Técnica de oleoductos y gasoductos

La última entrada, auf der Leitung stehen, no sale de ninguna zanja aunque lo parezca. Traducida palabra por palabra es « estar de pie sobre la tubería », y en una lista de oleoductos un lector español la leería como una norma de seguridad. Es otra cosa: una frase coloquial para decir que uno no lo pilla, que hoy está espeso. Ich stehe gerade auf der Leitung equivale a « ahora mismo no caigo », y se dice de uno mismo con una sonrisa, para pedir que el otro repita. Dicha de otra persona, er steht auf der Leitung, es más seca, pero sigue siendo algo pasajero. Lo permanente tiene su propia frase: eine lange Leitung haben, « tener la línea larga », se dice de quien siempre tarda en entender, y ahí ya hay reproche. La gramática no cambia en el giro: auf va con dativo porque nadie se mueve, auf der Leitung. En el sur de Alemania, en Austria y en Suiza el perfecto se forma con sein, ich bin auf der Leitung gestanden; en el norte, con haben. En un informe técnico la frase no aparece nunca; en la reunión que lo comenta, a menudo.