Vehículos industriales

La novena entrada es le point d’arrimage, y el nombre que la sostiene es un falso amigo silencioso, de los que no chirrían al leerlos. « Arrimar » es entre nosotros acercar una cosa a otra hasta que se toquen: se arrima una silla a la pared, uno se arrima a quien puede protegerle, y « arrimar el hombro » es ponerse a ayudar. Nada de eso pide una cuerda ni un camión. El francés arrimer no acerca nada: es asegurar una carga para que no se mueva, atarla contra el piso, como en arrimer les palettes avant de fermer les portes. De ahí l’arrimage, que es esa operación y, por extensión, el acoplamiento de dos naves en órbita. El punto de esta entrada es por tanto la anilla soldada al suelo de la caja, aquella a la que se amarra la eslinga. Para lo que nosotros llamamos « arrimar », el francés dice approcher, rapprocher o caler contre; y para lo que él llama arrimer, nosotros decimos « trincar », « amarrar » o « sujetar la carga ». Dos verbos casi idénticos, y ni un solo empleo en común.