Oftalmología

A mitad de esta lista está le décollement de rétine, y la palabra francesa pertenece a una familia que en español está partida en dos. Detrás de décoller está la colle, el pegamento: coller une étiquette es pegar una etiqueta y décoller un timbre es despegar un sello. De ahí sale el avión, porque lo que hace al arrancar es despegarse del suelo: l’avion décolle à six heures, le décollage. Y de ahí sale también la urgencia de esta página, porque la retina está pegada al fondo del ojo y puede dejar de estarlo: le décollement de la rétine. El español acompaña al francés en los dos primeros pasos — « pegar », « despegar », « el despegue » — y en el tercero cambia de verbo: lo que le ocurre a la retina es « el desprendimiento », de « desprenderse », y « el despegue de retina » no se dice en ninguna consulta. El mismo sustantivo nombra además « un desprendimiento de tierras ». Así que la retina se comporta en español como una ladera que cede y en francés como un avión que se va.