Información financiera: reconocimiento, valoración, presentación en alemán
Si una partida entra, con qué valor y dónde se muestra: los mismos hechos bajo dos juegos de normas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Quien lee das Saldierungsverbot reconoce enseguida « saldo » y « saldar », y tiende a entender una prohibición de saldar, es decir, de pagar una deuda hasta dejarla en cero. No es eso. En el lenguaje del balance, saldieren significa poner dos importes uno frente a otro y quedarse solo con la diferencia: compensar. Das Saldierungsverbot prohíbe precisamente eso. Si una empresa tiene un depósito en un banco y a la vez le debe un préstamo, no puede presentar solo el neto; tiene que mostrar el activo y el pasivo por separado, cada uno con su importe entero, y lo mismo vale para gastos e ingresos. La deuda se paga cuando vence, con prohibición o sin ella. La raíz es común — el italiano saldo de los libros de comercio — y en la jerga mercantil alemana, sobre todo en Austria, eine Rechnung saldieren puede significar también darla por pagada. Pero dentro de un balance la palabra habla de compensar, y lo que la norma protege es la vista completa: dos cifras grandes dicen más sobre el riesgo que su pequeña diferencia.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
umgliedernreclasificarVerboC2
Das Darlehen wurde in die kurzfristigen Verbindlichkeiten umgegliedert, weil es im Frühjahr fällig wird.El préstamo se reclasificó al pasivo corriente porque vence en primavera.
Separable: gliedert um, umgegliedert. Rige in con acusativo.
der Bilanzansatzel reconocimiento (en el balance)SustantivoC2
Über den Bilanzansatz entscheidet zuerst, ob überhaupt ein Vermögensgegenstand vorliegt.El reconocimiento depende primero de si hay de verdad un activo.
Plural: die Bilanzansätze.
die Ansatzpflichtla obligación de reconocerSustantivoC2
Für ungewisse Verbindlichkeiten besteht eine Ansatzpflicht, ob es dem Vorstand gefällt oder nicht.Las obligaciones inciertas se reconocen, le guste o no al consejo.
Plural: die Ansatzpflichten.
das Ansatzverbotla prohibición de reconocerSustantivoC2
Selbst geschaffene Marken unterliegen im Handelsrecht einem Ansatzverbot.En el derecho mercantil alemán, las marcas generadas internamente no pueden reconocerse.
Plural: die Ansatzverbote.
das Bilanzierungswahlrechtla opción contable (elección que la ley permite)SustantivoC2
Wer das Bilanzierungswahlrecht für Entwicklungskosten nutzt, zeigt ein höheres Eigenkapital.Quien activa los gastos de desarrollo usando esa opción muestra más patrimonio neto.
Plural: die Bilanzierungswahlrechte.
das Vollständigkeitsgebotel principio de integridadSustantivoC2
Nach dem Vollständigkeitsgebot gehört jede Schuld in den Abschluss, auch die unangenehme.Por el principio de integridad, toda deuda va a las cuentas, también la incómoda.
Sin plural.
der Wertansatzel importe por el que figura una partidaSustantivoC2
Der Wertansatz der Vorräte liegt deutlich unter dem, was sie heute kosten würden.Las existencias figuran muy por debajo de lo que costarían hoy.
Plural: die Wertansätze.
die Herstellungskostenel coste de producción (de un bien hecho en casa)SustantivoC2
In die Herstellungskosten gehen Material und Löhne ein, Vertriebskosten dagegen nicht.El coste de producción incluye materiales y salarios, pero no los gastos de venta.
Solo en plural.
die Anschaffungsnebenkostenlos gastos accesorios de adquisiciónSustantivoC2
Notar und Grunderwerbsteuer zählen zu den Anschaffungsnebenkosten und werden mit aktiviert.El notario y el impuesto de transmisiones cuentan como gastos accesorios y se activan con el bien.
Solo en plural.
der beizulegende Zeitwertel valor razonableSustantivoC2
Ohne aktiven Markt ist der beizulegende Zeitwert eine Schätzung mit vielen Annahmen.Sin un mercado activo, el valor razonable es una estimación llena de hipótesis.
El adjetivo se declina: zum beizulegenden Zeitwert. Plural poco usual.
das Realisationsprinzipel principio de realizaciónSustantivoC2
Nach dem Realisationsprinzip entsteht der Gewinn erst mit der Lieferung, nicht mit dem Auftrag.Según el principio de realización, el beneficio nace con la entrega, no con el pedido.
Sin plural.
das Imparitätsprinzipel principio de imparidad (pérdidas antes, ganancias después)SustantivoC2
Das Imparitätsprinzip verlangt, drohende Verluste sofort zu zeigen, erwartete Gewinne aber nicht.Este principio obliga a mostrar enseguida las pérdidas previstas, pero no las ganancias esperadas.
Sin plural.
das Einzelbewertungsprinzipel principio de valoración separadaSustantivoC2
Wegen des Einzelbewertungsprinzips darf der Kursgewinn der einen Aktie den Verlust der anderen nicht ausgleichen.Como cada partida se valora por separado, la ganancia de una acción no compensa la pérdida de otra.
Sin plural.
das Stichtagsprinzipel principio de la fecha de cierreSustantivoC2
Nach dem Stichtagsprinzip zählen die Verhältnisse am einunddreißigsten Dezember, nicht die im März.Cuenta la situación al treinta y uno de diciembre, no la de marzo.
Sin plural.
das Stetigkeitsgebotel principio de uniformidadSustantivoC2
Das Stetigkeitsgebot verbietet, die Bewertungsmethode jedes Jahr nach dem gewünschten Ergebnis zu wechseln.La uniformidad impide cambiar cada año de método de valoración según el resultado deseado.
Sin plural.
die außerplanmäßige Abschreibungel deterioro de valor (amortización extraordinaria)SustantivoC2
Nach dem Brand war eine außerplanmäßige Abschreibung auf die Halle unvermeidlich.Tras el incendio, fue inevitable registrar un deterioro de la nave.
Plural: die außerplanmäßigen Abschreibungen. Rige auf con acusativo.
die Wertaufholungla reversión de un deterioroSustantivoC2
Erholt sich der Kurs, folgt die Wertaufholung, höchstens bis zu den ursprünglichen Anschaffungskosten.Si la cotización se recupera, se revierte el deterioro, pero nunca por encima del coste original.
Plural: die Wertaufholungen.
das Wertaufholungsgebotla obligación de revertir un deterioroSustantivoC2
Das Wertaufholungsgebot gilt nicht für den Firmenwert: was dort abgeschrieben ist, bleibt abgeschrieben.La obligación de revertir no se aplica al fondo de comercio: lo amortizado ahí, amortizado se queda.
Sin plural.
der Werthaltigkeitstestla prueba de deterioroSustantivoC2
Nach internationalen Standards muss der Firmenwert jedes Jahr einen Werthaltigkeitstest bestehen.Con las normas internacionales, el fondo de comercio tiene que superar cada año una prueba de deterioro.
Plural: die Werthaltigkeitstests.
der erzielbare Betragel importe recuperableSustantivoC2
Liegt der erzielbare Betrag unter dem Buchwert, ist die Differenz abzuschreiben.Si el importe recuperable queda por debajo del valor contable, la diferencia se da de baja.
El adjetivo se declina: des erzielbaren Betrags. Plural: die erzielbaren Beträge.
die zahlungsmittelgenerierende Einheitla unidad generadora de efectivoSustantivoC2
Der Firmenwert wird einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit zugeordnet und mit ihr zusammen geprüft.El fondo de comercio se asigna a una unidad generadora de efectivo y se prueba junto con ella.
Plural: die zahlungsmittelgenerierenden Einheiten.
der Geschäfts- oder Firmenwertel fondo de comercioSustantivoC2
Nach Handelsrecht wird der Geschäfts- oder Firmenwert planmäßig abgeschrieben, nach internationalen Standards nicht.El derecho mercantil alemán amortiza el fondo de comercio; las normas internacionales, no.
Se abrevia casi siempre como der Firmenwert. Plural poco usual.
die Drohverlustrückstellungla provisión por contrato onerosoSustantivoC2
In der Handelsbilanz ist eine Drohverlustrückstellung Pflicht, in der Steuerbilanz ist sie verboten.Es obligatoria en el balance mercantil y está prohibida en el fiscal.
Plural: die Drohverlustrückstellungen.
der Erfüllungsbetragel importe de liquidaciónSustantivoC2
Verbindlichkeiten werden zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt, also mit dem, was am Ende zu zahlen ist.Las deudas figuran por su importe de liquidación, es decir, por lo que al final habrá que pagar.
Plural poco usual: die Erfüllungsbeträge.
die Abzinsungla actualización (descuento a valor presente)SustantivoC1
Bei langfristigen Rückstellungen macht die Abzinsung aus einer großen Zahl eine deutlich kleinere.En las provisiones a largo plazo, la actualización convierte una cifra grande en otra mucho menor.
Plural: die Abzinsungen.
die latente Steuerel impuesto diferidoSustantivoC2
Weichen Handels- und Steuerbilanz voneinander ab, entstehen latente Steuern.Donde el balance mercantil y el fiscal difieren, surgen impuestos diferidos.
Casi siempre en plural: die latenten Steuern.
die stille Reservela reserva ocultaSustantivoC1
Das Grundstück steht seit fünfzig Jahren zum Kaufpreis in den Büchern und birgt eine erhebliche stille Reserve.El terreno figura desde hace cincuenta años por su precio de compra y esconde una reserva considerable.
Casi siempre en plural: die stillen Reserven. No es una partida del balance, sino la distancia entre valor contable y valor real.
die Handelsbilanzel balance mercantilSustantivoC1
Die Handelsbilanz soll die Gläubiger schützen und rechnet deshalb vorsichtig.El balance mercantil protege a los acreedores y por eso calcula con prudencia.
Plural: die Handelsbilanzen. En economía, también la balanza comercial.
die Steuerbilanzel balance fiscalSustantivoC1
In der Steuerbilanz sind einige Rückstellungen verboten, die das Handelsrecht verlangt.Algunas provisiones que exige el derecho mercantil están prohibidas en el balance fiscal.
Plural: die Steuerbilanzen.
die Maßgeblichkeitel principio de vinculación del balance fiscal al mercantilSustantivoC2
Die Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz ist über die Jahre immer weiter durchlöchert worden.Esa vinculación se ha ido agujereando año tras año.
Sin plural. Rige für: die Maßgeblichkeit für.
die Überleitungsrechnungla conciliación (estado de conciliación)SustantivoC2
Die Überleitungsrechnung zeigt Schritt für Schritt, wie aus dem einen Eigenkapital das andere wird.La conciliación muestra paso a paso cómo una cifra de patrimonio se convierte en la otra.
Plural: die Überleitungsrechnungen.
das sonstige Ergebnisel otro resultado globalSustantivoC2
Was im sonstigen Ergebnis landet, verändert das Eigenkapital, aber nicht den Gewinn je Aktie.Lo que va al otro resultado global cambia el patrimonio, pero no el beneficio por acción.
El adjetivo se declina: im sonstigen Ergebnis. Sin plural.
die Neubewertungla revalorizaciónSustantivoC2
Eine Neubewertung über die Anschaffungskosten hinaus kennt nur der internationale Standard, nicht das Handelsgesetzbuch.La revalorización por encima del coste solo existe en la norma internacional, no en el código mercantil alemán.
Plural: die Neubewertungen.
das Saldierungsverbotla prohibición de compensarSustantivoC2
Das Saldierungsverbot zwingt dazu, Forderung und Schuld gegenüber derselben Bank getrennt zu zeigen.La prohibición obliga a mostrar por separado lo que el banco nos debe y lo que le debemos.
Sin plural.
der Ausweiswechselel cambio de presentaciónSustantivoC2
Nach dem Ausweiswechsel sind die Vorjahreszahlen nicht mehr ohne Weiteres vergleichbar.Tras el cambio de presentación, las cifras del año anterior ya no se comparan sin más.
Plural: die Ausweiswechsel.
das Umsatzkostenverfahrenel método del coste de las ventas (cuenta de resultados por funciones)SustantivoC2
Das Umsatzkostenverfahren ordnet die Kosten den Funktionen zu: Herstellung, Vertrieb, Verwaltung.Este método agrupa los costes por funciones: producción, ventas, administración.
Sin plural.
das Gesamtkostenverfahrenel método de la naturaleza de los gastosSustantivoC2
Beim Gesamtkostenverfahren stehen Material- und Personalaufwand einzeln da, und das Jahresergebnis ist dasselbe.Con este método, materiales y personal aparecen por separado, y el resultado del ejercicio es el mismo.
Sin plural.
die Eventualverbindlichkeitel pasivo contingenteSustantivoC2
Die Bürgschaft für die Tochter erscheint als Eventualverbindlichkeit unter der Bilanz, nicht in ihr.El aval a la filial aparece como pasivo contingente debajo del balance, no dentro de él.
Plural: die Eventualverbindlichkeiten.
Expresión (2)
dem Grunde nachen cuanto a su existenciaExpresiónC2
Die Verpflichtung steht dem Grunde nach fest, nur ihre Höhe ist noch offen.Que la obligación existe es seguro; solo falta saber cuánto.
Registro jurídico; casi siempre va con der Höhe nach.
der Höhe nachen cuanto a su importeExpresiónC2
Eine Rückstellung ist der Höhe nach ungewiss, sonst wäre sie eine Verbindlichkeit.Una provisión es incierta en su importe; si no, sería una deuda.
Die Abschreibung wird erfolgswirksam gebucht und senkt den Jahresüberschuss.La amortización se registra en resultados y reduce el beneficio del ejercicio.
Erfolg significa aquí el resultado, beneficio o pérdida, no el éxito.
erfolgsneutraldirectamente en el patrimonio neto (sin pasar por resultados)AdjetivoC2
Die Neubewertung wird erfolgsneutral erfasst und taucht in der Gewinn- und Verlustrechnung nicht auf.La revalorización se registra en el patrimonio neto y no aparece en la cuenta de resultados.
