Parlamento y procedimiento

La entrada treinta y tres es la dissolution de l’assemblée, y el verbo que está detrás guarda una de las irregularidades más pequeñas y más visibles del francés escrito. El infinitivo es dissoudre, y su participio no acaba donde uno lo esperaría. En masculino se escribe dissous, con s final y sin rastro de t; en femenino, dissoute, con una t que el masculino no deja ver por ninguna parte. De ahí le gouvernement dissous frente a l’Assemblée dissoute, y como une assemblée es femenina, esta entrada pide siempre la segunda forma. La pareja no está sola: absoudre hace absous y absoute exactamente igual. Conviene además mirar al tercer hermano, porque es el que engaña, y es el más frecuente de los tres: résoudre, del mismo molde y de la misma familia, tiene en cambio un participio del todo corriente, résolu y résolue. Tres verbos en -soudre, dos con la t escondida y uno sin ella. El español no avisa de nada aquí, porque « disuelto » y « disuelta » se portan bien.