Neumología

La decimoquinta entrada es die Exspiration, y a un lector español la vista le juega una mala pasada. Lo que reconoce en ella es « la expiración », y en español la expiración es un final: el de un plazo, el de un contrato, o el de una vida, porque « expirar » es también morir. Nada de eso está en la palabra alemana. Die Exspiration es solo el acto de echar el aire, lo que nosotros llamamos « la espiración », con ese y sin equis, y su pareja es die Inspiration, la entrada del aire. La alemana conserva además la ese del latín exspirare, de ahí el grupo -xsp-, que conviene copiar tal cual. Una frase como Das Giemen ist vor allem in der Exspiration zu hören habla, pues, de un silbido al soltar el aire, no de nada que termine. Para el final de un plazo el alemán dice der Ablauf, y para la muerte tiene sus propias palabras; ninguna es esta. En la consulta, por último, el paciente no dice Exspiration: dice Ausatmung o simplemente ausatmen. Estas páginas explican palabras y no dan ningún consejo médico.