Comprobar y juzgar una afirmación

Un argumento sólido, en alemán, tiene manos y pies. Der Vorschlag hat Hand und Fuß quiere decir que la propuesta está bien pensada, que se sostiene y que se puede llevar a la práctica. El español recurre al mismo cuerpo, pero cambia una de las piezas: lo que no se sostiene «no tiene ni pies ni cabeza», y en alemán es hat weder Hand noch Fuß. Cabeza en un idioma, mano en el otro, y los pies en los dos. La diferencia no es solo de imagen. La expresión española se usa sobre todo en negativo, para descartar algo absurdo; la alemana vive con la misma naturalidad en afirmativo, y entonces es un elogio sobrio, muy propio de un informe o de una reunión: Das hat Hand und Fuß, «esto está bien planteado». Quien la traslada palabra por palabra y dice Kopf und Fuß se delata al instante, porque el alemán no admite ese cambio de pieza. Conviene aprender la expresión entera, con su verbo haben, y en sus dos formas. Junto a ella, la lista recorre toda la escala del juicio, desde el prudente anzweifeln hasta Lügen strafen, cuando son los hechos mismos los que desmienten una afirmación.