Inicio › Vocabulario › Lengua, escritura y argumentos › Sopesar y matizar Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La trigésima quinta entrada es remettre en cause , y el sustantivo que lleva dentro no es el que parece. Aquí, y en mettre en cause , être en cause o mettre quelqu’un hors de cause , la cause no es el motivo: es el pleito, el asunto que se debate ante un juez, que fue el primer sentido del latín causa . Por eso remettre en cause es volver a llevar algo a discusión, lo que nosotros decimos « poner en tela de juicio » o « cuestionar », y nunca « poner en causa », que en español no significa nada. Y por eso, sobre todo, hay aquí una parentela que nadie ve. De esa causa salieron en nuestra lengua dos palabras: una entró por la vía culta, tal cual, y es « la causa »; otra bajó por la boca durante siglos, perdiendo letras, y es « la cosa », el sustantivo más corriente que tenemos. El francés hizo el mismo reparto, con la cause y la chose . De modo que quien lee en cause tiene delante el gemelo culto de una palabra que dice veinte veces al día.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adverbio (4)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
à cet égard a este respecto Adverbio C2 À cet égard, rien n’a changé. A este respecto, nada ha cambiado.
jusqu’à présent hasta ahora Adverbio C2 Jusqu’à présent, personne ne s’est plaint. Hasta ahora nadie se ha quejado.
ce faisant y al hacerlo Adverbio C2 Elle a répondu tout de suite et, ce faisant, calmé le débat. Respondió enseguida y, al hacerlo, calmó el debate.
en quoi en qué Adverbio C2 On ne voit pas en quoi cela change le résultat. No se ve en qué cambia eso el resultado.
Expresión (32)
tout bien pesé bien sopesado todo Expresión C2 Tout bien pesé, la deuxième solution coûte moins cher. Bien sopesado todo, la segunda solución sale más barata.
tout compte fait hechas todas las cuentas Expresión C2 Tout compte fait, le détour nous a fait gagner du temps. Hechas todas las cuentas, el rodeo nos hizo ganar tiempo.
en majeure partie en su mayor parte Expresión C2 Le rapport reprend en majeure partie les données du service. El informe recoge en su mayor parte los datos del servicio.
dans une certaine limite dentro de ciertos límites Expresión C2 Dans une certaine limite, chacun choisit son horaire. Dentro de ciertos límites, cada uno elige su horario.
à un certain degré hasta cierto punto Expresión C2 À un certain degré, tout le monde était au courant. Hasta cierto punto, todo el mundo estaba al corriente.
voire plutôt si acaso, más bien Expresión C2 Le bruit n’a pas baissé, voire plutôt augmenté. El ruido no ha bajado; si acaso, ha aumentado.
et non des moindres y no el menor de ellos Expresión C2 Le coût joue un rôle, et non des moindres. El coste influye, y no es el menor de los factores.
au fur et à mesure que a medida que Expresión C2 Le dossier s’éclaircit au fur et à mesure que les pièces arrivent. El asunto se aclara a medida que llegan los documentos.
moins encore y menos aún Expresión C2 Personne n’a lu le texte, moins encore les annexes. Nadie ha leído el texto, y menos aún los anexos.
sans parler de por no hablar de Expresión C2 Il ne connaît pas la ville, sans parler du quartier. No conoce la ciudad, por no hablar del barrio.
il s’en faut de beaucoup ni mucho menos Expresión C2 Tout serait réglé ? Il s’en faut de beaucoup. ¿Estaba todo resuelto? Ni mucho menos.
c’est le moins qu’on puisse dire por decirlo suavemente Expresión C2 La réunion a été longue, c’est le moins qu’on puisse dire. La reunión fue larga, por decirlo suavemente.
à tout le moins cuando menos Expresión C2 Il faudrait à tout le moins prévenir les voisins. Habría que avisar cuando menos a los vecinos.
pour une bonne part en buena parte Expresión C2 Le succès tient pour une bonne part à la préparation. El éxito se debe en buena parte a la preparación.
un exemple parlant un ejemplo elocuente Expresión C2 Le dernier chantier en est un exemple parlant. La última obra es un ejemplo elocuente de ello.
au même titre por el mismo concepto Expresión C2 Les stagiaires y ont droit au même titre. Los becarios tienen derecho por el mismo concepto.
à cette fin con ese fin Expresión C2 À cette fin, une salle a été réservée. Con ese fin se ha reservado una sala.
en vue de con vistas a Expresión C2 Le texte a été revu en vue de sa publication. El texto se revisó con vistas a su publicación.
au motif que con el argumento de que Expresión C2 La demande a été rejetée au motif que le délai était passé. La solicitud se denegó con el argumento de que el plazo había vencido.
au vu de a la vista de Expresión C2 Au vu des résultats, la méthode sera gardée. A la vista de los resultados, se mantendrá el método.
sous réserve que siempre que Expresión C2 Nous acceptons, sous réserve que le budget suive. Aceptamos, siempre que el presupuesto acompañe.
pour les besoins du raisonnement a efectos del razonamiento Expresión C2 Admettons, pour les besoins du raisonnement, que rien ne change. Admitamos, a efectos del razonamiento, que nada cambia.
pour autant que en la medida en que Expresión C2 La règle vaut pour autant que les conditions soient remplies. La regla vale en la medida en que se cumplan las condiciones.
quoi qu’il en soit sea como fuere Expresión C2 Quoi qu’il en soit, la date reste fixée. Sea como fuere, la fecha sigue en pie.
en tout état de cause en cualquier caso Expresión C2 En tout état de cause, il faudra une décision écrite. En cualquier caso, hará falta una decisión por escrito.
en l’état tal como está Expresión C2 Le texte ne peut pas être adopté en l’état. El texto no puede aprobarse tal como está.
en l’état actuel des choses en el estado actual de las cosas Expresión C2 En l’état actuel des choses, rien n’est décidé. En el estado actual de las cosas, nada está decidido.
en dépit de tout cela pese a todo ello Expresión C2 En dépit de tout cela, elle a tenu le délai. Pese a todo ello, cumplió el plazo.
prendre pour argent comptant tomar al pie de la letra Expresión C2 Il ne faut pas prendre cette annonce pour argent comptant. No hay que tomar ese anuncio al pie de la letra.
lire entre les lignes leer entre líneas Expresión C2 Le courrier est poli, mais il faut lire entre les lignes. La carta es cortés, pero hay que leer entre líneas.
remettre en cause poner en tela de juicio Expresión C2 Ce relevé remet en cause toute la démonstration. Esa serie de mediciones pone en tela de juicio toda la demostración.
présupposer ce qu’il faut démontrer dar por supuesto lo que hay que demostrar Expresión C2 Cet argument présuppose ce qu’il faut démontrer. Ese argumento da por supuesto lo que hay que demostrar.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos : 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Adjetivos de la fuerza probatoria Inferencias y falacias → 