Información financiera: reconocimiento, valoración, presentación

Quien lee das Saldierungsverbot reconoce enseguida « saldo » y « saldar », y tiende a entender una prohibición de saldar, es decir, de pagar una deuda hasta dejarla en cero. No es eso. En el lenguaje del balance, saldieren significa poner dos importes uno frente a otro y quedarse solo con la diferencia: compensar. Das Saldierungsverbot prohíbe precisamente eso. Si una empresa tiene un depósito en un banco y a la vez le debe un préstamo, no puede presentar solo el neto; tiene que mostrar el activo y el pasivo por separado, cada uno con su importe entero, y lo mismo vale para gastos e ingresos. La deuda se paga cuando vence, con prohibición o sin ella. La raíz es común — el italiano saldo de los libros de comercio — y en la jerga mercantil alemana, sobre todo en Austria, eine Rechnung saldieren puede significar también darla por pagada. Pero dentro de un balance la palabra habla de compensar, y lo que la norma protege es la vista completa: dos cifras grandes dicen más sobre el riesgo que su pequeña diferencia.