Mecanizado: quitar material hasta que queda la pieza

El verbo más engañoso de esta lista es también el más corriente. Fuera del taller, reiben es frotar: sich die Hände reiben es frotarse las manos, y sich die Augen reiben, frotarse los ojos. En la cocina es rallar, y el rallador se llama die Reibe: Käse reiben es rallar queso. En el taller, en cambio, reiben es escariar: pasar por un agujero ya taladrado una herramienta de varios filos que le quita muy poco material y lo deja exactamente a medida y con buen acabado. Esa herramienta es die Reibahle, el escariador. Las formas no cambian con el sentido — rieb, gerieben —, así que solo el contexto decide. En un plano o en una hoja de proceso, die Bohrung wird gerieben significa siempre que el agujero se escaría, y quien lo traduzca por « frotar » habrá descrito una operación que no existe. La pista más fiable es lo que rodea al verbo: una cota con tolerancia estrecha, una broca de diámetro algo menor antes y un escariador después. Donde aparecen esas tres cosas, reiben tiene un único sentido.