Clasificación arancelaria y origen

En esta lista, die Umgehung es un término de defensa comercial: la elusión de un derecho antidumping o compensatorio. Si un fabricante envía las piezas a un país vecino, las monta allí y exporta el producto terminado con otro origen para no pagar el derecho, la Comisión Europea puede abrir una investigación por Umgehung y extender la medida a esas importaciones. Pero un alemán que oye la palabra fuera de una aduana piensa antes en una carretera. Die Umgehung es también la forma corta de die Umgehungsstraße, la variante que desvía el tráfico para que no cruce el centro de un pueblo, y en la prensa local se habla de die neue Umgehung sin más explicaciones. Las dos acepciones salen del mismo verbo, umgehen, rodear algo en lugar de atravesarlo: la carretera rodea el pueblo y el exportador rodea el arancel. Por eso el contexto basta casi siempre, y por eso mismo conviene no traducir de oído. En un expediente aduanero, die Umgehung nunca es una obra pública; en el pleno de un ayuntamiento, casi nunca es un fraude.