El camino de un texto por la cámara, parada a parada.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y tres es la dissolution de l’assemblée, y el verbo que está detrás guarda una de las irregularidades más pequeñas y más visibles del francés escrito. El infinitivo es dissoudre, y su participio no acaba donde uno lo esperaría. En masculino se escribe dissous, con s final y sin rastro de t; en femenino, dissoute, con una t que el masculino no deja ver por ninguna parte. De ahí le gouvernement dissous frente a l’Assemblée dissoute, y como une assemblée es femenina, esta entrada pide siempre la segunda forma. La pareja no está sola: absoudre hace absous y absoute exactamente igual. Conviene además mirar al tercer hermano, porque es el que engaña, y es el más frecuente de los tres: résoudre, del mismo molde y de la misma familia, tiene en cambio un participio del todo corriente, résolu y résolue. Tres verbos en -soudre, dos con la t escondida y uno sin ella. El español no avisa de nada aquí, porque « disuelto » y « disuelta » se portan bien.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
déposer un textepresentar un proyectoVerboC2
Le gouvernement dépose un texte sur le logement.El Gobierno presenta un proyecto sobre vivienda.
discipliner le voteimponer la disciplina de votoVerboC2
Le groupe cherche à discipliner le vote de ses membres.El grupo intenta que sus miembros voten todos igual.
citer à comparaîtrecitar a comparecerVerboC2
La commission cite le directeur à comparaître.La comisión cita al director para que comparezca.
Expresión (22)
l’ordre des travauxel orden del díaExpresiónC2
L’ordre des travaux a été bouleversé par le débat.El debate desbarató el orden del día.
la première lecturela primera lecturaExpresiónC2
Le texte passe en première lecture la semaine prochaine.El texto entra en primera lectura la semana que viene.
la deuxième lecturela segunda lecturaExpresiónC2
En deuxième lecture, seuls les points ouverts sont discutés.En segunda lectura solo vuelven los puntos abiertos.
l’examen en commissionel examen en comisiónExpresiónC2
L’examen en commission dure parfois plusieurs jours.El examen en comisión se alarga a veces varios días.
la phase du rapportla fase de informeExpresiónC2
La phase du rapport permet de corriger le texte une dernière fois.La fase de informe es la última ocasión de corregir la redacción.
la troisième lecturela tercera lecturaExpresiónC2
La troisième lecture se limite au vote final.La tercera lectura se reduce a la votación final.
déposer un amendementpresentar una enmiendaExpresiónC2
Elle dépose un amendement sur le délai de recours.Ella presenta una enmienda sobre el plazo de recurso.
le vote libreel voto libreExpresiónC2
Sur cette question, le vote est libre.En este asunto cada uno vota lo que quiere.
la motion de clôturela moción de cierre del debateExpresiónC2
La motion de clôture met fin à la discussion.La moción de cierre pone fin a la discusión.
le simple députéel diputado de a pieExpresiónC2
Un simple député peut aussi obtenir la parole.Un diputado de a pie también puede pedir la palabra.
le banc du gouvernementel banco azulExpresiónC2
Le banc du gouvernement est resté vide toute la matinée.El banco azul estuvo vacío toda la mañana.
les bancs du fondlos escaños del fondoExpresiónC2
La protestation est venue des bancs du fond.La protesta salió de los escaños del fondo.
le vice-présidentel vicepresidenteExpresiónC2
Le vice-président dirige la séance du soir.El vicepresidente dirige la sesión de la noche.
la commission spécialiséela comisión especializadaExpresiónC2
La commission spécialisée entend d’abord les praticiens.La comisión especializada escucha primero a los profesionales.
