Qué se puede proteger, hasta dónde llega la protección y quién la ataca.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una palabra de esta lista lleva una vida doble, y quien la aprendió en clase la lee mal en una patente. Der Oberbegriff es, en el alemán de todos los días, el hiperónimo: la palabra que abarca a otras, como « mueble » abarca silla y mesa — Obst ist der Oberbegriff für Äpfel und Birnen. En una reivindicación alemana significa algo muy distinto y muy preciso: el preámbulo, la primera mitad de una reivindicación en dos partes, donde se enumeran los rasgos que ya formaban parte del estado de la técnica. Termina justo antes de dadurch gekennzeichnet, dass, y lo que viene detrás es das kennzeichnende Merkmal, la parte caracterizante, la única que aporta algo nuevo. Las dos acepciones comparten una idea, lo general frente a lo particular, pero no se sustituyen: el preámbulo no es un término que englobe a otros, sino una lista de rasgos concretos y ya conocidos. Quien traduzca der Oberbegriff des Anspruchs 1 por « el término genérico de la reivindicación 1 » habrá escrito algo que ningún examinador reconoce. En el lenguaje español de patentes se dice sencillamente « el preámbulo ».
das Schutzrechtel derecho de propiedad industrial (patente, diseño o marca)SustantivoC1
Ein Schutzrecht wirkt nur in dem Land, für das es erteilt wurde.Un derecho de propiedad industrial solo surte efecto en el país que lo concedió.
Plural: die Schutzrechte. Frecuente en la expresión gewerbliche Schutzrechte.
die Patentanmeldungla solicitud de patenteSustantivoC1
Die Patentanmeldung ging am letzten Tag der Frist beim Amt ein.La solicitud de patente llegó a la oficina el último día del plazo.
Plural: die Patentanmeldungen.
die Offenlegungsschriftla solicitud publicada (puesta a disposición del público)SustantivoC2
Nach achtzehn Monaten erscheint die Offenlegungsschrift, auch wenn noch niemand die Anmeldung geprüft hat.A los dieciocho meses se publica la solicitud, aunque nadie la haya examinado todavía.
Plural: die Offenlegungsschriften.
die Patentschriftel folleto de patente (tal como se concede)SustantivoC2
In der Patentschrift steht nur noch, was die Prüfung überstanden hat.En el texto concedido solo queda lo que superó el examen.
Plural: die Patentschriften.
die Erfinderbenennungla designación del inventorSustantivoC2
Fehlt die Erfinderbenennung, fordert das Amt sie nach.Si falta la designación del inventor, la oficina la reclama.
Plural: die Erfinderbenennungen.
die Diensterfindungla invención laboral (hecha en el marco del empleo)SustantivoC2
Wer im Labor seines Arbeitgebers etwas erfindet, hat in aller Regel eine Diensterfindung gemacht.Quien inventa algo en el laboratorio de su empresa ha hecho, por regla general, una invención laboral.
Plural: die Diensterfindungen. La regula la Arbeitnehmererfindergesetz.
die Inanspruchnahmela reivindicación de la invención laboral (por el empleador)SustantivoC2
Mit der Inanspruchnahme gehen alle Rechte an der Erfindung auf den Arbeitgeber über.En cuanto el empleador reivindica la invención, todos los derechos sobre ella pasan a él.
Sin plural en este sentido. En el alemán corriente: el uso, la utilización (de un servicio).
die Erfindervergütungla remuneración del inventorSustantivoC2
Über die Höhe der Erfindervergütung wird oft erst gestritten, wenn der Erfinder die Firma verlassen hat.Muchas veces la cuantía de la remuneración no se discute hasta que el inventor ha dejado la empresa.
Plural: die Erfindervergütungen.
die Neuheitsschonfristel período de gracia (para las divulgaciones del propio inventor)SustantivoC2
Beim Gebrauchsmuster gibt es eine Neuheitsschonfrist von sechs Monaten, beim Patent nicht.El modelo de utilidad tiene un período de gracia de seis meses; la patente, ninguno.
Plural: die Neuheitsschonfristen.
die Erfindungshöheel nivel inventivo (término informal para el umbral)SustantivoC2
Den Kritikern fehlte bei dem Patent schlicht die Erfindungshöhe.Para sus críticos, a la patente le faltaba sencillamente nivel inventivo.
Sin plural. Abreviatura de la práctica; la ley habla de erfinderische Tätigkeit.
der Durchschnittsfachmannel experto en la materiaSustantivoC2
Maßstab ist der Durchschnittsfachmann, nicht das Genie und nicht der Laie.La medida es el experto en la materia: ni el genio ni el profano.
Plural: die Durchschnittsfachleute. A menudo abreviado der Fachmann.
der Patentanspruchla reivindicación de patenteSustantivoC2
Jedes Wort im Patentanspruch wird später vor Gericht auf die Goldwaage gelegt.Cada palabra de la reivindicación se pesará después con lupa ante el tribunal.
Plural: die Patentansprüche.
der Hauptanspruchla reivindicación principal (independiente)SustantivoC2
Fällt der Hauptanspruch, kann das Patent mit einem Unteranspruch weiterleben.Si cae la reivindicación principal, la patente puede sobrevivir gracias a una dependiente.
Plural: die Hauptansprüche.
der Unteranspruchla reivindicación dependienteSustantivoC2
Der Unteranspruch bezieht sich auf Anspruch 1 und fügt ein Merkmal hinzu.La reivindicación dependiente remite a la 1 y le añade un rasgo.
Plural: die Unteransprüche.
der Oberbegriffel preámbulo (de una reivindicación en dos partes)SustantivoC2
Im Oberbegriff stehen die Merkmale, die schon bekannt waren.En el preámbulo figuran los rasgos que ya se conocían.
Plural: die Oberbegriffe. En el alemán corriente: el término genérico, el hiperónimo.
die Ausführungsformla forma de realizaciónSustantivoC2
Die Beschreibung zeigt drei Ausführungsformen, der Anspruch deckt alle ab.La descripción muestra tres formas de realización y la reivindicación las cubre todas.
Plural: die Ausführungsformen.
die Prioritätsfristel plazo de prioridadSustantivoC2
Innerhalb der Prioritätsfrist von zwölf Monaten kann man im Ausland nachanmelden.Dentro del plazo de prioridad de doce meses se puede presentar también en el extranjero.
Plural: die Prioritätsfristen.
der Recherchenberichtel informe de búsquedaSustantivoC2
Der Recherchenbericht nannte vier Dokumente, eines davon aus Japan.El informe de búsqueda citaba cuatro documentos, uno de ellos japonés.
Plural: die Recherchenberichte.
der Prüfungsantragla petición de examenSustantivoC2
Den Prüfungsantrag kann man bis zu sieben Jahre nach der Anmeldung stellen.La petición de examen puede presentarse hasta siete años después de la solicitud.
Plural: die Prüfungsanträge. Colocación: einen Prüfungsantrag stellen.
der Prüfungsbescheidla comunicación del examinadorSustantivoC2
Im ersten Prüfungsbescheid hielt die Prüferin keinen der Ansprüche für neu.En su primera comunicación la examinadora no consideró nueva ninguna reivindicación.
Plural: die Prüfungsbescheide.
die Patenterteilungla concesión de la patenteSustantivoC2
Mit der Veröffentlichung der Patenterteilung beginnt die Einspruchsfrist.El plazo de oposición empieza a correr cuando se publica la concesión.
Plural: die Patenterteilungen.
das Einspruchsverfahrenel procedimiento de oposición (contra una patente concedida)SustantivoC2
Im Einspruchsverfahren kann jeder Dritte das erteilte Patent angreifen.En el procedimiento de oposición cualquier tercero puede atacar la patente concedida.
Plural: die Einspruchsverfahren.
das Bundespatentgerichtel Tribunal Federal de PatentesSustantivoC2
Über die Nichtigkeitsklage entscheidet in erster Instanz das Bundespatentgericht in München.En primera instancia, la acción de nulidad la resuelve el Tribunal Federal de Patentes, en Múnich.
Abreviatura: BPatG.
der Schutzbereichel ámbito de protecciónSustantivoC2
Der Schutzbereich wird durch die Patentansprüche bestimmt, nicht durch die Zeichnungen.El ámbito de protección lo fijan las reivindicaciones, no los dibujos.
Plural poco usual: die Schutzbereiche.
die Patentverletzungla infracción de patenteSustantivoC1
Wer das Gerät nachbaut und verkauft, begeht eine Patentverletzung.Quien copia el aparato y lo vende infringe la patente.
Plural: die Patentverletzungen.
das Verletzungsverfahrenel procedimiento por infracciónSustantivoC2
Im Verletzungsverfahren darf das Landgericht nicht prüfen, ob das Patent zu Recht erteilt wurde.En el procedimiento por infracción, el tribunal regional no puede examinar si la patente se concedió con razón.
Plural: die Verletzungsverfahren.
das Trennungsprinzipel sistema bifurcado (tribunales distintos para infracción y validez)SustantivoC2
Wegen des Trennungsprinzips kann ein Beklagter verurteilt werden, bevor über den Bestand des Patents entschieden ist.Por el sistema bifurcado, un demandado puede ser condenado antes de que nadie decida si la patente es válida.
Sin plural.
die Lizenzanalogiela regalía hipotética (como cálculo de la indemnización)SustantivoC2
Nach der Lizenzanalogie zahlt der Verletzer, was ein vernünftiger Lizenznehmer gezahlt hätte.Según la regalía hipotética, el infractor paga lo que habría pagado un licenciatario razonable.
Sin plural. Uno de los tres métodos para calcular la indemnización.
der Lizenznehmerel licenciatarioSustantivoC1
Der Lizenznehmer darf das Verfahren nur in Europa nutzen.El licenciatario solo puede usar el procedimiento en Europa.
Plural: die Lizenznehmer. Lo contrario: der Lizenzgeber.
die Zwangslizenzla licencia obligatoriaSustantivoC2
Eine Zwangslizenz wird nur erteilt, wenn das öffentliche Interesse es gebietet.Solo se concede una licencia obligatoria si lo exige el interés público.
Plural: die Zwangslizenzen.
der Erschöpfungsgrundsatzel principio de agotamientoSustantivoC2
Nach dem Erschöpfungsgrundsatz darf der Käufer ein rechtmäßig verkauftes Gerät weiterverkaufen.Por el principio de agotamiento, el comprador puede revender un aparato vendido legalmente.
Sin plural.
das Gebrauchsmusterel modelo de utilidadSustantivoC2
Das Gebrauchsmuster wird ohne Prüfung auf Neuheit eingetragen und ist deshalb schnell zu haben.El modelo de utilidad se inscribe sin examen de novedad, así que se obtiene deprisa.
Plural: die Gebrauchsmuster. Coloquialmente, das kleine Patent.
das Geschäftsgeheimnisel secreto empresarialSustantivoC1
Ein Geschäftsgeheimnis ist nur geschützt, wenn die Firma angemessene Maßnahmen zu seiner Geheimhaltung trifft.Un secreto empresarial solo está protegido si la empresa toma medidas razonables para mantenerlo en secreto.
Plural: die Geschäftsgeheimnisse.
die Jahresgebührla tasa anual de mantenimientoSustantivoC2
Wer die Jahresgebühr auch nach der Nachfrist nicht zahlt, verliert das Patent.Quien no paga la tasa anual ni siquiera dentro del plazo adicional pierde la patente.
Plural: die Jahresgebühren.
das Vorbenutzungsrechtel derecho de uso anteriorSustantivoC2
Wer die Maschine schon vor der Anmeldung im eigenen Betrieb nutzte, hat ein Vorbenutzungsrecht.Quien ya usaba la máquina en su propia empresa antes de la solicitud tiene un derecho de uso anterior.
Plural: die Vorbenutzungsrechte.
die Umgehungslösungla solución alternativa (para esquivar una patente)SustantivoC2
Die Ingenieure suchten eine Umgehungslösung, die kein Merkmal des Anspruchs benutzt.Los ingenieros buscaron una solución que no usara ningún rasgo de la reivindicación.
Plural: die Umgehungslösungen.
das Einheitspatentla patente unitariaSustantivoC2
Das Einheitspatent gilt mit einer einzigen Eintragung in allen teilnehmenden EU-Staaten.Con una sola inscripción, la patente unitaria vale en todos los Estados de la UE que participan.
Plural: die Einheitspatente.
die Kanzleiel despacho (de abogados o de agentes de patentes)SustantivoC1
Die Kanzlei vertritt vor allem Mittelständler aus dem Maschinenbau.El despacho representa sobre todo a medianas empresas de construcción de maquinaria.
Plural: die Kanzleien. También la oficina de un canciller: das Kanzleramt.
Eine bloße Geschäftsidee ist nicht patentfähig.Una simple idea de negocio no se puede patentar.
neuheitsschädlichque destruye la novedad, anticipatorioAdjetivoC2
Ein einziger Katalog aus dem Vorjahr erwies sich als neuheitsschädlich.Un solo catálogo del año anterior bastó para destruir la novedad.
naheliegendevidente (para un experto)AdjetivoC2
Was sich für den Fachmann in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt, ist nicht patentfähig.Lo que un experto deduce de forma evidente del estado de la técnica no es patentable.
ausführbarrealizable (divulgado con suficiente claridad)AdjetivoC2
Ohne Angabe der Temperatur war das Verfahren für niemanden ausführbar.Sin la temperatura, nadie habría podido realizar el procedimiento.
El requisito se llama die Ausführbarkeit.
Expresión (5)
die erfinderische Tätigkeitla actividad inventivaExpresiónC2
Das Gericht verneinte die erfinderische Tätigkeit, weil die Lösung jedem Fachmann eingefallen wäre.El tribunal negó la actividad inventiva porque a cualquier experto se le habría ocurrido la solución.
Sin plural. El adjetivo se declina: mangels erfinderischer Tätigkeit.
die gewerbliche Anwendbarkeitla aplicación industrialExpresiónC2
An der gewerblichen Anwendbarkeit scheitert kaum eine Anmeldung.Casi ninguna solicitud fracasa por falta de aplicación industrial.
Sin plural.
das kennzeichnende Merkmalel rasgo caracterizanteExpresiónC2
Das kennzeichnende Merkmal folgt auf die Worte „dadurch gekennzeichnet, dass“.El rasgo caracterizante va detrás de las palabras « caracterizado porque ».
Plural: die kennzeichnenden Merkmale.
das eingetragene Designel diseño registradoExpresiónC2
Die Form der Leuchte ist als eingetragenes Design geschützt.La forma de la lámpara está protegida como diseño registrado.
Plural: die eingetragenen Designs. Hasta 2014 se llamaba das Geschmacksmuster.
das ergänzende Schutzzertifikatel certificado complementario de protecciónExpresiónC2
Für Arzneimittel verlängert das ergänzende Schutzzertifikat den Schutz um bis zu fünf Jahre.Para los medicamentos, el certificado complementario prolonga la protección hasta cinco años.
