C2 · 24 palabras
Responsabilidad por productos en alemán
Quién responde cuando un producto causa un daño, y las palabras alemanas que distinguen un defecto de otro.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La expresión más coloquial de esta lista es am laufenden Band, y viene de la fábrica. Das Band es aquí la cinta transportadora, das Fließband, la cadena de montaje; lo que sale terminado de ella läuft vom Band, y así se anuncia también el primer coche de un modelo nuevo. De esa imagen literal el alemán sacó un giro que ya no habla de máquinas: am laufenden Band, « en la cinta que corre », significa sin parar, uno detrás de otro, como piezas que no dejan de llegar. Er macht Fehler am laufenden Band no describe a un operario, sino a alguien que se equivoca continuamente; die Beschwerden kamen am laufenden Band dice lo mismo que nuestro « llovían las quejas ». El español tiene su propia imagen de taller para esto, « en cadena », pero fuera de la fábrica la emplea para lo que se sigue por contagio — « despidos en cadena » —, mientras que el giro alemán solo cuenta: no dice que una cosa provoque la siguiente, dice que no paran. El registro es familiar; en un informe técnico se escribe ständig o laufend.
Las palabras
Verbo (3)
einstehenresponder deVerboC1
Separable; für + acusativo. Participio eingestanden, igual que el de eingestehen.
erlöschenextinguirse (un derecho o una pretensión)VerboC1
Fuerte: erlischt, erlosch, ist erloschen. Dicho de una llama o una luz: apagarse.
sich freizeichnenexonerarse de la responsabilidad por contratoVerboC2
Separable; von + dativo: er zeichnet sich von der Haftung frei.
Sustantivo (19)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Produkthaftungla responsabilidad por productos (objetiva, según la ley)SustantivoC2
Sin plural. No es lo mismo que Produzentenhaftung.
die Produzentenhaftungla responsabilidad extracontractual del fabricante (por culpa)SustantivoC2
Sin plural. Se basa en el § 823 BGB y exige culpa.
der Produktfehlerel defecto del producto (falta de la seguridad esperable)SustantivoC2
Plural: die Produktfehler. Se mide por la seguridad, no por la calidad.
der Konstruktionsfehlerel defecto de diseñoSustantivoC2
Plural: die Konstruktionsfehler.
der Fabrikationsfehlerel defecto de fabricaciónSustantivoC2
Plural: die Fabrikationsfehler. También der Herstellungsfehler.
der Instruktionsfehlerel defecto de información (instrucciones o advertencias)SustantivoC2
Plural: die Instruktionsfehler.
der Entwicklungsfehlerel riesgo de desarrollo (defecto indetectable en su momento)SustantivoC2
Plural: die Entwicklungsfehler. No es un error del departamento de diseño: eso es un Konstruktionsfehler.
die Darbietungla presentación (de un producto)SustantivoC2
Plural: die Darbietungen. En el uso corriente: una actuación en un escenario.
der Fehlgebrauchel uso indebidoSustantivoC2
Sin plural.
das Inverkehrbringenla puesta en circulaciónSustantivoC2
Sin plural. Una sola palabra, de in Verkehr bringen.
der Quasiherstellerel fabricante aparenteSustantivoC2
Plural: die Quasihersteller.
der Einführerel importador (término legal)SustantivoC2
Plural: die Einführer. En el comercio se dice más der Importeur.
der Zuliefererel proveedor (de componentes)SustantivoC1
Plural: die Zulieferer.
die Gefährdungshaftungla responsabilidad por riesgoSustantivoC2
Sin plural.
der Gesamtschuldnerel deudor solidarioSustantivoC2
Plural: die Gesamtschuldner.
der Geschädigteel perjudicadoSustantivoC1
Se declina como un adjetivo: ein Geschädigter, die Geschädigten. Femenino: die Geschädigte.
die Produktbeobachtungspflichtel deber de vigilar el producto en el mercadoSustantivoC2
Normalmente en singular.
die Warnpflichtel deber de advertirSustantivoC2
Plural: die Warnpflichten.
die Feldmaßnahmela acción correctiva sobre productos ya vendidosSustantivoC2
Plural: die Feldmaßnahmen.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
verschuldensunabhängigcon independencia de culpaAdjetivoC2
Expresión (1)
am laufenden Bandsin parar, uno tras otroExpresiónC1
Coloquial. Literalmente: en la cinta transportadora en marcha.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Trámites, leyes y tribunales: 33 listas y 1 387 palabras que también se pueden repasar juntas.