Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  47 palabras

Comprobar y juzgar una afirmación en alemán

Las palabras para poner a prueba una afirmación y decir cómo ha resistido.

Repasar esta lista

De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Un argumento sólido, en alemán, tiene manos y pies. Der Vorschlag hat Hand und Fuß quiere decir que la propuesta está bien pensada, que se sostiene y que se puede llevar a la práctica. El español recurre al mismo cuerpo, pero cambia una de las piezas: lo que no se sostiene «no tiene ni pies ni cabeza», y en alemán es hat weder Hand noch Fuß. Cabeza en un idioma, mano en el otro, y los pies en los dos. La diferencia no es solo de imagen. La expresión española se usa sobre todo en negativo, para descartar algo absurdo; la alemana vive con la misma naturalidad en afirmativo, y entonces es un elogio sobrio, muy propio de un informe o de una reunión: Das hat Hand und Fuß, «esto está bien planteado». Quien la traslada palabra por palabra y dice Kopf und Fuß se delata al instante, porque el alemán no admite ese cambio de pieza. Conviene aprender la expresión entera, con su verbo haben, y en sus dos formas. Junto a ella, la lista recorre toda la escala del juicio, desde el prudente anzweifeln hasta Lügen strafen, cuando son los hechos mismos los que desmienten una afirmación.

Las palabras

Verbo (9)

hinterfragencuestionar (los supuestos de algo)VerboC1
Gute Wissenschaft hinterfragt auch die eigenen Voraussetzungen.La buena ciencia cuestiona también sus propios supuestos.

Inseparable: hinterfragt, hat hinterfragt.

anzweifelnponer en duda (una afirmación concreta)VerboC1
Die Verteidigung zweifelt die Echtheit des Briefes an.La defensa pone en duda la autenticidad de la carta.

Separable: zweifelt ... an, hat angezweifelt.

gegenprüfencontrastar, verificar de forma cruzadaVerboC2
Jede Zahl im Bericht wurde anhand der Originalbelege gegengeprüft.Cada cifra del informe se contrastó con los justificantes originales.

Separable: prüft ... gegen, hat gegengeprüft.

gewichtenponderar, dar un peso relativo aVerboC2
Die Studie gewichtet die Antworten nach Alter und Region.El estudio pondera las respuestas según la edad y la región.

Regular: gewichtete, hat gewichtet. El sustantivo es die Gewichtung.

würdigenvalorar (las pruebas, como hace un tribunal)VerboC2
Das Gericht hat alle Zeugenaussagen sorgfältig gewürdigt.El tribunal valoró con detenimiento todas las declaraciones de los testigos.

También significa honrar, reconocer: jemandes Verdienste würdigen.

untermauernrespaldar (con pruebas)VerboC1
Sie untermauert ihre These mit Zahlen aus drei Jahrzehnten.Respalda su tesis con cifras de tres décadas.

Inseparable: untermauerte, hat untermauert.

erhärtencorroborarVerboC2
Die Laborergebnisse erhärten den Verdacht auf eine Vergiftung.Los resultados del laboratorio corroboran la sospecha de envenenamiento.

También reflexivo: Der Verdacht hat sich erhärtet.

sich bewahrheitenconfirmarse, resultar ciertoVerboC2
Die schlimmsten Befürchtungen haben sich nicht bewahrheitet.Los peores temores no se han confirmado.

Se dice de temores, rumores y pronósticos, a menudo con nicht.

verfangensurtir efecto (un argumento)VerboC2
Solche Beschwichtigungen verfangen bei den Anwohnern nicht mehr.Esas palabras tranquilizadoras ya no surten efecto entre los vecinos.

Sobre todo en negativo: das verfängt nicht. Fuerte: verfing, hat verfangen.

Adverbio (1)

erwiesenermaßensegún está demostradoAdverbioC2
Die Brücke war erwiesenermaßen seit Jahren sanierungsbedürftig.Está demostrado que el puente necesitaba reparaciones desde hacía años.

Expresión (18)

etwas auf den Prüfstand stellensometer algo a revisión (una política, una práctica)ExpresiónC1
Die neue Regierung will sämtliche Subventionen auf den Prüfstand stellen.El nuevo Gobierno quiere revisar a fondo todas las subvenciones.

Der Prüfstand es, literalmente, el banco de pruebas de un motor.

einer Prüfung unterziehensometer a examen (formal)ExpresiónC2
Die Aufsicht hat die Bilanzen einer eingehenden Prüfung unterzogen.El organismo supervisor sometió las cuentas a un examen minucioso.

Aquí unterziehen es inseparable: unterzog, hat unterzogen.

unter die Lupe nehmenexaminar con lupa (coloquial)ExpresiónC1
Die Redaktion hat die Zahlen des Ministeriums genau unter die Lupe genommen.La redacción examinó con lupa las cifras del ministerio.
kritisch beleuchtenanalizar críticamente (desde varios ángulos)ExpresiónC1
Der Aufsatz beleuchtet die gängige Lesart der Quellen kritisch.El ensayo analiza con ojo crítico la lectura habitual de las fuentes.

Beleuchten es inseparable: beleuchtet, hat beleuchtet.

in Zweifel ziehenarrojar dudas sobreExpresiónC1
Neue Messungen ziehen die bisherige Datierung in Zweifel.Nuevas mediciones arrojan dudas sobre la datación admitida hasta ahora.
einer Sache auf den Grund gehenllegar al fondo de un asuntoExpresiónC1
Der Ausschuss will der Sache jetzt auf den Grund gehen.La comisión quiere llegar ahora al fondo del asunto.
die Probe aufs Exempella prueba práctica (sobre un caso real)ExpresiónC2
Machen wir die Probe aufs Exempel und fragen zehn Kunden direkt.Hagamos la prueba en la práctica y preguntemos directamente a diez clientes.

Casi siempre con machen: die Probe aufs Exempel machen.

in Augenschein nehmeninspeccionar en persona (formal)ExpresiónC2
Das Gericht nahm den Unfallort selbst in Augenschein.El tribunal inspeccionó personalmente el lugar del accidente.
Lügen strafendesmentir (con los hechos)ExpresiónC2
Die Absatzzahlen strafen alle Unkenrufe Lügen.Las cifras de ventas desmienten a todos los agoreros.

Lügen se escribe con mayúscula; el complemento es la afirmación o la persona: jemanden Lügen strafen.

einer Grundlage entbehrencarecer de fundamento (formal)ExpresiónC2
Die Vorwürfe entbehren jeder sachlichen Grundlage.Las acusaciones carecen de todo fundamento.

En este sentido entbehren rige genitivo; con acusativo significa prescindir de algo.

sich nicht halten lassenser insostenible (una tesis)ExpresiónC2
Die These lässt sich nach den neuen Funden nicht mehr halten.Tras los nuevos hallazgos, la tesis ya no se sostiene.
Hand und Fuß habenestar bien pensado, tener sentidoExpresiónC1
Der Vorschlag der Kommission hat Hand und Fuß.La propuesta de la comisión está bien pensada.

En negativo: weder Hand noch Fuß haben.

ins Leere laufencaer en el vacío, no dar en el blancoExpresiónC2
Die Kritik läuft ins Leere, weil die Regel längst geändert wurde.La crítica cae en el vacío, porque la norma se cambió hace tiempo.
zu kurz greifenquedarse corto (una explicación demasiado estrecha)ExpresiónC1
Wer nur die Kosten betrachtet, greift zu kurz.Quien solo mira los costes se queda corto.
nicht von der Hand zu weisen seinno poder descartarse sin másExpresiónC2
Die Einwände der Gutachter sind nicht von der Hand zu weisen.Las objeciones de los peritos no pueden descartarse sin más.
mit Vorsicht zu genießen seinhaber que tomarlo con cautelaExpresiónC1
Die Umfrage ist mit Vorsicht zu genießen, denn sie hat nur zweihundert Befragte.La encuesta hay que tomarla con cautela, porque solo tiene doscientos encuestados.
aus der Luft gegriffensacado de la mangaExpresiónC1
Die Zahl im Wahlprogramm ist völlig aus der Luft gegriffen.La cifra del programa electoral está sacada de la manga.
bei Lichte besehenmirándolo bienExpresiónC2
Bei Lichte besehen ist der Fortschritt eher bescheiden.Mirándolo bien, el avance es más bien modesto.

Lichte es una antigua forma de dativo; también bei Lichte betrachtet.

Sustantivo (5)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Gegenprobela contraprueba (comprobar en sentido inverso)SustantivoC2
Zur Gegenprobe rechnete sie das Ergebnis rückwärts nach.Como contraprueba, rehízo el cálculo al revés.

Plural: die Gegenproben. En una votación a mano alzada es la llamada a los votos en contra: Ich bitte um die Gegenprobe.

die Nagelprobela prueba de fuegoSustantivoC2
Die Nagelprobe für das Konzept kommt im ersten Winter.La verdadera prueba de fuego del proyecto llegará en su primer invierno.

Plural poco usual: die Nagelproben. A menudo con bestehen: die Nagelprobe bestehen.

die Stichhaltigkeitla solidez (de un argumento)SustantivoC2
An der Stichhaltigkeit seiner Begründung gibt es erhebliche Zweifel.Hay serias dudas sobre la solidez de su razonamiento.

Sin plural.

die Faktenlagelos hechos tal como estánSustantivoC1
Nach der derzeitigen Faktenlage lässt sich keine Schuld feststellen.Con los hechos tal como están, no puede establecerse ninguna culpa.

Sin plural.

das Werturteilel juicio de valorSustantivoC2
Der Bericht soll beschreiben und sich jedes Werturteils enthalten.El informe debe describir y abstenerse de todo juicio de valor.

Plural: die Werturteile.

Adjetivo (14)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

haltlosinfundado (una acusación)AdjetivoC1
Die Anschuldigungen erwiesen sich als haltlos.Las acusaciones resultaron infundadas.

Referido a una persona significa inestable, sin dominio de sí.

fundiertbien fundamentado, documentadoAdjetivoC1
Sie gab eine fundierte Einschätzung der Lage ab.Hizo una valoración bien fundamentada de la situación.
triftigde peso (un motivo)AdjetivoC2
Ohne triftigen Grund darf der Termin nicht verschoben werden.Sin un motivo de peso no se puede aplazar la cita.

Casi siempre con Grund.

stimmigcoherente (todas las piezas encajan)AdjetivoC2
Die Aussagen der drei Zeugen sind in sich stimmig.Las declaraciones de los tres testigos son coherentes entre sí.
tragfähigsólido, viable (una base, un argumento)AdjetivoC2
Für eine Anklage fehlt noch eine tragfähige Beweisgrundlage.Aún falta una base probatoria sólida para formular una acusación.

Literalmente, capaz de soportar carga, como un puente o un forjado.

beweiskräftigconcluyente (como prueba)AdjetivoC2
Ein einzelnes Foto ist vor Gericht selten beweiskräftig.Una sola fotografía rara vez es concluyente ante un tribunal.
aussagekräftigsignificativo, elocuente (unos datos)AdjetivoC1
Bei so wenigen Fällen ist die Statistik kaum aussagekräftig.Con tan pocos casos, la estadística apenas es significativa.
nachprüfbarverificableAdjetivoC1
Jede Behauptung im Artikel muss nachprüfbar sein.Toda afirmación del artículo tiene que ser verificable.
zweifelsfreifuera de toda dudaAdjetivoC1
Die Identität des Toten ist inzwischen zweifelsfrei geklärt.La identidad del fallecido ya se ha establecido fuera de toda duda.
strittigcontrovertido, en litigioAdjetivoC1
Strittig ist vor allem die Frage der Haftung.Lo más controvertido es la cuestión de la responsabilidad.
fraglichdudoso; en cuestiónAdjetivoC1
Es ist fraglich, ob der Zeuge zum fraglichen Zeitpunkt überhaupt dort war.Es dudoso que el testigo estuviera siquiera allí en el momento en cuestión.

Como predicado: dudoso. Delante de un sustantivo: el ... en cuestión, como en der fragliche Abend.

dubiosturbio, sospechosoAdjetivoC1
Das Geld stammte aus einer dubiosen Quelle im Ausland.El dinero procedía de una fuente turbia en el extranjero.

Se dice de personas, negocios y fuentes que despiertan sospecha, nunca de quien tiene dudas.

abwegigdescabelladoAdjetivoC2
Der Gedanke ist gar nicht so abwegig, wie er zunächst klingt.La idea no es ni mucho menos tan descabellada como parece al principio.
mutmaßlichpresuntoAdjetivoC1
Der mutmaßliche Täter wurde noch am selben Abend festgenommen.El presunto autor fue detenido esa misma noche.

La palabra habitual en las noticias para quien aún no ha sido condenado.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Opinar, pensar y argumentar: diez listas y 501 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo