Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  39 palabras

Parlamento y procedimiento en alemán

Cómo se hace una ley en Alemania y en qué puntos se queda por el camino.

Repasar esta lista

De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Toda moción que se presenta en el Bundestag empieza con la misma fórmula: Der Bundestag wolle beschließen:, y detrás viene lo que se propone. Un lector español que haya aprendido er will tropieza aquí, porque wolle no es una errata ni un presente de indicativo: es el Konjunktiv I de wollen, y la frase no dice que el Bundestag quiera decidir nada. Es una petición dirigida a la cámara en tercera persona, lo que en español se diría con « que » y subjuntivo: « que el Bundestag acuerde lo siguiente ». En el alemán hablado este uso del Konjunktiv I para exhortar casi ha desaparecido, y por eso la fórmula suena solemne; en el trabajo parlamentario sobrevive porque una moción no decide nada, solo propone, y la forma verbal lo dice. Después de los dos puntos el texto pasa al indicativo, Der Deutsche Bundestag stellt fest, que es lo que la cámara afirmará si la aprueba. Quien traduzca la fórmula por « el Bundestag quiere decidir » convierte la propuesta de un grupo en la voluntad de toda la cámara, antes de que nadie haya votado.

Las palabras

Verbo (2)

durchpeitschenaprobar a toda prisa (en tono crítico)VerboC2
Die Regierung hat das Gesetz in einer einzigen Woche durchgepeitscht.El Gobierno sacó adelante la ley a toda prisa en una sola semana.

Separable: peitscht durch, durchgepeitscht. Siempre es crítico.

zurückweisenlevantar (un veto), rechazar (una objeción)VerboC1
Der Bundestag wies den Einspruch des Bundesrates mit der Mehrheit seiner Mitglieder zurück.El Bundestag levantó el veto del Bundesrat con la mayoría de sus miembros.

Separable e irregular: wies zurück, zurückgewiesen.

Sustantivo (33)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

das Gesetzgebungsverfahrenel procedimiento legislativoSustantivoC1
Das Gesetzgebungsverfahren zog sich über zwei Jahre hin, weil der Bundesrat Einwände erhob.El procedimiento legislativo se alargó dos años porque el Bundesrat puso objeciones.

Plural: die Gesetzgebungsverfahren.

der Gesetzentwurfel proyecto de leySustantivoC1
Die Regierung hat den Gesetzentwurf noch vor der Sommerpause eingebracht.El Gobierno presentó el proyecto de ley antes de las vacaciones de verano.

Plural: die Gesetzentwürfe. También se escribe der Gesetzesentwurf; el propio Bundestag lo escribe sin -es-.

das Initiativrechtla iniciativa legislativa (el derecho)SustantivoC2
Das Initiativrecht liegt bei der Bundesregierung, beim Bundesrat und bei Abgeordneten aus der Mitte des Bundestages.La iniciativa legislativa corresponde al Gobierno federal, al Bundesrat y a los diputados del Bundestag.

Sin plural.

die Gegenäußerungla réplica del Gobierno (al dictamen del Bundesrat)SustantivoC2
In ihrer Gegenäußerung lehnt die Bundesregierung fast alle Vorschläge des Bundesrates ab.En su réplica, el Gobierno federal rechaza casi todas las propuestas del Bundesrat.

Plural: die Gegenäußerungen.

die Drucksacheel documento parlamentario numeradoSustantivoC2
Der Antrag ist als Drucksache verteilt worden und kann nun beraten werden.La moción se ha repartido como documento numerado y ya puede debatirse.

Plural: die Drucksachen. Todo proyecto, moción o informe se cita por su número.

der Tagesordnungspunktel punto del orden del díaSustantivoC1
Der Tagesordnungspunkt wurde kurzfristig abgesetzt.El punto se retiró del orden del día con poca antelación.

Plural: die Tagesordnungspunkte. Abreviatura: TOP.

das Plenumel plenoSustantivoC1
Im Plenum wird selten jemand überzeugt; die Mehrheiten stehen vorher fest.En el pleno casi nunca se convence a nadie; las mayorías están decididas de antemano.

Plural poco usual: die Plenen.

der Ältestenratel Consejo de Decanos (órgano de coordinación del Bundestag)SustantivoC2
Der Ältestenrat verständigte sich auf die Redezeiten für die Haushaltswoche.El Consejo de Decanos acordó los tiempos de intervención para la semana del presupuesto.

Plural: die Ältestenräte. No son los diputados de más edad: lo forman la Presidencia, las vicepresidencias y diputados designados por los grupos.

die Geschäftsordnungel reglamento (de la cámara)SustantivoC1
Nach der Geschäftsordnung darf über den Antrag erst morgen abgestimmt werden.Según el reglamento, la moción no puede votarse hasta mañana.

Plural: die Geschäftsordnungen. Con « Zur Geschäftsordnung! » un diputado pide la palabra por una cuestión de orden.

die Ausschussfassungel texto de la comisiónSustantivoC2
In der Ausschussfassung fehlt die umstrittene Übergangsregel.En el texto de la comisión falta la polémica disposición transitoria.

Plural: die Ausschussfassungen.

die Sachverständigenanhörungla comparecencia de expertosSustantivoC2
In der Sachverständigenanhörung zerpflückten drei Professorinnen den Entwurf.En la comparecencia de expertos, tres catedráticas desmontaron el proyecto.

Plural: die Sachverständigenanhörungen.

die Enquete-Kommissionla comisión de estudio (de diputados y expertos externos)SustantivoC2
Die Enquete-Kommission hat ihren Abschlussbericht erst nach zwei Jahren vorgelegt.La comisión de estudio no presentó su informe final hasta dos años después.

Plural: die Enquete-Kommissionen. No es una comisión de investigación: esa es der Untersuchungsausschuss.

der Entschließungsantragla propuesta de resoluciónSustantivoC2
Neben dem Gesetz nahm das Haus einen Entschließungsantrag an, der die Regierung zu einem Bericht auffordert.Junto con la ley, la cámara aprobó una propuesta de resolución que pide un informe al Gobierno.

Plural: die Entschließungsanträge. No modifica ninguna ley: fija una posición o pide algo.

die Fristverkürzungla reducción del plazoSustantivoC2
Ohne Fristverkürzung hätte die zweite Lesung erst in der nächsten Sitzungswoche stattfinden können.Sin reducción del plazo, la segunda lectura no habría podido celebrarse hasta la siguiente semana de sesiones.

Plural: die Fristverkürzungen.

das Artikelgesetzla ley ómnibus (que modifica varias leyes)SustantivoC2
Das Artikelgesetz ändert in zwölf Artikeln zwölf verschiedene Gesetze.La ley ómnibus modifica doce leyes distintas en doce artículos.

Plural: die Artikelgesetze.

die Beschlussfähigkeitel quórumSustantivoC2
Kurz vor Mitternacht bezweifelte die Opposition die Beschlussfähigkeit des Hauses.Poco antes de medianoche, la oposición puso en duda que hubiera quórum en la cámara.

Sin plural. Adjetivo: beschlussfähig.

die Schlussabstimmungla votación finalSustantivoC2
In der Schlussabstimmung stimmten auch zwei Abgeordnete der Opposition mit Ja.En la votación final también votaron a favor dos diputados de la oposición.

Plural: die Schlussabstimmungen.

die namentliche Abstimmungla votación nominalSustantivoC2
Die Fraktion verlangte eine namentliche Abstimmung, damit jedes Votum im Protokoll steht.El grupo pidió votación nominal para que el voto de cada diputado constara en el acta.

Plural: die namentlichen Abstimmungen.

die Kampfabstimmungla votación disputada (entre rivales)SustantivoC2
Um den Ausschussvorsitz kam es zu einer Kampfabstimmung.La presidencia de la comisión se decidió en una votación disputada.

Plural: die Kampfabstimmungen.

die Gegenstimmeel voto en contraSustantivoC1
Der Antrag wurde bei zwei Gegenstimmen angenommen.La moción se aprobó con dos votos en contra.

Plural: die Gegenstimmen.

der Abweichlerel diputado díscoloSustantivoC2
Die Koalition hatte nur eine knappe Mehrheit, und drei Abweichler brachten das Gesetz zu Fall.La coalición tenía una mayoría exigua, y tres díscolos tumbaron la ley.

Plural: die Abweichler. Femenino: die Abweichlerin.

die Fraktionsdisziplinla disciplina de grupoSustantivoC2
Bei Gewissensfragen wird die Fraktionsdisziplin meist aufgehoben.En las cuestiones de conciencia, la disciplina de grupo suele levantarse.

Sin plural.

das Einspruchsgesetzla ley a la que el Bundesrat solo puede oponer un veto suspensivoSustantivoC2
Bei einem Einspruchsgesetz kann der Bundesrat das Verfahren verzögern, aber nicht verhindern.Con una ley de este tipo, el Bundesrat puede retrasar el procedimiento, pero no impedirlo.

Plural: die Einspruchsgesetze.

das Zustimmungsgesetzla ley que requiere la aprobación del BundesratSustantivoC2
Verweigert der Bundesrat einem Zustimmungsgesetz die Zustimmung, ist das Gesetz gescheitert.Si el Bundesrat niega su aprobación a una ley de este tipo, la ley ha fracasado.

Plural: die Zustimmungsgesetze.

der Vermittlungsausschussla comisión de mediación (de ambas cámaras)SustantivoC2
Im Vermittlungsausschuss wurde bis tief in die Nacht verhandelt.En la comisión de mediación se negoció hasta bien entrada la noche.

Plural: die Vermittlungsausschüsse. Órgano conjunto del Bundestag y el Bundesrat.

die Anrufungla remisión (a una comisión o a un tribunal)SustantivoC2
Der Bundesrat beschloss die Anrufung des Vermittlungsausschusses.El Bundesrat acordó remitir la ley a la comisión de mediación.

Plural: die Anrufungen. Viene de anrufen en su sentido formal: acudir a un órgano.

der Einigungsvorschlagla propuesta de acuerdoSustantivoC2
Ändert der Einigungsvorschlag den Text, muss der Bundestag erneut abstimmen.Si la propuesta de acuerdo cambia el texto, el Bundestag tiene que votar de nuevo.

Plural: die Einigungsvorschläge.

die Kanzlermehrheitla mayoría absoluta (de todos los miembros)SustantivoC2
Um den Einspruch zurückzuweisen, braucht die Koalition die Kanzlermehrheit.Para levantar el veto, la coalición necesita la mayoría absoluta de los miembros de la cámara.

Sin plural. Toma el nombre de la votación que elige al canciller.

die Gegenzeichnungel refrendo (de un ministro)SustantivoC2
Erst nach der Gegenzeichnung durch die zuständige Ministerin fertigt der Bundespräsident das Gesetz aus.Solo tras el refrendo de la ministra competente firma el presidente federal la ley.

Plural: die Gegenzeichnungen.

die Verkündungla publicación oficial (de una ley), la lectura (de una sentencia)SustantivoC2
Mit der Verkündung im Bundesgesetzblatt ist das Gesetzgebungsverfahren abgeschlossen.Con la publicación en el Bundesgesetzblatt concluye el procedimiento legislativo.

Plural: die Verkündungen. En un tribunal: die Verkündung des Urteils. No confundir con die Verkündigung, que es religiosa.

das Bundesgesetzblattel Boletín Oficial federalSustantivoC2
Das Gesetz steht seit gestern im Bundesgesetzblatt.La ley salió ayer en el Boletín Oficial federal.

Plural: die Bundesgesetzblätter. Abreviatura: BGBl.

das Inkrafttretenla entrada en vigorSustantivoC1
Zwischen Verkündung und Inkrafttreten liegen oft mehrere Monate.Entre la publicación y la entrada en vigor pasan a menudo varios meses.

Sin plural. La locución es in Kraft treten; el sustantivo se escribe junto.

die Diskontinuitätla caducidad de los asuntos pendientes (al final de la legislatura)SustantivoC2
Wegen der Diskontinuität muss der Entwurf nach der Wahl neu eingebracht werden.Como los asuntos pendientes caducan, el proyecto tendrá que presentarse de nuevo tras las elecciones.

Sin plural en este sentido. También es la palabra corriente para « discontinuidad ».

Expresión (3)

der Bundestag wolle beschließense propone al Bundestag que acuerde (fórmula inicial de una moción)ExpresiónC2
Jeder Antrag der Fraktion beginnt mit der Formel „Der Bundestag wolle beschließen“.Toda moción del grupo empieza con la fórmula « que el Bundestag acuerde lo siguiente ».

Wolle es Konjunktiv I: una petición, no una afirmación de lo que quiere el Bundestag.

auf die lange Bank schiebendar largas, meter en un cajónExpresiónC1
Die Koalition hat die Rentenreform auf die lange Bank geschoben.La coalición ha metido la reforma de las pensiones en un cajón.

Siempre supone a alguien que retrasa algo a propósito.

im Sande verlaufenquedarse en nadaExpresiónC1
Die Initiative ist nach der Anhörung im Sande verlaufen.La iniciativa se quedó en nada después de la comparecencia.

Perfecto con sein: ist im Sande verlaufen.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

zustimmungsbedürftigsujeto a la aprobación (del Bundesrat)AdjetivoC2
Ob ein Gesetz zustimmungsbedürftig ist, ist oft selbst schon umstritten.Si una ley necesita la aprobación del Bundesrat es a menudo, de por sí, objeto de disputa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 19 listas y 705 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo