De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoquinta entrada es die Exspiration, y a un lector español la vista le juega una mala pasada. Lo que reconoce en ella es « la expiración », y en español la expiración es un final: el de un plazo, el de un contrato, o el de una vida, porque « expirar » es también morir. Nada de eso está en la palabra alemana. Die Exspiration es solo el acto de echar el aire, lo que nosotros llamamos « la espiración », con ese y sin equis, y su pareja es die Inspiration, la entrada del aire. La alemana conserva además la ese del latín exspirare, de ahí el grupo -xsp-, que conviene copiar tal cual. Una frase como Das Giemen ist vor allem in der Exspiration zu hören habla, pues, de un silbido al soltar el aire, no de nada que termine. Para el final de un plazo el alemán dice der Ablauf, y para la muerte tiene sus propias palabras; ninguna es esta. En la consulta, por último, el paciente no dice Exspiration: dice Ausatmung o simplemente ausatmen. Estas páginas explican palabras y no dan ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
auskultierenauscultarVerboC2
Die Ärztin auskultiert Vorder- und Rückseite, bevor sie etwas sagt.La médica ausculta el pecho por delante y por detrás antes de decir nada.
El participio no lleva ge-: auskultiert.
abhorchenauscultar (palabra corriente), escuchar el pechoVerboC1
Der Hausarzt hat mich abgehorcht und nichts gefunden.El médico de cabecera me escuchó el pecho y no encontró nada.
die Lungenfunktionsprüfungla prueba de función pulmonarSustantivoC2
Vor der Operation wird eine Lungenfunktionsprüfung gemacht, weil der Patient seit dreißig Jahren raucht.Antes de operar se le hace una prueba de función pulmonar, porque el paciente lleva treinta años fumando.
Plural: die Lungenfunktionsprüfungen. En la jerga del hospital, a menudo die Lufu.
die Spirometriela espirometríaSustantivoC2
Die Spirometrie ist nur so zuverlässig wie die Mitarbeit des Patienten beim Ausatmen.La espirometría es tan fiable como el esfuerzo que pone el paciente al soplar.
Plural poco usual: die Spirometrien.
die Bodyplethysmographiela pletismografía corporalSustantivoC2
In der Bodyplethysmographie sitzt die Patientin in einer geschlossenen Kabine, und gemessen wird auch die Luft, die sie nicht ausatmen kann.En la pletismografía corporal la paciente se sienta en una cabina cerrada, y se mide incluso el aire que no puede expulsar.
También se escribe die Bodyplethysmografie. Plural poco usual.
die Einsekundenkapazitätel FEV1 (volumen espirado en el primer segundo)SustantivoC2
Die Einsekundenkapazität ist seit der letzten Messung um ein Viertel gefallen.Su FEV1 ha bajado una cuarta parte desde la última medición.
Sin plural. En los informes suele aparecer la sigla FEV1.
die Vitalkapazitätla capacidad vitalSustantivoC2
Bei einer Skoliose ist die Vitalkapazität oft deutlich eingeschränkt.En una escoliosis la capacidad vital suele estar claramente reducida.
Sin plural.
der Tiffeneau-Indexel índice de Tiffeneau (FEV1/CV)SustantivoC2
Ein erniedrigter Tiffeneau-Index spricht für eine Obstruktion, nicht für eine Restriktion.Un índice de Tiffeneau bajo habla de obstrucción, no de restricción.
Plural: die Tiffeneau-Indizes. Lleva el nombre de un médico francés.
das Residualvolumenel volumen residualSustantivoC2
Beim Emphysem ist das Residualvolumen erhöht, weil die Luft in der Lunge gefangen bleibt.En el enfisema el volumen residual está aumentado, porque el aire se queda atrapado en el pulmón.
Plural: die Residualvolumina.
der Atemwegswiderstandla resistencia de las vías respiratoriasSustantivoC2
Nach der Inhalation ist der Atemwegswiderstand fast auf die Hälfte gesunken.Tras el inhalador, la resistencia de las vías respiratorias había bajado casi a la mitad.
Plural poco usual: die Atemwegswiderstände.
die Diffusionskapazitätla capacidad de difusiónSustantivoC2
Die Diffusionskapazität wird mit einer winzigen Menge Kohlenmonoxid bestimmt.La capacidad de difusión se mide con una cantidad mínima de monóxido de carbono.
Sin plural.
der Bronchospasmolysetestla prueba broncodilatadoraSustantivoC2
Der Bronchospasmolysetest war positiv: Nach dem Spray atmete er deutlich mehr aus.La prueba broncodilatadora salió positiva: tras el aerosol expulsaba bastante más aire.
Plural: die Bronchospasmolysetests.
die Hyperreagibilitätla hiperreactividad (de las vías respiratorias)SustantivoC2
Kalte Luft und Parfüm lösen bei ihr Husten aus, typisch für eine bronchiale Hyperreagibilität.El aire frío y el perfume le provocan tos, algo típico de la hiperreactividad bronquial.
Sin plural. Casi siempre con el adjetivo: bronchiale Hyperreagibilität.
die Lungenüberblähungla hiperinsuflación pulmonarSustantivoC2
Auf dem Röntgenbild sieht man eine Lungenüberblähung mit tief stehendem Zwerchfell.En la radiografía se ve una hiperinsuflación pulmonar con el diafragma muy bajo.
Sin plural.
die Exspirationla espiración (término técnico)SustantivoC2
Das Giemen ist vor allem in der Exspiration zu hören.Las sibilancias se oyen sobre todo en la espiración.
Ojo a la grafía -xsp-. Lo contrario es die Inspiration; la palabra corriente es die Ausatmung.
der Sauerstoffpartialdruckla presión parcial de oxígenoSustantivoC2
Im Schlaf fällt ihr Sauerstoffpartialdruck deutlich ab.Mientras duerme, su presión parcial de oxígeno baja claramente.
Plural poco usual. Abreviatura: pO2.
die Hypoxämiela hipoxemiaSustantivoC2
Eine Hypoxämie kann lange bestehen, ohne dass der Patient über Luftnot klagt.Una hipoxemia puede durar mucho sin que el paciente se queje de que le falta el aire.
Plural poco usual: die Hypoxämien.
die Hyperkapniela hipercapniaSustantivoC2
Wer bei einer Hyperkapnie zu viel Sauerstoff bekommt, kann schläfrig werden.Con hipercapnia, quien recibe demasiado oxígeno puede quedarse adormilado.
Plural poco usual: die Hyperkapnien.
die Ateminsuffizienzla insuficiencia respiratoriaSustantivoC2
Bei der Aufnahme lag bereits eine globale Ateminsuffizienz vor.Al ingresar ya tenía una insuficiencia respiratoria global.
Plural poco usual. También: respiratorische Insuffizienz.
die Pulsoxymetriela pulsioximetríaSustantivoC2
Die Pulsoxymetrie sagt nichts über das Kohlendioxid im Blut.La pulsioximetría no dice nada del dióxido de carbono en la sangre.
Sin plural. El aparato es das Pulsoxymeter.
die Dyspnoela disnea (término técnico)SustantivoC2
Die Dyspnoe tritt schon beim Treppensteigen im ersten Stock auf.La disnea aparece ya al subir al primer piso.
Tres sílabas: Dys-pno-e. Plural poco usual. El paciente dice Luftnot o Atemnot.
das Giemenlas sibilanciasSustantivoC2
Über beiden Lungen hört man ein exspiratorisches Giemen.Se oyen sibilancias espiratorias en ambos pulmones.
Sin plural.
das Rasselgeräuschel crepitante (en la auscultación)SustantivoC2
Feinblasige Rasselgeräusche über den Unterfeldern passen eher zu einer Fibrose als zu einer Bronchitis.Unos crepitantes finos en las bases encajan mejor con una fibrosis que con una bronquitis.
Suele ir en plural: die Rasselgeräusche.
der Klopfschallel sonido de percusiónSustantivoC2
Rechts basal ist der Klopfschall gedämpft, dort steht Flüssigkeit.En la base derecha el sonido de percusión es mate: ahí hay líquido.
Sin plural.
der Auswurfel esputo, la flemaSustantivoC1
Seit Tagen hat er morgens gelblichen Auswurf.Desde hace días echa por la mañana una flema amarillenta.
Sin plural en este sentido.
die Exazerbationla exacerbación (empeoramiento agudo)SustantivoC2
Nach der dritten Exazerbation in einem Winter wurde die Therapie umgestellt.Tras la tercera exacerbación del invierno se le cambió el tratamiento.
Plural: die Exazerbationen.
das Lungenemphysemel enfisema pulmonarSustantivoC2
Beim Lungenemphysem sind die Wände der Lungenbläschen zerstört.En el enfisema pulmonar las paredes de los alvéolos están destruidas.
Plural: die Lungenemphyseme. A menudo solo das Emphysem.
die Lungenfibrosela fibrosis pulmonarSustantivoC2
Eine Lungenfibrose macht das Gewebe steif, sodass jeder Atemzug mehr Kraft kostet.La fibrosis pulmonar vuelve rígido el tejido, y cada respiración cuesta más.
Plural: die Lungenfibrosen.
der Pleuraergussel derrame pleuralSustantivoC2
Der Pleuraerguss wurde punktiert, und es flossen fast zwei Liter ab.Se puncionó el derrame pleural y salieron casi dos litros.
Plural: die Pleuraergüsse.
der Pneumothoraxel neumotóraxSustantivoC2
Der junge Mann bekam den Pneumothorax beim Tauchen, ohne jede Vorwarnung.El joven sufrió el neumotórax buceando, sin ningún aviso previo.
En la planta se abrevia a menudo der Pneu. El plural casi no se usa.
die Lippenbremsela respiración con labios fruncidosSustantivoC2
Mit der Lippenbremse atmet er langsam gegen die fast geschlossenen Lippen aus.Con los labios fruncidos, suelta el aire despacio contra una boca casi cerrada.
Sin plural.
die Heimbeatmungla ventilación domiciliariaSustantivoC2
Seit sie nachts die Heimbeatmung nutzt, ist sie morgens nicht mehr benommen.Desde que usa la ventilación domiciliaria por la noche, ya no se despierta aturdida.
obstruktivobstructivo (de un trastorno ventilatorio)AdjetivoC2
Die Messung zeigt eine obstruktive Ventilationsstörung, die sich nach dem Spray kaum bessert.La prueba muestra un trastorno obstructivo que apenas mejora con el aerosol.
restriktivrestrictivo (de un trastorno ventilatorio)AdjetivoC2
Eine restriktive Störung heißt: Die Lunge ist zu klein, nicht zu eng.Un trastorno restrictivo quiere decir que el pulmón es demasiado pequeño, no demasiado estrecho.
Expresión (1)
auf Lunge rauchentragarse el humo (al fumar)ExpresiónC2
Er hat jahrelang auf Lunge geraucht und erst mit fünfzig aufgehört.Estuvo años tragándose el humo y no lo dejó hasta los cincuenta.
