Verbos que sustituyen una subordinada

Zeitigen parece un verbo sobre el tiempo, y en cierto modo lo es, aunque no como uno espera. Procede del adjetivo zeitig, que hoy significa « temprano » o « a tiempo », pero que en alemán antiguo quería decir « maduro »: lo que ha llegado a su momento. En el alto alemán medio, zītigen era madurar o hacer madurar, y de ahí sale el sentido actual, « producir, dar como fruto ». Por eso el verbo casi nunca va solo: lleva Ergebnisse, Wirkung o Folgen, y en Die Maßnahmen haben kaum Wirkung gezeitigt todavía se adivina la imagen de una cosecha pobre. Es un verbo de informe y de prensa seria; en la conversación se dice bringen. Toda la lista funciona igual: cada verbo condensa una oración entera. Zumuten es « esperar de alguien algo que no debería tener que soportar », nachschieben es « dar una razón cuando la decisión ya está tomada » y sich verscherzen es « perder por culpa propia el favor de alguien ». Quien los domina escribe más corto y, sobre todo, dice exactamente lo que quiere decir.