C2 · 53 palabras

Causa y efecto en alemán

Cómo un texto enlaza dos cosas, y con cuánta seguridad afirma el vínculo.

Repasar esta lista

De estas 53 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Quien escribe « la avería motivó un retraso » y lo pasa al alemán con motivieren ha escrito una frase que ningún alemán entiende como se pretendía. Las dos palabras vienen del mismo latín tardío motivus, « lo que mueve », y comparten buena parte del camino, pero no todo. En español « motivar » es, ante todo, dar causa a algo: una decisión motiva protestas, una avería motiva un retraso, y el sujeto puede ser cualquier cosa. El motivieren alemán mueve a personas: das Team motivieren es animar al equipo, y en un registro culto, cada vez más raro, eine Entscheidung motivieren es fundamentarla. Lo que no hace nunca es producir un hecho. Una avería no motiva nada en alemán; provoca, arrastra, desencadena. Para eso esta lista tiene verbos de sobra, y cada uno dice algo distinto: hervorrufenpara una reacciónnach sich ziehenpara las consecuencias que vienen detrásherbeiführencuando alguien busca el resultadobewirkenpara el efecto conseguido « La avería motivó un retraso » queda, con toda naturalidad, en Die Panne führte zu einer Verspätung.

Las palabras

Verbo (18)

bewirkenconseguir, producir (un efecto)VerboC1

Der Hinweis der Aufsicht bewirkte mehr als jede Strafe.El aviso del supervisor consiguió más que cualquier sanción.

herbeiführenprovocar (a propósito), forzar (una decisión)VerboC1

Erst die Kampfabstimmung führte eine Entscheidung herbei.Solo una votación reñida forzó por fin una decisión.

Separable: führte herbei, herbeigeführt.

hervorrufensuscitar, provocar (una reacción)VerboC1

Die Formulierung rief heftigen Widerspruch hervor.La redacción suscitó una oposición feroz.

Separable e irregular: rief hervor, hervorgerufen.

einhergehen mitir acompañado de, ir de la mano deVerboC2

Der Preisanstieg ging mit einer spürbaren Verknappung einher.La subida de precios fue acompañada de una escasez notable.

Separable e irregular: ging einher. Dice que dos cosas se dan juntas, no que una cause la otra.

begünstigenfavorecer (un proceso)VerboC1

Feuchte Wärme begünstigt den Schimmelbefall.El calor húmedo favorece el moho.

anfachenavivar (un conflicto, un debate)VerboC2

Das Interview fachte die Debatte erneut an.La entrevista volvió a avivar el debate.

Separable: fachte an, angefacht.

veranlasseninducir (a alguien); disponer, ordenar (algo)VerboC1

Die Behörde hat eine erneute Prüfung veranlasst.La autoridad ha ordenado una nueva inspección.

Dos usos: jemanden zu etwas veranlassen, inducir a alguien; etwas veranlassen, disponer que se haga algo.

motivierenmotivar (a una persona); fundamentar (culto)VerboC1

Die Aussicht auf Beförderung motiviert kaum jemanden länger als ein Jahr.La perspectiva de un ascenso apenas motiva a nadie más de un año.

Nunca significa causar un hecho: para eso, hervorrufen o herbeiführen.

zurückgehen aufremontarse a, tener su origen enVerboC1

Die Regel geht auf einen Streitfall aus der Nachkriegszeit zurück.La norma se remonta a un litigio de la posguerra.

Separable e irregular: ging zurück. Auf + acusativo.

beruhen aufbasarse en, descansar enVerboC1

Die Schätzung beruht auf veralteten Daten.La estimación se basa en datos anticuados.

Auf + dativo.

herrührenproceder (de)VerboC2

Der Fleck an der Decke rührt von einem undichten Rohr her.La mancha del techo procede de una tubería que gotea.

Separable; von + dativo.

entspringennacer de (una idea, una necesidad)VerboC2

Der Vorschlag entsprang eher der Not als der Überzeugung.La propuesta nació más de la necesidad que de la convicción.

Irregular: entsprang, entsprungen; rige dativo. Es también el verbo del río que nace.

sich ergeben ausdesprenderse de, resultar deVerboC1

Aus den Unterlagen ergibt sich ein ganz anderes Bild.De los documentos se desprende un panorama muy distinto.

Irregular: ergab, ergeben.

wurzeln inarraigar en, tener sus raíces enVerboC2

Das Misstrauen wurzelt in schlechten Erfahrungen.La desconfianza tiene sus raíces en malas experiencias.

In + dativo.

zurückführen aufatribuir a, achacar aVerboC1

Die Gutachter führen den Schaden auf mangelhafte Wartung zurück.Los peritos atribuyen el daño a un mantenimiento deficiente.

Separable; auf + acusativo. A menudo en forma pasiva: ist auf etwas zurückzuführen.

sich auswirken aufrepercutir enVerboC1

Der Zinsanstieg wirkt sich erst verzögert auf die Mieten aus.La subida de los tipos de interés repercute en los alquileres con retraso.

Separable; auf + acusativo.

nachwirkenseguir surtiendo efectoVerboC2

Die Krise wirkt in den Bilanzen noch Jahre nach.La crisis sigue notándose en los balances durante años.

Separable: wirkte nach.

sich rächenpasar factura (un error)VerboC2

Die eingesparte Wartung rächt sich jetzt.El mantenimiento que se ahorró ahora pasa factura.

Con una cosa como sujeto: un descuido o un error que tiene consecuencias más tarde.

Adverbio (2)

infolgedessencomo resultadoAdverbioC1

Der Zulieferer fiel aus; infolgedessen stand die Produktion still.El proveedor falló y, como resultado, la producción se paró.

demzufolgepor consiguienteAdverbioC1

Die Frist war abgelaufen; demzufolge wurde der Antrag abgelehnt.El plazo había vencido; por consiguiente, se denegó la solicitud.

Expresión (11)

nach sich ziehenacarrear (consecuencias)ExpresiónC1

Ein solcher Verstoß zieht in der Regel ein Bußgeld nach sich.Una infracción así suele acarrear una multa.

Irregular: zog nach sich, nach sich gezogen.

zur Folge habentener como consecuenciaExpresiónC1

Die Kürzung hatte zur Folge, dass zwei Stellen wegfielen.El recorte tuvo como consecuencia la supresión de dos puestos.

mit sich bringentraer consigo, conllevarExpresiónC1

Jede Umstellung bringt Anlaufschwierigkeiten mit sich.Todo cambio trae consigo problemas de arranque.

Irregular: brachte mit sich, mit sich gebracht.

Vorschub leistendar alas a (algo malo), hacerle el juego aExpresiónC2

Unklare Zuständigkeiten leisten der Verschleppung Vorschub.Las competencias poco claras dan alas a los retrasos.

Rige dativo; casi siempre se dice de algo indeseable.

den Boden bereitenpreparar el terreno (para)ExpresiónC2

Die jahrelange Vernachlässigung bereitete dem Verfall den Boden.Años de abandono prepararon el terreno para el deterioro.

Rige dativo: einer Sache den Boden bereiten.

den Anstoß gebendar el impulso (para)ExpresiónC1

Eine einzige Beschwerde gab den Anstoß zu der Untersuchung.Una sola queja dio el impulso para la investigación.

Anstoß zu o für. Anstoß nehmen an significa escandalizarse por algo.

geschuldet seindeberse a (formal)ExpresiónC2

Die Verspätung ist dem Streik geschuldet.El retraso se debe a la huelga.

La causa va en dativo.

auf das Konto von etwas gehenser culpa de, correr a cargo deExpresiónC2

Ein Teil der Mehrkosten geht auf das Konto von Planungsfehlern.Parte del sobrecoste es culpa de errores de planificación.

También con genitivo: auf das Konto der Planung.

auf etwas hinauslaufenvenir a ser, equivaler aExpresiónC1

Der Vorschlag läuft auf eine verdeckte Kürzung hinaus.La propuesta equivale a un recorte encubierto.

Separable e irregular: lief hinaus.

zum Tragen kommenentrar en juego, surtir efectoExpresiónC1

Die Ausnahmeregel kommt nur bei Neubauten zum Tragen.La excepción solo entra en juego en las obras nuevas.

bedingt durchdebido aExpresiónC1

Bedingt durch den Umbau schließt die Bibliothek früher.Debido a las obras, la biblioteca cierra antes.

Preposición (4)

infolgea consecuencia dePreposiciónC1

Infolge des Hochwassers blieb die Strecke tagelang gesperrt.A consecuencia de la crecida, la línea estuvo cortada varios días.

Rige genitivo; infolge von ante un plural sin artículo.

zufolgesegún (pospuesto al nombre)PreposiciónC2

Dem Gutachten zufolge war die Brücke seit Jahren marode.Según el peritaje, el puente llevaba años en mal estado.

Va detrás del nombre y rige dativo. No es lo mismo que infolge.

vermögeen virtud dePreposiciónC2

Vermöge seiner Stellung konnte er die Prüfung verzögern.En virtud de su cargo pudo retrasar la auditoría.

Rige genitivo; registro elevado.

im Zugeen el curso de, con motivo dePreposiciónC2

Im Zuge der Sanierung wurden auch die Leitungen erneuert.En el curso de la rehabilitación se renovaron también las tuberías.

Rige genitivo: im Zuge der Reform.

Conjunción (1)

dergestalt, dassde tal modo queConjunciónC2

Die Klausel wurde dergestalt geändert, dass sie keine Rückzahlung mehr vorsieht.La cláusula se modificó de tal modo que ya no prevé ningún reembolso.

Registro elevado; la forma llana es so, dass.

Sustantivo (10)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

der Anlassla ocasión, el detonanteSustantivoC1

Der Anlass des Streits war nichtig, die Ursache lag tiefer.El detonante de la pelea fue una nimiedad; la causa era más profunda.

Plural: die Anlässe. El detonante, no la causa de fondo.

der Beweggrundel móvilSustantivoC1

Über ihre Beweggründe schwieg die Zeugin.La testigo guardó silencio sobre sus móviles.

Plural: die Beweggründe.

die Triebfederel motor, el resorte (figurado)SustantivoC2

Ehrgeiz war die eigentliche Triebfeder des Projekts.La ambición era el verdadero motor del proyecto.

Plural: die Triebfedern.

die Folgeerscheinungla secuelaSustantivoC2

Schlafstörungen sind eine häufige Folgeerscheinung von Schichtarbeit.Los trastornos del sueño son una secuela frecuente del trabajo por turnos.

Plural: die Folgeerscheinungen.

die Begleiterscheinungel fenómeno concomitanteSustantivoC2

Lärm ist eine unvermeidliche Begleiterscheinung jeder Baustelle.El ruido es un fenómeno concomitante inevitable de toda obra.

Plural: die Begleiterscheinungen. Acompaña a algo, sin que tenga por qué ser causado por ello.

der Nebeneffektel efecto secundario (fuera de la medicina)SustantivoC1

Ein angenehmer Nebeneffekt der Umstellung sind geringere Kosten.Un efecto secundario agradable del cambio es que baja el coste.

Plural: die Nebeneffekte.

die Tragweiteel alcanceSustantivoC2

Die Tragweite des Urteils wurde erst später erkannt.El alcance de la sentencia no se comprendió hasta más tarde.

Sin plural.

der Schneeballeffektel efecto bola de nieveSustantivoC2

Eine verspätete Lieferung löste einen Schneeballeffekt in der ganzen Kette aus.Un solo envío tardío desencadenó un efecto bola de nieve en toda la cadena.

Plural: die Schneeballeffekte.

der Teufelskreisel círculo viciosoSustantivoC1

Aus Schulden, Mahngebühren und neuen Schulden entsteht ein Teufelskreis.Deudas, recargos por demora y nuevas deudas forman un círculo vicioso.

Plural: die Teufelskreise.

die Wechselbeziehungla interrelaciónSustantivoC2

Zwischen Einkommen und Gesundheit besteht eine enge Wechselbeziehung.Entre ingresos y salud hay una estrecha interrelación.

Plural: die Wechselbeziehungen. Afirma una influencia en los dos sentidos, no una causa a un lado.

Adjetivo (7)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

ursächlichcausal (formal)AdjetivoC2

Ob das Medikament für die Beschwerden ursächlich war, ist umstritten.Está en discusión si el medicamento fue la causa de las molestias.

Sobre todo predicativo: für etwas ursächlich sein.

mitursächlichconcausal, que contribuye a causarAdjetivoC2

Das Wetter war für den Unfall allenfalls mitursächlich.El tiempo contribuyó al accidente, como mucho.

monokausalmonocausalAdjetivoC2

Monokausale Erklärungen greifen bei Wirtschaftskrisen fast immer zu kurz.Las explicaciones monocausales casi nunca bastan para una crisis económica.

mittelbarindirecto (un efecto)AdjetivoC2

Die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar.La reforma afecta a los inquilinos solo de forma indirecta.

folgenschwerde graves consecuenciasAdjetivoC1

Die Verwechslung der beiden Akten erwies sich als folgenschwer.Confundir los dos expedientes tuvo graves consecuencias.

zuträglichbeneficioso (para)AdjetivoC2

Das ständige Umplanen ist der Qualität nicht zuträglich.Replanificar sin parar no es beneficioso para la calidad.

Rige dativo.

abträglichperjudicial (para)AdjetivoC2

Der öffentliche Streit war dem Ruf der Firma abträglich.La pelea pública fue perjudicial para la reputación de la empresa.

Rige dativo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 16 listas y 702 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo