Ortopedia y traumatología

La octava entrada es übungsstabil, y quien la lea en un informe tiene delante una regla de formación de palabras que el español no usa. El alemán fabrica adjetivos pegando un sustantivo delante de otro adjetivo, y el sustantivo dice en qué sentido vale la propiedad. Stabil es « estable »; die Übung es el ejercicio; übungsstabil es « lo bastante estable para hacer ejercicio ». Su pareja en la misma planta es belastungsstabil, estable para soportar el peso del cuerpo, y la diferencia entre las dos decide el día del paciente: die Versorgung ist übungsstabil, aber noch nicht belastungsstabil quiere decir que puede mover la articulación, pero todavía no apoyar la pierna. Fíjese en la -s- que une las piezas: las palabras en -ung la llevan casi siempre cuando van delante en un compuesto. El mismo molde está en la vida diaria: wasserdicht, impermeable; hitzebeständig, resistente al calor; bruchfest, resistente a la rotura. Donde el español necesita un adjetivo y un complemento con « para », « a » o « en », el alemán lo resuelve en una sola palabra, y la que manda es la última.