Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
ES

C2  ·  32 palabras

Clasificación arancelaria y origen en alemán

Dónde encaja una mercancía en el arancel, de dónde viene y qué supone eso para el derecho que paga.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

En esta lista, die Umgehung es un término de defensa comercial: la elusión de un derecho antidumping o compensatorio. Si un fabricante envía las piezas a un país vecino, las monta allí y exporta el producto terminado con otro origen para no pagar el derecho, la Comisión Europea puede abrir una investigación por Umgehung y extender la medida a esas importaciones. Pero un alemán que oye la palabra fuera de una aduana piensa antes en una carretera. Die Umgehung es también la forma corta de die Umgehungsstraße, la variante que desvía el tráfico para que no cruce el centro de un pueblo, y en la prensa local se habla de die neue Umgehung sin más explicaciones. Las dos acepciones salen del mismo verbo, umgehen, rodear algo en lugar de atravesarlo: la carretera rodea el pueblo y el exportador rodea el arancel. Por eso el contexto basta casi siempre, y por eso mismo conviene no traducir de oído. En un expediente aduanero, die Umgehung nunca es una obra pública; en el pleno de un ayuntamiento, casi nunca es un fraude.

Las palabras

Verbo (1)

tarifierenclasificar (en el arancel; jerga del oficio)VerboC2
Der Sachbearbeiter hat die Ersatzteile falsch tarifiert.El tramitador ha clasificado mal los recambios.

Participio sin ge-: tarifiert.

Sustantivo (26)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Tarifierungla clasificación arancelariaSustantivoC2
Die Tarifierung eines Geräts mit mehreren Funktionen dauert oft länger als die Anmeldung selbst.Clasificar un aparato con varias funciones suele llevar más tiempo que la propia declaración.

Plural: die Tarifierungen. En los seguros, la misma palabra significa fijar las primas.

die Tarifpositionla partida arancelariaSustantivoC2
Die ersten vier Stellen der Warennummer bezeichnen die Tarifposition.Las cuatro primeras cifras del código de la mercancía indican la partida.

Plural: die Tarifpositionen. A menudo solo die Position.

die Unterpositionla subpartidaSustantivoC2
Erst die Unterposition legt fest, welcher Zollsatz tatsächlich gilt.Solo la subpartida determina qué tipo se aplica de verdad.

Plural: die Unterpositionen.

die Kapitelanmerkungla nota de capítuloSustantivoC2
Laut Kapitelanmerkung gehören Teile dieser Art nicht in dieses Kapitel.Según la nota de capítulo, las piezas de este tipo no pertenecen a este capítulo.

Plural: die Kapitelanmerkungen. Es jurídicamente vinculante, a diferencia de las notas explicativas.

die Kombinierte Nomenklaturla Nomenclatura CombinadaSustantivoC2
Die Kombinierte Nomenklatur ergänzt die sechs Stellen des Harmonisierten Systems um zwei weitere.La Nomenclatura Combinada añade dos cifras más a las seis del Sistema Armonizado.

Sin plural; abreviatura KN. El adjetivo va en mayúscula porque forma parte de un nombre.

der Drittlandszollsatzel derecho de terceros paísesSustantivoC2
Ohne gültigen Ursprungsnachweis wird der Drittlandszollsatz erhoben.Sin una prueba de origen válida se aplica el derecho de terceros países.

Plural: die Drittlandszollsätze. Es el tipo que rige cuando no hay preferencia.

der Präferenzzollsatzel tipo preferencialSustantivoC2
Für diese Ware liegt der Präferenzzollsatz bei null.Para esta mercancía el tipo preferencial es cero.

Plural: die Präferenzzollsätze.

der Wertzollel derecho ad valoremSustantivoC1
Ein Wertzoll wird als Prozentsatz des Zollwerts berechnet.Un derecho ad valorem se calcula como porcentaje del valor en aduana.

Plural: die Wertzölle. Su contrario, der spezifische Zoll, se cobra por peso o por cantidad.

die Meistbegünstigungel trato de nación más favorecidaSustantivoC2
Nach dem Grundsatz der Meistbegünstigung muss ein Zollvorteil grundsätzlich allen WTO-Mitgliedern gewährt werden.Según el principio de nación más favorecida, una ventaja arancelaria debe concederse, en principio, a todos los miembros de la OMC.

Sin plural.

das Zollkontingentel contingente arancelarioSustantivoC2
Sobald das Zollkontingent ausgeschöpft ist, gilt wieder der volle Zollsatz.En cuanto se agota el contingente arancelario, vuelve a aplicarse el tipo completo.

Plural: die Zollkontingente.

die Zollaussetzungla suspensión arancelariaSustantivoC2
Für Vormaterialien, die in der EU nicht hergestellt werden, kann eine Zollaussetzung beantragt werden.Para insumos que no se fabrican en la UE puede solicitarse una suspensión arancelaria.

Plural: die Zollaussetzungen.

der Antidumpingzollel derecho antidumpingSustantivoC1
Auf die Einfuhren aus diesem Land wird ein vorläufiger Antidumpingzoll erhoben.Se ha impuesto un derecho antidumping provisional a las importaciones de ese país.

Plural: die Antidumpingzölle.

der Ausgleichszollel derecho compensatorioSustantivoC2
Der Ausgleichszoll soll die Subvention wettmachen, die der Hersteller im Ausfuhrland erhält.El derecho compensatorio pretende neutralizar la subvención que el fabricante recibe en el país de exportación.

Plural: die Ausgleichszölle.

die Umgehungla elusión (de un derecho de defensa comercial)SustantivoC1
Wer die Teile nur im Nachbarland zusammenschrauben lässt, riskiert ein Verfahren wegen Umgehung.Quien se limita a mandar atornillar las piezas en el país vecino se expone a una investigación por elusión.

Plural: die Umgehungen. En la lengua corriente es también la forma corta de die Umgehungsstraße, la variante de una carretera.

der Warenursprungel origen de las mercancíasSustantivoC1
Der Warenursprung entscheidet, welche Zollsätze überhaupt infrage kommen.El origen de la mercancía decide qué tipos entran siquiera en juego.

Sin plural.

der nichtpräferenzielle Ursprungel origen no preferencialSustantivoC2
Für den Antidumpingzoll zählt der nichtpräferenzielle Ursprung, nicht der Ursprung nach dem Abkommen.Para el derecho antidumping cuenta el origen no preferencial, no el origen según el acuerdo.

El adjetivo se declina: ein nichtpräferenzieller Ursprung. Sin plural.

die letzte wesentliche Be- oder Verarbeitungla última transformación sustancialSustantivoC2
Maßgeblich ist das Land, in dem die letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat.Lo que cuenta es el país donde tuvo lugar la última transformación sustancial.

Be- oder Verarbeitung equivale a Bearbeitung oder Verarbeitung.

die Ursprungseigenschaftel carácter originarioSustantivoC2
Die zugekauften Schrauben haben keine Ursprungseigenschaft und zählen als Vormaterial ohne Ursprung.Los tornillos comprados fuera no tienen carácter originario y cuentan como materiales no originarios.

Sin plural.

die Listenregella regla de listaSustantivoC2
Welche Verarbeitung genügt, steht in der Listenregel für die jeweilige Position.Qué elaboración basta lo fija la regla de lista de la partida correspondiente.

Plural: die Listenregeln.

der Positionswechselel cambio de partida arancelariaSustantivoC2
Ein Positionswechsel liegt vor, wenn das Erzeugnis in eine andere Position gehört als seine Vormaterialien.Hay cambio de partida cuando el producto se clasifica en una partida distinta de la de sus materiales.

Plural: die Positionswechsel.

die Toleranzregella regla de toleranciaSustantivoC2
Dank der Toleranzregel schadet eine geringe Menge Vormaterial ohne Ursprung nicht.Gracias a la regla de tolerancia, una pequeña cantidad de material no originario no perjudica.

Plural: die Toleranzregeln.

die Minimalbehandlungla elaboración insuficienteSustantivoC2
Etikettieren und Umpacken gelten als Minimalbehandlung und begründen keinen Ursprung.Etiquetar y reembalar se consideran elaboraciones insuficientes y no confieren origen.

Plural: die Minimalbehandlungen; se usa mucho en plural.

die Kumulierungla acumulación (del origen)SustantivoC2
Durch die Kumulierung dürfen Vormaterialien aus dem Partnerland wie eigene behandelt werden.Gracias a la acumulación, los materiales del país socio pueden tratarse como propios.

Plural poco usual: die Kumulierungen.

die Präferenzkalkulationel cálculo del origen preferencialSustantivoC2
Die Präferenzkalkulation zeigt, ob der Anteil der Vormaterialien ohne Ursprung unter der Wertgrenze bleibt.El cálculo muestra si la parte de materiales no originarios se queda por debajo del umbral de valor.

Plural: die Präferenzkalkulationen.

die Ursprungserklärungla declaración de origen (en factura)SustantivoC2
Die Ursprungserklärung steht auf der Rechnung und tritt an die Stelle der Warenverkehrsbescheinigung.La declaración de origen figura en la factura y ocupa el lugar del certificado de circulación.

Plural: die Ursprungserklärungen.

der ermächtigte Ausführerel exportador autorizadoSustantivoC2
Als ermächtigter Ausführer darf die Firma Ursprungserklärungen unabhängig vom Warenwert ausstellen.Como exportador autorizado, la empresa puede extender declaraciones de origen sea cual sea el valor de la mercancía.

Adjetivo más sustantivo: ein ermächtigter Ausführer, die ermächtigten Ausführer.

Expresión (3)

unter etwas fallenestar comprendido en, quedar incluido enExpresiónC1
Das Gerät fällt unter die Position für Datenverarbeitungsmaschinen.El aparato está comprendido en la partida de las máquinas de tratamiento de datos.

Rige acusativo: unter die Position, unter das Verbot.

vollständig gewonnen oder hergestelltenteramente obtenidoExpresiónC2
Im Inland abgebaute Mineralien gelten als dort vollständig gewonnen oder hergestellt.Los minerales extraídos en el país se consideran enteramente obtenidos en él.

Fórmula fija de las normas de origen, casi siempre tras gelten als.

in den Genuss kommenbeneficiarse deExpresiónC1
Ohne gültigen Nachweis kommt der Einführer nicht in den Genuss des Präferenzzollsatzes.Sin una prueba válida, el importador no se beneficia del tipo preferencial.

Rige genitivo: in den Genuss einer Sache kommen.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

ursprungsbegründendque confiere origenAdjetivoC2
Erst das Schweißen der Rahmen war ein ursprungsbegründender Schritt.Solo la soldadura de los cuadros fue un paso que confirió origen.

Participio de presente usado como adjetivo.

präferenzberechtigtcon derecho a trato preferencialAdjetivoC2
Nur präferenzberechtigte Waren kommen zum ermäßigten Satz ins Land.Solo las mercancías con derecho a preferencia entran al tipo reducido.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trabajo, dinero y economía: 53 listas y 2 132 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo