C2 · 42 palabras

Antes, mientras tanto, desde entonces en alemán

Cómo sitúa el alemán un hecho antes, al lado o después de otro, y cómo dice cuánto dura algo.

Repasar esta lista

De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Un adverbio de esta lista mira en dos direcciones. Dereinst es hoy, sobre todo, « algún día », en un futuro lejano: Die Bäume sollen dereinst unseren Enkeln Schatten spenden. Pero en textos más antiguos la misma palabra mira hacia atrás y significa « antaño », « hace mucho tiempo ». Lo hereda de su base, einst, que conserva las dos lecturas: Einst stand hier eine Mühlehabla del pasadoEinst wirst du es verstehendel futuro No decide la palabra, sino el tiempo del verbo que la acompaña. El español reparte ese trabajo entre « antaño » y « algún día » y no los confunde nunca; el alemán se lo deja al verbo. De ahí una regla práctica para leer: ante einst o dereinst, mirar primero el verbo. Y otra para escribir: elegir una palabra que solo mire en una dirección. Ehedem y vormals miran siempre atrás; über kurz oder lang y zu gegebener Zeit, siempre adelante. El resto de la lista coloca un hecho junto a otro — antes, mientras, desde entonces — y termina con los verbos que dicen cuánto dura algo.

Las palabras

Verbo (4)

währendurar (culto)VerboC2

Der Frieden währte nicht lange.La paz no duró mucho.

Refrán: Was lange währt, wird endlich gut.

andauerncontinuar, persistirVerboC1

Die Hitze soll noch bis zum Wochenende andauern.Se espera que el calor continúe hasta el fin de semana.

Separable: die Hitze dauert an. Adjetivo: andauernd.

fortdauernperdurar, prolongarse (formal)VerboC2

Der Streit zwischen den Familien sollte noch Jahrzehnte fortdauern.La enemistad entre las dos familias iba a prolongarse durante décadas.

Separable: der Streit dauert fort.

überdauernsobrevivir a algo, durar más queVerboC2

Die Stadtmauer hat alle Kriege überdauert.La muralla ha sobrevivido a todas las guerras.

Inseparable; lleva complemento directo.

Adverbio (22)

vorabde antemano, por adelantadoAdverbioC1

Die Unterlagen gehen Ihnen vorab per E-Mail zu.Le enviaremos los documentos por correo electrónico de antemano.

Anuncia también una observación previa: Vorab eine Bemerkung.

zuvorantes, previamenteAdverbioC1

Am Abend zuvor hatte niemand etwas bemerkt.La noche anterior nadie había notado nada.

Suele ir tras una expresión de tiempo: am Tag zuvor, kurz zuvor.

ehedemantaño (culto)AdverbioC2

Das Gebäude, ehedem eine Tuchfabrik, beherbergt heute ein Archiv.El edificio, antaño una fábrica de paños, alberga hoy un archivo.

vormalsantiguamente (con nombres y cargos)AdverbioC2

Die Stadtwerke, vormals ein städtisches Amt, sind heute eine GmbH.La empresa municipal de servicios, antes un departamento del ayuntamiento, es hoy una sociedad limitada.

Abreviado vorm. en nombres de empresa.

dereinstalgún día (en un futuro lejano)AdverbioC2

Die Bäume, die wir heute pflanzen, sollen dereinst unseren Enkeln Schatten spenden.Los árboles que plantamos hoy darán algún día sombra a nuestros nietos.

En textos antiguos también mira al pasado: hace mucho tiempo.

zeitlebenstoda la vidaAdverbioC2

Sie hat zeitlebens in derselben Straße gewohnt.Vivió toda su vida en la misma calle.

jüngstrecientemente (culto)AdverbioC1

Der Verlag hat jüngst eine Neuausgabe vorgelegt.La editorial ha presentado recientemente una nueva edición.

Como adjetivo significa el más reciente: die jüngsten Ereignisse.

unlängstno hace muchoAdverbioC2

Unlängst stand das Haus noch leer.No hace mucho la casa aún estaba vacía.

unterdessenmientras tanto (neutro)AdverbioC1

Unterdessen hatte es zu schneien begonnen.Mientras tanto había empezado a nevar.

indessenentretanto; sin embargo (culto)AdverbioC2

Die Gäste warteten im Salon; indessen wurde im Saal gedeckt.Los invitados esperaban en el salón; entretanto se ponía la mesa en la sala.

También adversativo: sin embargo. Forma breve: indes.

derweilmientras tanto (periodístico)AdverbioC2

Die Verhandlungen stocken; derweil steigen die Preise weiter.Las negociaciones están estancadas; mientras tanto, los precios siguen subiendo.

También se escribe derweilen.

währenddessenmientras eso ocurríaAdverbioC1

Der Techniker tauschte das Kabel aus, und währenddessen lief der Betrieb weiter.El técnico cambió el cable y, mientras lo hacía, la producción siguió en marcha.

zwischenzeitlichen el ínterin (lenguaje administrativo)AdverbioC2

Sollte sich Ihre Anschrift zwischenzeitlich geändert haben, teilen Sie uns dies bitte mit.Si en el ínterin ha cambiado su dirección, le rogamos que nos lo comunique.

mittlerweilea estas alturas, yaAdverbioC1

Anfangs war sie skeptisch, mittlerweile ist sie überzeugt.Al principio era escéptica; a estas alturas ya está convencida.

También puede significar mientras tanto, como inzwischen.

einstweilende momento, por ahoraAdverbioC2

Einstweilen bleibt alles, wie es ist.De momento todo sigue como está.

En derecho: die einstweilige Verfügung, la medida cautelar.

vorderhandpor el momento (culto)AdverbioC2

Vorderhand sehe ich keinen Anlass, den Plan zu ändern.Por el momento no veo motivo para cambiar el plan.

seitherdesde entoncesAdverbioC1

Er ist vor fünf Jahren nach Kiel gezogen und wohnt seither am Hafen.Se mudó a Kiel hace cinco años y desde entonces vive junto al puerto.

Va con presente cuando la situación continúa.

fortana partir de entonces, en adelanteAdverbioC2

Fortan fuhr sie mit dem Rad zur Arbeit.A partir de entonces fue al trabajo en bicicleta.

fürderhinen lo sucesivo (arcaico, a menudo irónico)AdverbioC2

Er gelobte, fürderhin pünktlich zu erscheinen.Juró presentarse en lo sucesivo con puntualidad.

nunmehrya, ahora (formal, tras un cambio)AdverbioC2

Die Strecke ist nunmehr wieder befahrbar.La carretera ya vuelve a estar abierta al tráfico.

alsbaldal poco, poco después (culto)AdverbioC2

Der Regen setzte ein, und alsbald leerte sich der Platz.Empezó a llover y al poco la plaza se vació.

sogleichen el acto (culto)AdverbioC2

Der Arzt kam und machte sich sogleich an die Arbeit.El médico llegó y se puso a trabajar en el acto.

Expresión (7)

seit jeherdesde siempreExpresiónC1

Seit jeher treffen sich die Fischer am Hafen, bevor sie auslaufen.Desde siempre los pescadores se reúnen en el puerto antes de salir a faenar.

Lleva el presente, como el español en « desde siempre se reúnen ».

bis datohasta la fecha (formal)ExpresiónC2

Bis dato ist auf unser Schreiben keine Antwort eingegangen.Hasta la fecha no se ha recibido respuesta a nuestro escrito.

dieser Tageen estos días (pasados o próximos)ExpresiónC2

Das Urteil wird dieser Tage erwartet.La sentencia se espera en los próximos días.

No significa « hoy en día »; eso es heutzutage.

über kurz oder langtarde o tempranoExpresiónC2

Über kurz oder lang wird man die Brücke sanieren müssen.Tarde o temprano habrá que rehabilitar el puente.

auf absehbare Zeiten un futuro previsibleExpresiónC1

Die Strecke bleibt auf absehbare Zeit gesperrt.La línea seguirá cortada en un futuro previsible.

zu gegebener Zeita su debido tiempoExpresiónC2

Über die Einzelheiten informieren wir Sie zu gegebener Zeit.Le informaremos de los detalles a su debido tiempo.

geraume Zeitun tiempo considerableExpresiónC2

Es verging geraume Zeit, bis sich jemand meldete.Pasó un buen rato hasta que alguien dio señales de vida.

El adjetivo geraum solo va con palabras de tiempo: eine geraume Weile.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

umgehendinmediato, a vuelta de correoAdjetivoC1

Wir bitten um umgehende Rückmeldung.Le rogamos una respuesta inmediata.

También adverbio: Er antwortete umgehend.

befristettemporal, de duración determinadaAdjetivoB1

Sie hat einen auf zwei Jahre befristeten Vertrag.Tiene un contrato temporal de dos años.

Verbo: befristen. Contrario: unbefristet.

fortwährendconstante, incesanteAdjetivoC2

Das fortwährende Klingeln des Telefons zermürbte sie.El timbre incesante del teléfono la tenía agotada.

Conjunción (2)

eheantes de que (conjunción culta)ConjunciónC1

Ehe er antwortete, sah er lange aus dem Fenster.Antes de responder, miró largo rato por la ventana.

Manda el verbo al final. Tras una principal negada admite un nicht que no niega nada.

kaum dassapenas (conjunción)ConjunciónC2

Kaum dass sie zu Hause war, klingelte das Telefon.Apenas llegó a casa, sonó el teléfono.

Manda el verbo al final; la principal empieza luego por su verbo.

Sustantivo (4)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Weileel ratoSustantivoC1

Nach einer Weile hörte der Regen auf.Al cabo de un rato dejó de llover.

Sin plural en este sentido. Refrán: Eile mit Weile.

die Zeitspanneel lapso de tiempoSustantivoC1

Innerhalb dieser Zeitspanne muss die Zahlung erfolgen.El pago debe efectuarse dentro de ese lapso.

Plural: die Zeitspannen.

der Stichtagla fecha de referencia, la fecha de corteSustantivoC1

Maßgeblich ist der Kontostand am Stichtag.Lo que cuenta es el saldo de la cuenta en la fecha de referencia.

Plural: die Stichtage.

die Vorzeitigkeitla anterioridad (gramática)SustantivoC2

Im Nebensatz mit nachdem zeigt das Plusquamperfekt die Vorzeitigkeit an.En una subordinada con nachdem, el pluscuamperfecto marca la acción anterior.

Término gramatical; sin plural. Pareja: die Gleichzeitigkeit, die Nachzeitigkeit.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 16 listas y 702 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo