Ordenación del territorio

En una lista sobre ordenación del territorio, un lector español ve planieren y entiende «planear». Es un falso amigo de los que se cuelan sin ruido, porque el contexto parece darle la razón. Planieren no significa proyectar ni prever: significa allanar, explanar, dejar un terreno horizontal con una niveladora. La frase Das Gelände wird planiert no dice que alguien esté pensando qué hacer con el solar, sino que las máquinas ya están moviendo tierra. El verbo viene del latín planus, llano, y conserva justo ese sentido físico, el mismo que el castellano guarda en «explanada» y en «allanar». Para lo que en español es planear o planificar, el alemán dice planen, y el sustantivo que recorre esta lista es die Planung, como en die Bauleitplanung. La diferencia tiene consecuencias prácticas. En un parte de obra, planiert es un trabajo terminado y facturable; en un expediente municipal, geplant es solo una intención. Quien confunde los dos verbos puede creer que una parcela ya está preparada cuando nadie ha tocado todavía el suelo.