gonds es salirse de los goznes y quedar colgando como una hoja arrancada. Lo curioso es que el español tiene esa misma puerta y la usa al revés. Nosotros decimos « sacar de quicio », y « el quicio » es justamente la parte del marco sobre la que gira la hoja; pero el sujeto no es el que se enfada, sino lo que lo enfada: « ese ruido me saca de quicio ». Para la persona que se enfada el español cambia de escenario y se va al tablero: « salirse de sus casillas » es abandonar la casilla que a uno le tocaba. El francés tiene además una segunda imagen, y es moderna: perdre les pédales, quedarse sin pedales y seguir rodando sin gobierno. Solo una fórmula viaja entera: se mordre la langue es « morderse la lengua », y en las dos es callarse a tiempo.