Aseguramiento de la calidad

Das Prüfprotokoll parece « el protocolo de pruebas », y un lector español lo entenderá como el plan que se fija antes de ensayar: qué se mide, con qué y cuántas veces. En alemán la palabra mira en la dirección contraria. Das Protokoll es lo que se escribe mientras algo ocurre o justo después — el acta de una reunión es das Sitzungsprotokoll, y quien la redacta führt Protokoll —, así que das Prüfprotokoll es el registro firmado de lo que dio la prueba: los valores, las desviaciones, la fecha y quién midió. Lo que en español se llama protocolo de ensayo, lo decidido de antemano, en esta lista es der Prüfplan, y la manera de ejecutar cada medición es die Prüfanweisung. Incluso en un ensayo clínico, el alemán oficial llama der Prüfplan a lo que nosotros llamamos protocolo del estudio. El alemán tiene también un protocolo diplomático y otro informático, como el español; pero en un taller das Protokoll es siempre un documento de lo ya ocurrido. Quien pide a un proveedor alemán das Protokoll antes de empezar recibirá una pregunta; quien lo pide al terminar recibirá los resultados.