C2 · 25 palabras
Técnica de oleoductos y gasoductos en alemán
Tender una tubería de punta a punta del país, mantenerla estanca y saber qué pasa dentro de ella.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada, auf der Leitung stehen, no sale de ninguna zanja aunque lo parezca. Traducida palabra por palabra es « estar de pie sobre la tubería », y en una lista de oleoductos un lector español la leería como una norma de seguridad. Es otra cosa: una frase coloquial para decir que uno no lo pilla, que hoy está espeso. Ich stehe gerade auf der Leitung equivale a « ahora mismo no caigo », y se dice de uno mismo con una sonrisa, para pedir que el otro repita. Dicha de otra persona, er steht auf der Leitung, es más seca, pero sigue siendo algo pasajero. Lo permanente tiene su propia frase: eine lange Leitung haben, « tener la línea larga », se dice de quien siempre tarda en entender, y ahí ya hay reproche. La gramática no cambia en el giro: auf va con dativo porque nadie se mueve, auf der Leitung. En el sur de Alemania, en Austria y en Suiza el perfecto se forma con sein, ich bin auf der Leitung gestanden; en el norte, con haben. En un informe técnico la frase no aparece nunca; en la reunión que lo comenta, a menudo.
Las palabras
Verbo (3)
molchenpasar el pig, limpiar la tubería con rascadorVerboC2
Regular: molchte, gemolcht. Viene de der Molch, el tritón, que es también el nombre de la herramienta.
abblasendespresurizar venteando; (coloquial) suspender, cancelarVerboC2
Separable y fuerte: bläst ab, blies ab, hat abgeblasen. En lenguaje coloquial también es suspender: den Streik abblasen.
odorierenodorizarVerboC2
Participio sin ge-: odoriert. Del gas mismo se dice que riecht, nunca que odoriert.
Sustantivo (21)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Rohrfernleitungel oleoducto o gasoducto de larga distancia (término técnico y legal)SustantivoC2
Plural: die Rohrfernleitungen. Es la palabra de las leyes y los permisos.
die Pipelinela tubería, el conducto (palabra corriente)SustantivoC1
Plural: die Pipelines. Se pronuncia como en inglés.
der Leitungsgrabenla zanja de la tuberíaSustantivoC2
Plural: die Leitungsgräben.
der Rohrstrangel tramo de tubos soldadosSustantivoC2
Plural: die Rohrstränge.
die Rundnahtla soldadura circunferencialSustantivoC2
Plural: die Rundnähte. La costura a lo largo del tubo es die Längsnaht.
die Durchstrahlungsprüfungel ensayo radiográficoSustantivoC2
Plural poco usual. En obra se dice sin más que las soldaduras se han geröntgt.
die Umhüllungel revestimiento exterior (del tubo)SustantivoC1
Plural: die Umhüllungen.
die Horizontalspülbohrungla perforación horizontal dirigidaSustantivoC2
Plural: die Horizontalspülbohrungen. Se abrevia a menudo HDD, como en inglés.
die Druckprobela prueba de presión (prueba hidrostática)SustantivoC1
Plural: die Druckproben.
die Molchschleusela trampa de rascadoresSustantivoC2
Plural: die Molchschleusen.
der Wanddickenverlustla pérdida de espesor de paredSustantivoC2
Plural: die Wanddickenverluste.
die Verdichterstationla estación de compresiónSustantivoC2
Plural: die Verdichterstationen.
der Streckenschieberla válvula de seccionamientoSustantivoC2
Plural: die Streckenschieber.
die Leckortungla localización de fugasSustantivoC2
Plural poco usual.
die Fremdeinwirkungla intervención de terceros, la acción externaSustantivoC2
Sin plural. Casi siempre con durch; también en los atestados policiales: Fremdeinwirkung ausgeschlossen.
die Überdeckungel recubrimiento de tierra (profundidad de enterramiento)SustantivoC2
Plural poco usual.
die Odorierungla odorizaciónSustantivoC2
Sin plural.
die Ausspeisungla salida, el punto de entrega (gas que sale de la red)SustantivoC2
Plural: die Ausspeisungen. Su contrario es die Einspeisung.
der Netzpufferel gas almacenado en la propia red (linepack)SustantivoC2
Plural: die Netzpuffer. En el sector también se dice Linepack.
die Anbohrungla derivación en carga (hot tap)SustantivoC2
Plural: die Anbohrungen. El verbo es separable: anbohren.
der Auslegungsdruckla presión de diseñoSustantivoC2
Plural poco usual: die Auslegungsdrücke.
Expresión (1)
auf der Leitung stehenno pillarlo, estar espesoExpresiónC1
Coloquial. Pariente cercano: eine lange Leitung haben.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.