Inicio › Vocabulario › Salud y medicina › Oftalmología
C1 · 40 palabras
Oftalmología en francés
Miope, hipermétrope, dioptrías, retina — y quién se ocupa de qué.
Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista A mitad de esta lista está le décollement de rétine , y la palabra francesa pertenece a una familia que en español está partida en dos. Detrás de décoller está la colle , el pegamento: coller une étiquette es pegar una etiqueta y décoller un timbre es despegar un sello. De ahí sale el avión, porque lo que hace al arrancar es despegarse del suelo: l’avion décolle à six heures , le décollage . Y de ahí sale también la urgencia de esta página, porque la retina está pegada al fondo del ojo y puede dejar de estarlo: le décollement de la rétine . El español acompaña al francés en los dos primeros pasos — « pegar », « despegar », « el despegue » — y en el tercero cambia de verbo: lo que le ocurre a la retina es « el desprendimiento », de « desprenderse », y « el despegue de retina » no se dice en ninguna consulta. El mismo sustantivo nombra además « un desprendimiento de tierras ». Así que la retina se comporta en español como una ladera que cede y en francés como un avión que se va.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (2)
loucher bizquear Verbo C1 L’enfant louche quand il est fatigué. El niño bizquea cuando está cansado.
cligner parpadear Verbo C1 On cligne moins souvent devant un écran. Delante de una pantalla se parpadea menos.
Expresión (1)
plisser les yeux entornar los ojos Expresión C1 Il plisse les yeux pour lire le panneau. Entorna los ojos para leer el cartel.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’ophtalmologiste la oftalmóloga Sustantivo (f) C1 L’ophtalmologiste reçoit sur rendez-vous seulement. La oftalmóloga atiende solo con cita previa.
l’orthoptiste la ortoptista Sustantivo (f) C1 L’orthoptiste fait travailler les deux yeux ensemble. La ortoptista hace trabajar los dos ojos a la vez.
la myopie la miopía Sustantivo (f) C1 Sa myopie s’est stabilisée à vingt ans. Su miopía se estabilizó a los veinte años.
l’hypermétropie la hipermetropía Sustantivo (f) C1 L’hypermétropie fatigue surtout de près. La hipermetropía cansa sobre todo de cerca.
la presbytie la presbicia Sustantivo (f) C1 La presbytie arrive vers quarante-cinq ans. La presbicia llega hacia los cuarenta y cinco.
la dioptrie la dioptría Sustantivo (f) C1 Il lui manque deux dioptries à droite. Le faltan dos dioptrías en el ojo derecho.
l’acuité visuelle la agudeza visual Sustantivo (f) C1 L’acuité visuelle se mesure sur un tableau. La agudeza visual se mide en un panel de letras.
la cornée la córnea Sustantivo (f) C1 La cornée cicatrise vite. La córnea cicatriza rápido.
la rétine la retina Sustantivo (f) C1 La rétine tapisse le fond de l’œil. La retina tapiza el fondo del ojo.
la pupille la pupila Sustantivo (f) C1 La pupille se dilate dans le noir. La pupila se dilata en la oscuridad.
la cataracte la catarata Sustantivo (f) C1 La cataracte s’opère en ambulatoire. La catarata se opera de forma ambulatoria.
la conjonctivite la conjuntivitis Sustantivo (f) C1 La conjonctivite est très contagieuse. La conjuntivitis es muy contagiosa.
la dégénérescence maculaire la degeneración macular Sustantivo (f) C1 La dégénérescence maculaire touche le centre de l’image. La degeneración macular afecta al centro de la imagen.
la tension oculaire la presión intraocular Sustantivo (f) C1 La tension oculaire est mesurée à chaque visite. La presión intraocular se mide en cada visita.
la lampe à fente la lámpara de hendidura Sustantivo (f) C1 La lampe à fente éclaire l’œil en tranche. La lámpara de hendidura ilumina el ojo en un corte fino.
la lentille de contact la lentilla Sustantivo (f) C1 La lentille de contact ne se porte pas la nuit. La lentilla no se lleva de noche.
la solution d’entretien el líquido de mantenimiento Sustantivo (f) C1 La solution d’entretien se change chaque jour. El líquido de mantenimiento se cambia cada día.
la sécheresse oculaire el ojo seco Sustantivo (f) C1 La sécheresse oculaire s’aggrave devant l’écran. El ojo seco empeora delante de la pantalla.
la paupière el párpado Sustantivo (f) C1 La paupière supérieure est enflée. El párpado superior está hinchado.
la correction la corrección visual Sustantivo (f) C1 La correction n’a pas changé depuis trois ans. La corrección no ha cambiado en tres años.
la vision nocturne la visión nocturna Sustantivo (f) C1 La vision nocturne baisse avec l’âge. La visión nocturna baja con la edad.
la mydriase la midriasis Sustantivo (f) C1 La mydriase dure environ trois heures. La midriasis dura unas tres horas.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’astigmatisme el astigmatismo Sustantivo (m) C1 L’astigmatisme déforme les lignes droites. El astigmatismo deforma las líneas rectas.
le champ visuel el campo visual Sustantivo (m) C1 Le champ visuel se rétrécit sans qu’on le remarque. El campo visual se estrecha sin que uno lo note.
le cristallin el cristalino Sustantivo (m) C1 Le cristallin devient rigide avec l’âge. El cristalino se vuelve rígido con la edad.
l’iris el iris Sustantivo (m) C1 L’iris règle la quantité de lumière. El iris regula la cantidad de luz.
le nerf optique el nervio óptico Sustantivo (m) C1 Le nerf optique porte l’image au cerveau. El nervio óptico lleva la imagen al cerebro.
le glaucome el glaucoma Sustantivo (m) C1 Le glaucome ne fait pas mal, et c’est le problème. El glaucoma no duele, y ahí está el problema.
l’orgelet el orzuelo Sustantivo (m) C1 L’orgelet part tout seul en une semaine. El orzuelo se va solo en una semana.
le décollement de rétine el desprendimiento de retina Sustantivo (m) C1 Le décollement de rétine est une urgence. El desprendimiento de retina es una urgencia.
le fond d’œil el fondo de ojo Sustantivo (m) C1 Le fond d’œil se photographie sans douleur. El fondo de ojo se fotografía sin dolor.
le verre progressif el cristal progresivo Sustantivo (m) C1 Le verre progressif demande quelques jours d’habitude. El cristal progresivo exige unos días de costumbre.
le strabisme el estrabismo Sustantivo (m) C1 Le strabisme se corrige mieux dans l’enfance. El estrabismo se corrige mejor en la infancia.
le daltonisme el daltonismo Sustantivo (m) C1 Le daltonisme touche surtout les hommes. El daltonismo afecta sobre todo a los hombres.
l’éblouissement el deslumbramiento Sustantivo (m) C1 L’éblouissement la gêne la nuit au volant. El deslumbramiento la molesta de noche al volante.
le larmoiement el lagrimeo Sustantivo (m) C1 Le larmoiement vient du vent, pas d’une émotion. El lagrimeo viene del viento, no de una emoción.
le cil la pestaña Sustantivo (m) C1 Un cil est tombé dans l’œil. Se le ha metido una pestaña en el ojo.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
«L’officine» es la farmacia como local del farmacéutico, no una oficina. La oficina, el despacho, se dice de otra manera.
Esta lista pertenece a Salud y medicina : 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← En el dentista Fisioterapia → 