De la fibra a la bobina terminada, pasando por la tela, con las palabras de la propia fábrica.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Tambour es la palabra más extraña de esta lista para un oído alemán y la más transparente para uno español. El alemán la tomó del francés, donde tambour es el instrumento de percusión, y el francés « tambour » y nuestro « tambor » son la misma palabra en dos lenguas. En alemán conservó durante mucho tiempo un sentido militar que el español no le da: der Tambour es también el tamborilero de una banda, y der Tambourmajor es quien desfila delante de ella con la vara. En la fábrica de papel el nombre pasó a otro objeto redondo: el rodillo de acero sobre el que se enrolla la banda terminada al final de la máquina y, por extensión, la bobina madre entera, tan ancha como la propia máquina. Cuando un Tambour está lleno, la banda pasa a uno vacío sin que nada se detenga, y el lleno sigue hacia die Rollenschneidmaschine, que lo corta en bobinas estrechas para los clientes. El parecido con la caja de un tambor salta a la vista. Lo único que hay que aprender es el plural, die Tamboure, y que en una fábrica nadie piensa en música al oírlo.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
deinkendestintarVerboC2
Bedrucktes Altpapier muss man deinken, bevor daraus wieder helles Papier werden kann.El papel recuperado impreso hay que destintarlo antes de que vuelva a salir papel claro.
Del inglés de-ink; el proceso se llama das Deinking.
gautschenpasar la hoja húmeda al fieltroVerboC2
Nach dem Schöpfen wird der nasse Bogen von der Form auf einen Filz gegautscht.Una vez formada, la hoja húmeda se pasa del molde a un fieltro.
Regular. Entre impresores también el remojón ritual del aprendiz recién examinado.
satinierensupercalandrar, satinarVerboC2
Das Papier wird satiniert, bis die Oberfläche fast wie Seide glänzt.El papel se satina hasta que la superficie brilla casi como la seda.
der Holzschliffla pasta mecánica (de muela)SustantivoC2
Für Zeitungsdruckpapier genügt Holzschliff, weil es nicht lange halten muss.Para el papel prensa basta con pasta mecánica, porque no tiene que durar.
Sin plural. Se obtiene moliendo troncos contra una muela.
der Zellstoffla pasta química, la celulosaSustantivoC1
Beim Zellstoff werden die Fasern chemisch aus dem Holz gelöst und nicht abgeschliffen.En la pasta química las fibras se separan de la madera por vía química y no se desgastan a muela.
Plural: die Zellstoffe. En el alemán de todos los días también la guata de celulosa.
der Stofflöserel púlper, el desintegradorSustantivoC2
Die Ballen landen zuerst im Stofflöser, wo sie mit Wasser zu einem Brei zerschlagen werden.Las balas van primero al púlper, donde el agua las deshace en una papilla.
Plural: die Stofflöser.
die Mahlungel refinado (de la fibra)SustantivoC2
Eine stärkere Mahlung macht das Papier fester, aber auch dichter und schwerer zu entwässern.Un refinado más intenso da un papel más resistente, pero también más cerrado y más difícil de escurrir.
Plural poco usual: die Mahlungen.
der Stoffauflaufla caja de entradaSustantivoC2
Der Stoffauflauf spritzt die verdünnte Fasersuspension gleichmäßig über die ganze Breite des Siebes.La caja de entrada proyecta la suspensión diluida de fibras por igual en todo el ancho de la tela.
Plural: die Stoffaufläufe.
das Langsiebla mesa plana, la tela FourdrinierSustantivoC2
Auf dem Langsieb läuft das Wasser nach unten ab, und die Fasern bleiben als Vlies liegen.En la mesa plana el agua escurre hacia abajo y las fibras quedan tendidas como un velo.
Plural: die Langsiebe.
das Siebwasserel agua blancaSustantivoC2
Das Siebwasser enthält noch Feinstoffe und wird deshalb in den Kreislauf zurückgeführt.El agua blanca aún lleva finos, así que vuelve al circuito.
Sin plural.
die Pressenpartiela sección de prensasSustantivoC2
In der Pressenpartie wird die Bahn zwischen Walzen und Filzen entwässert, lange bevor Dampf ins Spiel kommt.En la sección de prensas la banda pierde agua entre rodillos y fieltros mucho antes de que entre en juego el vapor.
Plural: die Pressenpartien.
die Trockenpartiela sección de secado, la sequeríaSustantivoC2
Den größten Teil des Dampfes schluckt die Trockenpartie mit ihren beheizten Zylindern.La mayor parte del vapor se la traga la sequería con sus cilindros calientes.
Plural: die Trockenpartien.
die Leimungel encoladoSustantivoC2
Ohne Leimung würde die Tinte im Blatt auslaufen wie auf einem Löschpapier.Sin encolado, la tinta se correría en la hoja como en un papel secante.
Plural poco usual: die Leimungen.
der Füllstoffla carga (mineral)SustantivoC2
Kreide als Füllstoff macht das Papier weißer und billiger, schwächt aber das Fasergefüge.La creta como carga hace el papel más blanco y más barato, pero debilita la red de fibras.
Plural: die Füllstoffe.
die Streichfarbela salsa de estucadoSustantivoC2
Die Streichfarbe besteht aus Pigment, Bindemittel und Wasser und wird mit einer Rakel glatt abgezogen.La salsa de estucado es pigmento, ligante y agua, y una cuchilla la deja lisa.
Plural: die Streichfarben. No es una pintura, sino una papilla de pigmento.
der Tambourel tambor (de la enrolladora), la bobina madreSustantivoC2
Ist der Tambour voll, wird die Bahn auf einen leeren umgeführt, ohne dass die Maschine anhält.Cuando el tambor está lleno, la banda pasa a uno vacío sin parar la máquina.
Plural: die Tamboure.
die Rollenschneidmaschinela bobinadora-cortadoraSustantivoC2
An der Rollenschneidmaschine wird die Mutterrolle in schmale Kundenrollen geteilt.En la bobinadora-cortadora la bobina madre se corta en bobinas estrechas para los clientes.
Plural: die Rollenschneidmaschinen.
der Bahnabrissla rotura de bandaSustantivoC2
Nach einem Bahnabriss muss die Bahn mühsam wieder durch die ganze Trockenpartie geführt werden.Tras una rotura de banda hay que volver a enhebrarla con paciencia por toda la sequería.
Plural: die Bahnabrisse.
das Flächengewichtel gramajeSustantivoC2
Kopierpapier hat meist ein Flächengewicht von achtzig Gramm pro Quadratmeter.El papel de fotocopiadora suele tener un gramaje de ochenta gramos por metro cuadrado.
Plural poco usual. También die Grammatur.
die Opazitätla opacidadSustantivoC2
Bei dünnem Bibeldruckpapier ist die Opazität entscheidend, sonst scheint die Rückseite durch.En el papel biblia, tan fino, la opacidad es decisiva; si no, se transparenta el reverso.
Sin plural.
die Büttela tina (del papel a mano)SustantivoC2
Der Papiermacher taucht die Form in die Bütte und hebt sie waagerecht wieder heraus.El papelero sumerge el molde en la tina y lo saca otra vez bien horizontal.
Plural: die Bütten. De ahí das Büttenpapier, el papel hecho a mano.
die Wolkigkeitla formación nubosaSustantivoC2
Hält man das Blatt gegen das Licht, verrät die Wolkigkeit eine ungleichmäßige Blattbildung.Al trasluz, la formación nubosa delata un reparto irregular de las fibras.
Sin plural.
die Siebseitela cara tela (de la hoja)SustantivoC2
Die Siebseite ist oft etwas rauer, weil sie beim Entwässern auf dem Sieb lag.La cara tela suele ser algo más áspera, porque reposó sobre la tela mientras escurría el agua.
Plural: die Siebseiten. La otra cara es die Oberseite o die Filzseite.
Für den Kunstdruck nehmen wir ein gestrichenes Papier, damit die Farben nicht wegschlagen.Para la lámina de arte usamos un papel estucado, para que las tintas no se hundan.
Participio de streichen. Lo contrario: ungestrichen.
holzfreisin pasta mecánica («libre de madera»)AdjetivoC1
Holzfreies Papier wird trotzdem aus Holz gemacht, nur eben ohne Holzschliff.El papel sin pasta mecánica también se hace de madera, solo que sin madera molida.
Libre de pasta mecánica, no de madera.
Expresión (1)
Papier ist geduldigel papel lo aguanta todoExpresiónC1
Der Plan klingt gut, aber Papier ist geduldig, und entscheidend ist, was davon umgesetzt wird.El plan suena bien, pero el papel lo aguanta todo: lo que cuenta es cuánto se lleva a cabo.
Se dice con escepticismo de planes, promesas e informes.
