C2 · 20 palabras
Ortopedia y traumatología en alemán
Placas, clavos y alambres, y el alemán que dice cuándo un hueso roto vuelve a soportar peso.
Repasar esta lista
De estas 20 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es übungsstabil, y quien la lea en un informe tiene delante una regla de formación de palabras que el español no usa. El alemán fabrica adjetivos pegando un sustantivo delante de otro adjetivo, y el sustantivo dice en qué sentido vale la propiedad. Stabil es « estable »; die Übung es el ejercicio; übungsstabil es « lo bastante estable para hacer ejercicio ». Su pareja en la misma planta es belastungsstabil, estable para soportar el peso del cuerpo, y la diferencia entre las dos decide el día del paciente: die Versorgung ist übungsstabil, aber noch nicht belastungsstabil quiere decir que puede mover la articulación, pero todavía no apoyar la pierna. Fíjate en la -s- que une las piezas: las palabras en -ung la llevan casi siempre cuando van delante en un compuesto. El mismo molde está en la vida diaria: wasserdicht, impermeable; hitzebeständig, resistente al calor; bruchfest, resistente a la rotura. Donde el español necesita un adjetivo y un complemento con « para », « a » o « en », el alemán lo resuelve en una sola palabra, y la que manda es la última.
Las palabras
Verbo (4)
verplattenfijar con placaVerboC2
Inseparable, sin ge- en el participio: verplattet.
reponierenreducir (una fractura o una luxación)VerboC2
Participio sin ge-: reponiert.
durchbauenconsolidar (una fractura)VerboC2
Separable: baut durch, durchgebaut. Suele aparecer como ist durchgebaut.
versteifenfijar mediante artrodesis (una articulación), rigidizarVerboC1
Inseparable. En sentido figurado: sich auf etwas (acus.) versteifen, empeñarse en algo.
Sustantivo (13)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Osteosynthesela osteosíntesisSustantivoC2
Plural: die Osteosynthesen.
der Marknagelel clavo intramedularSustantivoC2
Plural: die Marknägel.
der Fixateur externeel fijador externoSustantivoC2
El adjetivo francés no se declina; a menudo se abrevia en der Fixateur.
die Zuggurtungel cerclaje en banda de tensiónSustantivoC2
Plural: die Zuggurtungen.
die Extensionla tracción (de un miembro)SustantivoC2
También es la extensión de una articulación, lo contrario de Flexion.
die Pseudarthrosela seudoartrosisSustantivoC2
Plural: die Pseudarthrosen.
der Kallusel callo óseoSustantivoC2
Plural: die Kallusse.
die Kortikalisel hueso corticalSustantivoC2
Sin plural.
die Spongiosael hueso esponjosoSustantivoC2
Sin plural.
das Kompartmentsyndromel síndrome compartimentalSustantivoC2
Plural: die Kompartmentsyndrome.
die Totalendoprothesela prótesis totalSustantivoC2
Plural: die Totalendoprothesen. Forma corta: die TEP, como en die Hüft-TEP.
der Prothesenwechselel recambio protésicoSustantivoC2
Plural: die Prothesenwechsel.
die Metallentfernungla retirada del material de osteosíntesisSustantivoC1
Plural: die Metallentfernungen.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
übungsstabilestable para el ejercicio (de una fijación)AdjetivoC2
Compárese con belastungsstabil: estable para soportar peso.
zementfreino cementado (de un implante)AdjetivoC2
Lo contrario: zementiert.
Expresión (1)
Hals- und Beinbruch¡mucha suerte! (literalmente: fractura de cuello y de pierna)ExpresiónC1
Se dice antes de un examen, de una actuación o de un día de esquí; nunca en sentido literal.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.