Fabricación de papel

Der Tambour es la palabra más extraña de esta lista para un oído alemán y la más transparente para uno español. El alemán la tomó del francés, donde tambour es el instrumento de percusión, y el francés « tambour » y nuestro « tambor » son la misma palabra en dos lenguas. En alemán conservó durante mucho tiempo un sentido militar que el español no le da: der Tambour es también el tamborilero de una banda, y der Tambourmajor es quien desfila delante de ella con la vara. En la fábrica de papel el nombre pasó a otro objeto redondo: el rodillo de acero sobre el que se enrolla la banda terminada al final de la máquina y, por extensión, la bobina madre entera, tan ancha como la propia máquina. Cuando un Tambour está lleno, la banda pasa a uno vacío sin que nada se detenga, y el lleno sigue hacia die Rollenschneidmaschine, que lo corta en bobinas estrechas para los clientes. El parecido con la caja de un tambor salta a la vista. Lo único que hay que aprender es el plural, die Tamboure, y que en una fábrica nadie piensa en música al oírlo.