Fisioterapia en francés

Hacia el final de esta lista aparece le déambulateur, el andador de cuatro patas, y el nombre viene de un verbo que en español existe con otro humor. Detrás está el latín deambulare, andar de aquí para allá, formado sobre ambulare, caminar. El francés conserva déambuler como verbo neutro: déambuler dans les couloirs es recorrerlos a pie, sin más, y de ese verbo salió sin ninguna violencia el nombre del aparato que permite volver a hacerlo. El español heredó la misma palabra, « deambular », pero se la llevó hacia lo incierto: quien deambula va sin rumbo, y por eso « el deambulador » sonaría a máquina para perderse por el pasillo. De modo que aquí el aparato se llama « el andador », de « andar », y cada lengua bautizó el mismo armazón con el verbo que le resultaba más sobrio. La familia latina deja además dos huellas que conviene ver juntas: « la ambulancia », que es el hôpital ambulant francés, el hospital que caminaba detrás del ejército; y « el vendedor ambulante », el que vende andando.