Adjetivos de la fuerza probatoria

La cuadragésima cuarta entrada es réducteur, y en masculino no se ve el problema. Aparece en femenino, que se escribe réductrice: une lecture réductrice, une vision réductrice. En esta misma página está généralisateur, que hace généralisatrice. Y es que el francés tiene dos femeninos para las palabras terminadas en -teur y obliga a escoger uno. Unas van en -trice: protectrice, conservatrice, directrice, créatrice. Otras van en -teuse: menteuse, flatteuse, porteuse, chanteuse. La prueba que enseñan en la escuela acierta casi siempre y se hace con el participio de presente del verbo correspondiente. Si ese participio acaba en -tant — mentant, flattant, portant, chantant —, el femenino es -teuse. Si no acaba así, o si la palabra entró del latín ya formada, el femenino es -trice: réduire hace réduisant, y de ahí réductrice. El español no decide nada de esto, porque « reductor » da « reductora » y « protector » da « protectora », siempre igual.