Patentes y derechos de protección

Una palabra de esta lista lleva una vida doble, y quien la aprendió en clase la lee mal en una patente. Der Oberbegriff es, en el alemán de todos los días, el hiperónimo: la palabra que abarca a otras, como « mueble » abarca silla y mesa — Obst ist der Oberbegriff für Äpfel und Birnen. En una reivindicación alemana significa algo muy distinto y muy preciso: el preámbulo, la primera mitad de una reivindicación en dos partes, donde se enumeran los rasgos que ya formaban parte del estado de la técnica. Termina justo antes de dadurch gekennzeichnet, dass, y lo que viene detrás es das kennzeichnende Merkmal, la parte caracterizante, la única que aporta algo nuevo. Las dos acepciones comparten una idea, lo general frente a lo particular, pero no se sustituyen: el preámbulo no es un término que englobe a otros, sino una lista de rasgos concretos y ya conocidos. Quien traduzca der Oberbegriff des Anspruchs 1 por « el término genérico de la reivindicación 1 » habrá escrito algo que ningún examinador reconoce. En el lenguaje español de patentes se dice sencillamente « el preámbulo ».