Principio activo, margen terapéutico, estado de la evidencia — y lo que dice de verdad una cifra de un ensayo.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Rote-Hand-Brief es la carta urgente con la que un laboratorio avisa a médicos y farmacéuticos de un riesgo nuevo de un medicamento; lleva impresa una mano roja, y de ahí le viene el nombre. Lo interesante aquí es la gramática. Si rot fuera un adjetivo corriente delante de un sustantivo, cambiaría de terminación con cada caso: die rote Hand, mit der roten Hand. Pero los guiones han soldado las tres piezas en una sola palabra, y dentro de un compuesto así el adjetivo queda congelado. Solo se declina el último elemento, der Brief, que es el que aporta el género y el número: in einem Rote-Hand-Brief, des Rote-Hand-Briefs, die Rote-Hand-Briefe. Quien escribe einem Roten-Hand-Brief trata el compuesto como si fueran palabras sueltas. El caso contrario está en esta misma lista: en die unerwünschte Arzneimittelwirkung el adjetivo va suelto, delante del sustantivo, y por eso sí se declina, bei unerwünschten Arzneimittelwirkungen. El guion es la frontera: a un lado la palabra se declina, al otro ya no. Estas páginas explican palabras y no dan ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
verstoffwechselnmetabolizarVerboC2
Die Leber verstoffwechselt den Wirkstoff fast vollständig.El hígado metaboliza casi todo el principio activo.
Inseparable: verstoffwechselt, hat verstoffwechselt.
einschleichenintroducir de forma gradual (un fármaco)VerboC2
Das Antidepressivum wird über zwei Wochen eingeschlichen.El antidepresivo se introduce poco a poco a lo largo de dos semanas.
Separable e irregular: schleicht ein, schlich ein, eingeschlichen. El reflexivo sich einschleichen significa colarse.
aufdosierensubir la dosisVerboC2
Wir dosieren langsam auf, bis der Blutdruck im Zielbereich liegt.Subimos la dosis despacio hasta que la tensión esté en el intervalo deseado.
Separable: dosiert auf, hat aufdosiert.
potenzierenpotenciarVerboC2
Alkohol potenziert die dämpfende Wirkung vieler Schlafmittel.El alcohol potencia el efecto sedante de muchos somníferos.
Participio sin ge-: hat potenziert.
applizierenadministrar (término técnico)VerboC2
Das Präparat wird ausschließlich intravenös appliziert.El preparado se administra exclusivamente por vía intravenosa.
Participio sin ge-: appliziert. En el habla corriente, verabreichen o geben.
das Fertigarzneimittella especialidad farmacéutica (fabricada industrialmente)SustantivoC2
Ein Fertigarzneimittel kommt in der Originalpackung aus dem Werk und nicht aus dem Labor der Apotheke.Una especialidad farmacéutica sale de fábrica en su envase original y no se prepara en el laboratorio de la farmacia.
Plural: die Fertigarzneimittel. Término legal para el medicamento ya elaborado y envasado.
das Biosimilarel biosimilarSustantivoC2
Nach Ablauf des Patents kamen gleich drei Biosimilars auf den Markt.Al vencer la patente llegaron al mercado tres biosimilares a la vez.
Plural: die Biosimilars. No se llama Generikum, porque un producto biológico se puede copiar de cerca, pero nunca de forma idéntica.
die Galenikla galénica, la tecnología farmacéuticaSustantivoC2
Die Galenik entscheidet, ob sich die Tablette im Magen oder erst im Darm auflöst.La galénica decide si el comprimido se disuelve en el estómago o solo en el intestino.
Sin plural. Lleva el nombre del médico antiguo Galeno.
die Bioverfügbarkeitla biodisponibilidadSustantivoC2
Im Saft ist die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs deutlich höher als in der Tablette.En jarabe, la biodisponibilidad del principio activo es bastante mayor que en comprimido.
Sin plural.
der First-Pass-Effektel efecto de primer pasoSustantivoC2
Wegen des ausgeprägten First-Pass-Effekts wird das Mittel unter die Zunge gelegt.Por su marcado efecto de primer paso, el fármaco se coloca debajo de la lengua.
Plural poco usual. El hígado degrada parte de la dosis antes de que llegue a la circulación.
die Resorptionla absorción (en el organismo)SustantivoC2
Eine fettreiche Mahlzeit verzögert die Resorption.Una comida rica en grasas retrasa la absorción.
Sin plural en este sentido. Verbo: resorbieren.
die Clearanceel aclaramientoSustantivoC2
Bei eingeschränkter Nierenfunktion sinkt die Clearance, und der Spiegel steigt.Si la función renal está alterada, baja el aclaramiento y sube el nivel.
Se pronuncia como en inglés. Sin plural.
die Kumulationla acumulación (del fármaco en el organismo)SustantivoC2
Bei täglicher Gabe droht eine Kumulation, weil der Körper langsamer ausscheidet, als nachgeliefert wird.Con una toma diaria hay riesgo de acumulación, porque el cuerpo elimina más despacio de lo que se repone.
Plural: die Kumulationen. Verbo: kumulieren.
der Plasmaspiegella concentración plasmáticaSustantivoC2
Zwei Stunden nach der Einnahme erreicht der Plasmaspiegel sein Maximum.La concentración plasmática alcanza su máximo dos horas después de la toma.
Plural: die Plasmaspiegel. A menudo se abrevia der Spiegel.
der Talspiegella concentración valleSustantivoC2
Der Talspiegel wird unmittelbar vor der nächsten Gabe bestimmt.La concentración valle se mide justo antes de la siguiente dosis.
Plural: die Talspiegel.
der Spitzenspiegella concentración picoSustantivoC2
Der Spitzenspiegel lag deutlich über dem Zielbereich.La concentración pico estaba muy por encima del intervalo deseado.
Plural: die Spitzenspiegel.
die therapeutische Breiteel margen terapéuticoSustantivoC2
Lithium hat eine geringe therapeutische Breite und wird deshalb regelmäßig kontrolliert.El litio tiene un margen terapéutico estrecho y por eso se controla con regularidad.
Sin plural. El adjetivo se declina: mit geringer therapeutischer Breite.
die Aufsättigungsdosisla dosis de cargaSustantivoC2
Am ersten Tag gibt man eine Aufsättigungsdosis, danach die Hälfte.El primer día se da una dosis de carga y después la mitad.
Plural: die Aufsättigungsdosen.
die Erhaltungsdosisla dosis de mantenimientoSustantivoC2
Nach drei Wochen wurde auf die Erhaltungsdosis umgestellt.A las tres semanas se pasó a la dosis de mantenimiento.
Plural: die Erhaltungsdosen.
die Dosisanpassungel ajuste de dosisSustantivoC2
Bei Niereninsuffizienz ist eine Dosisanpassung erforderlich.La insuficiencia renal obliga a un ajuste de dosis.
Plural: die Dosisanpassungen.
der Wirkeintrittel inicio de acciónSustantivoC2
Der Wirkeintritt ist nach etwa zwanzig Minuten zu erwarten.El inicio de acción se espera al cabo de unos veinte minutos.
Plural poco usual. También der Wirkungseintritt.
die Wirkdauerla duración de acciónSustantivoC1
Die Retardform verlängert die Wirkdauer auf zwölf Stunden.La forma retardada alarga la duración de acción a doce horas.
Sin plural.
der Wirkmechanismusel mecanismo de acciónSustantivoC2
Der genaue Wirkmechanismus ist bis heute nicht geklärt.El mecanismo de acción exacto sigue sin aclararse.
Plural: die Wirkmechanismen.
der Agonistel agonistaSustantivoC2
Der Wirkstoff ist ein Agonist am Opioidrezeptor.El principio activo es un agonista del receptor opioide.
Declinación débil: den Agonisten, des Agonisten. Plural: die Agonisten.
der Antagonistel antagonistaSustantivoC2
Naloxon verdrängt als Antagonist das Opioid vom Rezeptor.La naloxona, como antagonista, desplaza al opioide del receptor.
Declinación débil: den Antagonisten. Plural: die Antagonisten.
der Enzyminduktorel inductor enzimáticoSustantivoC2
Johanniskraut ist ein Enzyminduktor und senkt den Spiegel anderer Mittel.El hipérico es un inductor enzimático y reduce la concentración de otros fármacos.
Plural: die Enzyminduktoren.
die unerwünschte Arzneimittelwirkungla reacción adversa a un medicamentoSustantivoC2
Jede vermutete unerwünschte Arzneimittelwirkung kann gemeldet werden.Cualquier sospecha de reacción adversa se puede notificar.
Plural: die unerwünschten Arzneimittelwirkungen. Abreviatura UAW; término formal para Nebenwirkung.
die Kontraindikationla contraindicación (término clínico)SustantivoC2
Eine Schwangerschaft gilt hier als absolute Kontraindikation.Aquí el embarazo cuenta como contraindicación absoluta.
Plural: die Kontraindikationen. En el prospecto se dice die Gegenanzeige.
die Indikationla indicación (motivo para prescribir)SustantivoC1
Für diese Indikation ist das Mittel nicht zugelassen.El fármaco no está autorizado para esta indicación.
Plural: die Indikationen.
die Tachyphylaxiela taquifilaxiaSustantivoC2
Nach wiederholter Gabe in kurzen Abständen zeigte sich eine Tachyphylaxie.Tras varias dosis seguidas en poco tiempo apareció una taquifilaxia.
Sin plural.
die Polymedikationla polimedicaciónSustantivoC2
Im Pflegeheim ist Polymedikation eher die Regel als die Ausnahme.En las residencias la polimedicación es más la regla que la excepción.
Sin plural.
die Adhärenzla adherencia (al tratamiento)SustantivoC2
Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz spürbar.Una toma al día en lugar de tres mejora claramente la adherencia.
Sin plural. Término más antiguo: die Compliance.
der Off-Label-Useel uso fuera de ficha técnicaSustantivoC2
In der Kinderheilkunde ist der Off-Label-Use vieler Mittel gängige Praxis.En pediatría el uso fuera de ficha técnica de muchos fármacos es práctica habitual.
Sin plural. Se pronuncia como en inglés.
die Fachinformationla ficha técnicaSustantivoC2
Die Dosierung bei Leberschäden steht in der Fachinformation, nicht im Beipackzettel.La dosis en caso de daño hepático figura en la ficha técnica, no en el prospecto.
Plural: die Fachinformationen. Escrita para profesionales.
der Rote-Hand-Briefla carta urgente de seguridad (a los médicos)SustantivoC2
Der Hersteller hat in einem Rote-Hand-Brief vor der Kombination gewarnt.El fabricante advirtió contra la combinación en una carta urgente de seguridad.
Plural: die Rote-Hand-Briefe. El adjetivo no se declina: in einem Rote-Hand-Brief.
die Chargenbezeichnungel número de loteSustantivoC2
Die Chargenbezeichnung steht neben dem Verfalldatum auf der Faltschachtel.El número de lote aparece junto a la fecha de caducidad en la caja.
Plural: die Chargenbezeichnungen.
das Verfalldatumla fecha de caducidadSustantivoC1
Nach dem Verfalldatum darf das Präparat nicht mehr abgegeben werden.Pasada la fecha de caducidad, el preparado ya no se puede dispensar.
Plural: die Verfalldaten. También se escribe Verfallsdatum.
die Wirksamkeitla eficacia, la efectividadSustantivoC1
Die Wirksamkeit wurde nur an jungen Erwachsenen geprüft.La eficacia solo se estudió en adultos jóvenes.
Sin plural.
die Verträglichkeitla tolerabilidadSustantivoC1
Die Verträglichkeit war in beiden Gruppen vergleichbar.La tolerabilidad fue parecida en ambos grupos.
Sin plural en este sentido.
die Nutzenbewertungla evaluación del beneficioSustantivoC2
Die frühe Nutzenbewertung entscheidet mit über den Preis eines neuen Mittels.La evaluación temprana del beneficio influye en el precio de un fármaco nuevo.
Plural: die Nutzenbewertungen.
der Zusatznutzenel beneficio añadidoSustantivoC2
Ein Zusatznutzen gegenüber der Standardtherapie ließ sich nicht belegen.No se pudo demostrar un beneficio añadido frente al tratamiento estándar.
Sin plural.
das Prüfpräparatel medicamento en investigaciónSustantivoC2
Das Prüfpräparat wird nur an die Studienzentren geliefert.El medicamento en investigación solo se envía a los centros del ensayo.
Plural: die Prüfpräparate.
das Verumel fármaco activo (frente al placebo)SustantivoC2
Die eine Hälfte erhielt das Verum, die andere ein Placebo.Una mitad recibió el fármaco activo y la otra un placebo.
Casi siempre en singular. Del latín: lo verdadero.
die Placebogruppeel grupo placeboSustantivoC1
Auch in der Placebogruppe besserten sich die Beschwerden.También en el grupo placebo mejoraron los síntomas.
Plural: die Placebogruppen.
die Verblindungel enmascaramiento (de un ensayo)SustantivoC2
Die Verblindung wurde erst nach der Auswertung aufgehoben.El enmascaramiento no se levantó hasta terminar el análisis.
Plural poco usual.
die Auswaschphaseel periodo de lavadoSustantivoC2
Zwischen den beiden Behandlungen lag eine Auswaschphase von zwei Wochen.Entre los dos tratamientos hubo un periodo de lavado de dos semanas.
Plural: die Auswaschphasen.
das Einschlusskriteriumel criterio de inclusiónSustantivoC2
Ein Einschlusskriterium war ein Alter über sechzig Jahre.Uno de los criterios de inclusión era tener más de sesenta años.
Plural: die Einschlusskriterien.
der Endpunktla variable de resultadoSustantivoC2
Primärer Endpunkt war die Sterblichkeit nach einem Jahr.La variable principal fue la mortalidad al cabo de un año.
Plural: die Endpunkte.
der Surrogatparameterla variable subrogadaSustantivoC2
Ein gesenkter Cholesterinwert ist nur ein Surrogatparameter, kein harter Endpunkt.Un colesterol más bajo es solo una variable subrogada, no un resultado duro.
Plural: die Surrogatparameter.
die Nichtunterlegenheitla no inferioridadSustantivoC2
Die Studie sollte nur die Nichtunterlegenheit gegenüber dem Standardpräparat zeigen.El ensayo solo pretendía demostrar la no inferioridad frente al fármaco estándar.
Sin plural.
die absolute Risikoreduktionla reducción absoluta del riesgoSustantivoC2
Die absolute Risikoreduktion betrug gerade einmal einen Prozentpunkt.La reducción absoluta del riesgo fue de apenas un punto porcentual.
Plural poco usual. Abreviatura ARR.
die relative Risikoreduktionla reducción relativa del riesgoSustantivoC2
In der Pressemitteilung stand nur die relative Risikoreduktion.La nota de prensa solo daba la reducción relativa del riesgo.
Plural poco usual. Abreviatura RRR.
die Studienlageel estado de la evidenciaSustantivoC1
Für Kinder ist die Studienlage dünn.En niños la evidencia disponible es escasa.
Sin plural.
die Ethikkommissionel comité de ética de la investigaciónSustantivoC2
Ohne Votum der Ethikkommission darf die Studie nicht beginnen.Sin el dictamen del comité de ética el ensayo no puede empezar.
