Antes, mientras tanto, desde entonces

Un adverbio de esta lista mira en dos direcciones. Dereinst es hoy, sobre todo, « algún día », en un futuro lejano: Die Bäume sollen dereinst unseren Enkeln Schatten spenden. Pero en textos más antiguos la misma palabra mira hacia atrás y significa « antaño », « hace mucho tiempo ». Lo hereda de su base, einst, que conserva las dos lecturas: Einst stand hier eine Mühle habla del pasado, Einst wirst du es verstehen del futuro. No decide la palabra, sino el tiempo del verbo que la acompaña. El español reparte ese trabajo entre « antaño » y « algún día » y no los confunde nunca; el alemán se lo deja al verbo. De ahí una regla práctica para leer: ante einst o dereinst, mirar primero el verbo. Y otra para escribir: elegir una palabra que solo mire en una dirección. Ehedem y vormals miran siempre atrás; über kurz oder lang y zu gegebener Zeit, siempre adelante. El resto de la lista coloca un hecho junto a otro — antes, mientras, desde entonces — y termina con los verbos que dicen cuánto dura algo.