Medicina legal

Tres verbos de esta lista empiezan igual: erwürgen, erdrosseln y erhängen. El prefijo er- tiene aquí un oficio preciso: lleva la acción hasta la muerte. Würgen es apretar el cuello a alguien, y también tener arcadas, y no dice nada del desenlace; erwürgen es estrangular con las manos hasta matar. El mismo molde aparece en verbos que el lector ya conoce: schießen es disparar y erschießen, matar a tiros; stechen es pinchar y erstechen, matar a puñaladas; schlagen es golpear y erschlagen, matar a golpes. Incluso trinken y ertrinken separan beber de morir ahogado. El español necesita una perífrasis — « a tiros », « a golpes » — o deja el resultado al contexto. Por eso, en un informe alemán, la elección del verbo ya es un hallazgo: Sie wurde gewürgt describe una agresión sin decir cómo acabó, sie wurde erwürgt describe una muerte. Como todos los verbos con er-, estos son inseparables y forman el participio sin ge-: erwürgt, erdrosselt, erhängt.