De la presión de las ruedas a la denuncia por una bici robada.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Rücktrittbremse es el freno de contrapedal: se frena pedaleando hacia atrás, y así siguen funcionando en Alemania muchas bicicletas de paseo y muchas infantiles. La palabra se lee sola si se empieza por el final: die Bremse, el freno, y delante der Rücktritt, el paso atrás. Pero quien ya conoce der Rücktritt casi siempre lo ha aprendido por otra vía, la de los periódicos, y allí es la dimisión: der Rücktritt des Ministers es la dimisión del ministro, y seinen Rücktritt erklären, presentarla. En el derecho de contratos tiene todavía un tercer oficio, el desistimiento: der Rücktritt vom Vertrag. El verbo hace el mismo reparto, porque zurücktreten es dar un paso atrás, dimitir o desistir de un contrato. Las tres acepciones salen de una sola imagen, retirarse de donde uno estaba, pero en la frase no se mezclan: con un pedal cerca, Rücktritt es el pie que empuja hacia atrás; con un cargo o un contrato, es una renuncia. Tanto es así que en la tienda de bicis basta con ein Rad mit Rücktritt, una bici con contrapedal, sin que nadie piense en ningún ministro.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
aufpumpeninflarVerboC1
Vor der Tour hatte er die Reifen auf vier Bar aufgepumpt.Antes de la salida había inflado las ruedas a cuatro bares.
Separable: pumpt auf, aufgepumpt.
nachstellenajustar (frenos o cambio)VerboC1
Der Bremshebel ließ sich fast bis zum Lenker ziehen, also hat die Werkstatt die Bremse nachgestellt.La maneta del freno llegaba casi al manillar, así que en el taller ajustaron el freno.
Separable: stellt nach, nachgestellt.
anschließenatar (la bici) a algo fijoVerboC1
Wer sein Rad nur abschließt und nicht an einen festen Gegenstand anschließt, dem trägt man es einfach unter dem Arm davon.Si solo cierras el candado y no atas la bici a algo fijo, te la llevan sin más debajo del brazo.
Separable: schließt an, angeschlossen; an con acusativo. Abschließen solo bloquea la bici.
der Schutzstreifenel carril bici de línea discontinuaSustantivoC1
Autos dürfen den Schutzstreifen bei Bedarf überfahren, aber nicht darauf parken.Los coches pueden pisar el carril bici de línea discontinua cuando lo necesitan, pero no aparcar en él.
Plural: die Schutzstreifen. Se marca con línea discontinua; compárese con der Radfahrstreifen.
der Radfahrstreifenel carril bici obligatorio (línea continua)SustantivoC1
Der Radfahrstreifen ist durch eine durchgezogene Linie von der Fahrbahn getrennt.El carril bici obligatorio está separado de la calzada por una línea continua.
Plural: die Radfahrstreifen. Se marca con línea continua y los coches no pueden entrar.
die Fahrradstraßela calle ciclistaSustantivoC1
In einer Fahrradstraße dürfen Radfahrer nebeneinander fahren, Autos nur, wenn ein Zusatzzeichen es erlaubt.En una calle ciclista las bicis pueden circular en paralelo, y los coches solo si una placa complementaria lo permite.
Plural: die Fahrradstraßen.
der Überholabstandla distancia lateral al adelantarSustantivoC1
Innerorts muss der Überholabstand zu Radfahrern mindestens anderthalb Meter betragen.En poblado hay que dejar al menos metro y medio al adelantar a un ciclista.
Plural: die Überholabstände.
der Rückstrahlerel catadióptricoSustantivoC2
An den Pedalen müssen gelbe Rückstrahler angebracht sein.Los pedales tienen que llevar catadióptricos amarillos.
Plural: die Rückstrahler. En el habla corriente, das Katzenauge.
der Nabendynamola dinamo de bujeSustantivoC2
Der Nabendynamo läuft fast geräuschlos und liefert auch bei Regen zuverlässig Strom.La dinamo de buje es casi silenciosa y da corriente también con lluvia.
Plural: die Nabendynamos.
die Nabenschaltungel cambio de bujeSustantivoC1
Eine Nabenschaltung ist gekapselt, braucht kaum Pflege und lässt sich auch im Stand schalten.El cambio de buje va cerrado, apenas necesita mantenimiento y permite cambiar de marcha parado.
Plural: die Nabenschaltungen.
die Kettenschaltungel cambio de cadenaSustantivoC1
Bei einer Kettenschaltung muss man beim Schalten weitertreten.Con un cambio de cadena hay que seguir pedaleando mientras se cambia.
Plural: die Kettenschaltungen.
das Schaltwerkel desviador traseroSustantivoC2
Nach dem Sturz war das Schaltwerk verbogen, und die Kette sprang ständig ab.Tras la caída, el desviador trasero quedó torcido y la cadena se salía todo el rato.
Plural: die Schaltwerke.
das Tretlagerel eje del pedalierSustantivoC2
Knackt es bei jeder Kurbelumdrehung, liegt das Problem oft im Tretlager.Si cruje a cada vuelta de biela, el problema suele estar en el eje del pedalier.
Plural: die Tretlager.
die Rücktrittbremseel freno de contrapedalSustantivoC1
Mit der Rücktrittbremse bremst man, indem man rückwärts tritt.Con el freno de contrapedal se frena pedaleando hacia atrás.
Plural: die Rücktrittbremsen. También se escribe die Rücktrittsbremse; der Rücktritt a secas es una dimisión.
die Scheibenbremseel freno de discoSustantivoC1
Scheibenbremsen greifen auch bei Nässe, ohne die Felge abzunutzen.Los frenos de disco agarran también en mojado, sin desgastar la llanta.
Plural: die Scheibenbremsen.
die Felgela llantaSustantivoC1
Felgenbremsen schleifen die Felge mit der Zeit dünn.Con los frenos de llanta, la llanta se va adelgazando con el tiempo.
Plural: die Felgen.
die Speicheel radio (de la rueda)SustantivoC1
Eine gerissene Speiche sollte man bald ersetzen, bevor das Laufrad seine Form verliert.Un radio roto hay que cambiarlo pronto, antes de que la rueda pierda la forma.
Plural: die Speichen.
der Achterel alabeo de la ruedaSustantivoC1
Seit dem Sprung über den Bordstein hat das Vorderrad einen Achter und schleift an der Bremse.Desde que saltó el bordillo, la rueda delantera está alabeada y roza el freno.
Coloquial; plural: die Achter. También eine Acht im Rad.
der Schnellspannerel cierre rápidoSustantivoC2
Mit dem Schnellspanner ist das Vorderrad in Sekunden ausgebaut — auch für Diebe.Con el cierre rápido, la rueda delantera sale en segundos, también para los ladrones.
Plural: die Schnellspanner.
die Sattelstützela tija del sillínSustantivoC1
Die Sattelstütze darf nicht über die Markierung für die Mindesteinstecktiefe hinaus herausgezogen werden.La tija no debe sacarse más allá de la marca de inserción mínima.
Plural: die Sattelstützen.
der Gepäckträgerel portaequipajes (de la bici)SustantivoC1
Die zulässige Zuladung ist in den Gepäckträger eingeprägt.La carga máxima viene grabada en el portaequipajes.
Plural: die Gepäckträger. En una estación es también el mozo de equipajes.
das Ventilla válvulaSustantivoC1
Nicht jede Pumpe passt auf jedes Ventil, deshalb hat die Werkstatt drei Aufsätze.No todas las bombas sirven para todas las válvulas; por eso el taller tiene tres adaptadores.
Plural: die Ventile.
die Trittfrequenzla cadencia de pedaleoSustantivoC1
Eine hohe Trittfrequenz in einem leichten Gang schont die Knie.Una cadencia alta con un desarrollo suave cuida las rodillas.
Plural poco usual: die Trittfrequenzen.
der Windschattenel rebufoSustantivoC1
Im Windschatten des Vordermanns spart man spürbar Kraft.Al rebufo del que va delante se ahorra bastante fuerza.
Sin plural.
das Radtrikotel maillot de ciclismoSustantivoC1
Das Radtrikot hat hinten drei Taschen für Riegel und einen Ersatzschlauch.El maillot lleva tres bolsillos atrás para las barritas y una cámara de repuesto.
Plural: die Radtrikots. Das Trikot es cualquier camiseta deportiva.
das Pedelecla bicicleta de pedaleo asistidoSustantivoC1
Ein Pedelec unterstützt nur, solange man tritt, und gilt rechtlich als Fahrrad.Una bici de pedaleo asistido solo ayuda mientras se pedalea y, según la ley, cuenta como bicicleta.
Plural: die Pedelecs. En el habla corriente casi siempre das E-Bike.
das Lastenradla bicicleta de cargaSustantivoC1
Im Lastenrad bringt sie die Kinder in die Kita und erledigt auf dem Rückweg den Einkauf.Lleva a los niños a la guardería en la bici de carga y a la vuelta hace la compra.
Plural: die Lastenräder.
das Bügelschlossel candado en USustantivoC1
Ein schweres Bügelschloss ist unhandlich, hält einem Bolzenschneider aber länger stand als ein Kabelschloss.Un candado en U pesado es incómodo de llevar, pero aguanta una cizalla más tiempo que uno de cable.
Plural: die Bügelschlösser.
der Anlehnbügelel aparcabicis de arcoSustantivoC2
Am Bahnhof sind alle Anlehnbügel belegt, also bleibt nur der Laternenpfahl.En la estación están ocupados todos los aparcabicis, así que solo queda la farola.
Plural: die Anlehnbügel.
die Fahrradcodierungel marcado de la bici (código grabado)SustantivoC1
Bei der Fahrradcodierung wird ein Code in den Rahmen graviert, aus dem sich die Anschrift des Eigentümers ablesen lässt.Al marcar la bici se graba en el cuadro un código del que se puede leer la dirección del dueño.
Plural: die Fahrradcodierungen. El verbo: das Rad codieren lassen.
die Diebstahlanzeigela denuncia por roboSustantivoC1
Ohne Diebstahlanzeige bei der Polizei zahlt die Versicherung nichts.Sin denuncia en la policía, el seguro no paga nada.
Plural: die Diebstahlanzeigen. Anzeige erstatten es presentar una denuncia.
die Rahmennummerel número de cuadroSustantivoC1
Die Rahmennummer ist unten am Tretlagergehäuse eingeschlagen.El número de cuadro está grabado debajo de la caja del pedalier.
Ein Radweg ist nur dann benutzungspflichtig, wenn ein blaues Schild ihn ausweist.Un carril bici solo es de uso obligatorio cuando lo indica una señal azul.
Lenguaje administrativo; el sustantivo es die Benutzungspflicht.
verkehrssicheren condiciones de circularAdjetivoC1
Ohne funktionierende Bremsen und Beleuchtung ist ein Fahrrad nicht verkehrssicher.Sin frenos ni luces que funcionen, una bicicleta no está en condiciones de circular.
Expresión (3)
einen Platten habenpinchar (una rueda)ExpresiónC1
Kurz vor dem Bahnhof hatte ich einen Platten und musste das Rad schieben.Justo antes de la estación pinché y tuve que ir empujando la bici.
Coloquial; la palabra neutra es die Reifenpanne.
in die Pedale tretenpedalear con fuerzaExpresiónC1
Am Anstieg musste sie kräftig in die Pedale treten.En la subida tuvo que pedalear con fuerza.
También en sentido figurado: apretar, echarle ganas. treten, tritt, trat, getreten.
die Luft ist rausquedarse sin fuelleExpresiónC1
Nach dem dritten Platten an einem Tag war bei mir die Luft raus.Después del tercer pinchazo en un solo día, me quedé sin fuelle.
Expresión coloquial; raus es la forma hablada de heraus. Con persona: bei mir ist die Luft raus.
