Parlamento y procedimiento

Toda moción que se presenta en el Bundestag empieza con la misma fórmula: Der Bundestag wolle beschließen:, y detrás viene lo que se propone. Un lector español que haya aprendido er will tropieza aquí, porque wolle no es una errata ni un presente de indicativo: es el Konjunktiv I de wollen, y la frase no dice que el Bundestag quiera decidir nada. Es una petición dirigida a la cámara en tercera persona, lo que en español se diría con « que » y subjuntivo: « que el Bundestag acuerde lo siguiente ». En el alemán hablado este uso del Konjunktiv I para exhortar casi ha desaparecido, y por eso la fórmula suena solemne; en el trabajo parlamentario sobrevive porque una moción no decide nada, solo propone, y la forma verbal lo dice. Después de los dos puntos el texto pasa al indicativo, Der Deutsche Bundestag stellt fest, que es lo que la cámara afirmará si la aprueba. Quien traduzca la fórmula por « el Bundestag quiere decidir » convierte la propuesta de un grupo en la voluntad de toda la cámara, antes de que nadie haya votado.