Química cosmética en francés

La última entrada es la cosmétovigilance, y su primera mitad guarda un parentesco que casi nadie tiene presente, porque es la misma palabra que « el cosmos ». El griego tenía el sustantivo kósmos, cuyo sentido primero no era el universo sino el orden, la disposición correcta de las partes, y de ahí, sin salto ninguno, el adorno, porque adornar es poner en orden. Al mundo se le dio ese nombre precisamente por verlo ordenado, y ese es el uso que nos ha llegado en « el cosmos » y en « cósmico ». La otra rama salió del verbo kosmeîn, ordenar y arreglar, y del adjetivo kosmētikós, lo que sirve para arreglar; por ahí nos llegaron « el cosmético » y « la cosmética ». De modo que el universo entero y un frasco de crema llevan el mismo nombre, y lo llevan por la misma razón. La familia tiene un tercer miembro que lo confirma, « cosmopolita », el que es ciudadano del mundo ordenado y no de una sola ciudad. Quien lea la cosmétovigilance sabiendo esto deja de ver un tecnicismo opaco y ve lo que la palabra dice: la vigilancia de aquello con que uno se arregla.