Ornitología: datar, contar y seguir aves

En los datos de anillamiento la edad de un ave se escribe con dos adjetivos que parecen hechos a medida: diesjährig, nacido este año, y vorjährig, nacido el año anterior. Detrás hay una regla de formación que conviene conocer, porque el alemán la aplica con mucha regularidad a las palabras de tiempo. El sufijo -ig dice que algo pertenece a un momento o dura un tiempo: heutig es « de hoy », zweijährig es « de dos años » o « que dura dos años ». El sufijo -lich, en cambio, dice que algo se repite: täglich es « diario », jährlich es « anual », zweijährlich es « cada dos años ». Un diesjähriger Vogel es, por tanto, un pájaro nacido este año, y nadie en una estación de anillamiento hablaría de un pájaro jährlich. El error contrario es igual de fácil: eine jährliche Zählung es un censo que se repite cada año, mientras que die diesjährige Zählung es solo el censo de este año. Basta mirar la terminación para saber si la palabra sitúa algo en el tiempo o lo repite.