Perfumería

Entre los adjetivos de esta lista hay uno que a un lector español le llama la atención por la razón equivocada: pudrig. Suena a « pudrir », a « pudrirse », a la fruta olvidada en el fondo de la nevera, y en una página sobre perfumes parece una advertencia. Es casi lo contrario. Pudrig se forma sobre der Puder, los polvos de tocador o el talco, palabra que el alemán tomó del francés poudre, prima de nuestro « polvo ». Con el sufijo -ig significa « que recuerda a los polvos »: empolvado, atalcado, suave y un poco seco. Eine pudrige Note es la que dejan el iris o la violeta, la que muchos asocian con una polvera antigua o con un tocador, y en una reseña suele ser un elogio. Lo podrido tiene en alemán otras palabras: faul, verfault y, para el olor, faulig. Quien lea ein pudriger Duft y arrugue la nariz habrá oído el sonido y no la palabra. La prueba está en la misma lista: die Iriswurzel tiene que secarse durante años antes de dar ese olor, y nadie esperaría tanto tiempo por algo que se pudre.