Un instrumento construido dentro de un edificio: tubos, viento, transmisión y quienes lo hacen sonar.
Repasar esta lista
De estas 54 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La palabra que más engaña en esta lista está escondida dentro de dos compuestos: der Orgelprospekt y die Prospektpfeife. Suelta, der Prospekt es algo muy cotidiano en alemán: el folleto publicitario que aparece en el buzón, el de la agencia de viajes, el que reparten en una feria — ein Reiseprospekt, ein Werbeprospekt. Pero delante de un órgano la misma palabra nombra otra cosa, sin papel de por medio: la fachada, la hilera de tubos brillantes que el público ve desde la nave. Der Orgelprospekt es, por tanto, la cara del instrumento, y die Prospektpfeife uno de los tubos que la forman. Los dos sentidos conviven sin molestarse, porque el contexto los separa del todo: nadie restaura un folleto ni lo manda dorar. Y el sentido organero guarda una sorpresa propia: no todo tubo de fachada suena. Algunos están ahí solo por simetría, mudos, y un organero lo dice sin rodeos. Quien lea Prospekt en un informe sobre una iglesia debe pensar primero en metal y madera, y solo después en papel.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
registrierenregistrar (elegir los registros)VerboC2
Für den Choral registriert sie sparsam, für das Nachspiel mit vollem Werk.Para el coral registra con pocos juegos; para la salida, con el órgano lleno.
En este sentido, normalmente sin complemento.
intonierenarmonizar (los tubos)VerboC2
Die Pfeifen werden erst in der Kirche intoniert, nicht in der Werkstatt.Los tubos se armonizan en la iglesia, no en el taller.
der Orgelbaula organería, la construcción de órganosSustantivoC1
Der Orgelbau verbindet Tischlerei, Metallarbeit und Akustik.La organería reúne ebanistería, trabajo del metal y acústica.
Sin plural.
der Orgelbauerel organeroSustantivoC1
Der Orgelbauer hat die Kirche vor dem Entwurf dreimal besucht.El organero visitó la iglesia tres veces antes de hacer el proyecto.
Plural: die Orgelbauer. Femenino: die Orgelbauerin.
der Orgelsachverständigeel perito en órganos (nombrado por la Iglesia)SustantivoC2
Ohne das Gutachten des Orgelsachverständigen gibt die Landeskirche kein Geld frei.Sin el informe del perito en órganos, la Iglesia regional no libera el dinero.
Se declina como un adjetivo: ein Orgelsachverständiger, die Orgelsachverständigen.
die Dispositionla disposición de registros (de un órgano)SustantivoC2
Die Disposition sieht drei Manuale und dreißig Register vor.La disposición prevé tres teclados y treinta registros.
Plural: die Dispositionen. En el uso general, también planificación u ordenación.
der Orgelprospektla fachada del órganoSustantivoC2
Der Orgelprospekt ist das Erste, was man beim Betreten der Kirche sieht.La fachada del órgano es lo primero que se ve al entrar en la iglesia.
Plural: die Orgelprospekte.
die Prospektpfeifeel tubo de fachadaSustantivoC2
Nicht jede Prospektpfeife klingt; einige stehen nur der Symmetrie wegen da.No todos los tubos de fachada suenan; algunos están solo por simetría.
Plural: die Prospektpfeifen.
das Orgelgehäusela caja del órganoSustantivoC2
Das barocke Orgelgehäuse blieb erhalten, das Werk dahinter wurde ersetzt.La caja barroca se conservó; el instrumento de dentro se sustituyó.
Plural: die Orgelgehäuse.
die Labialpfeifeel tubo labialSustantivoC2
In einer Labialpfeife bricht sich der Luftstrom an einer scharfen Kante.En un tubo labial la corriente de aire se rompe contra un borde afilado.
Plural: die Labialpfeifen.
die Zungenpfeifeel tubo de lengüetaSustantivoC2
Eine Zungenpfeife muss vor jedem Konzert nachgestimmt werden.Un tubo de lengüeta hay que reafinarlo antes de cada concierto.
Plural: die Zungenpfeifen.
das Labiumla boca (de un tubo labial)SustantivoC2
Am Labium entscheidet sich, ob die Pfeife hell oder weich klingt.En la boca se decide si el tubo suena claro o suave.
Plural: die Labien.
die Kernspaltela lumbrera, la ranura del almaSustantivoC2
Schon ein Staubkorn in der Kernspalte lässt die Pfeife zischen.Basta una mota de polvo en la lumbrera para que el tubo sisee.
Plural: die Kernspalten.
der Pfeifenfußel pie del tuboSustantivoC2
Durch die Bohrung im Pfeifenfuß regelt man, wie viel Wind die Pfeife bekommt.El orificio del pie regula cuánto viento recibe el tubo.
Plural: die Pfeifenfüße.
das Zungenblattla lengüeta (lámina de latón)SustantivoC2
Das Zungenblatt schwingt gegen die Kehle und erzeugt den schnarrenden Ton.La lengüeta bate contra la canaleta y produce el sonido áspero.
Plural: die Zungenblätter.
die Stimmkrückela rasera, el alambre de afinaciónSustantivoC2
Mit einem leichten Schlag auf die Stimmkrücke wird die Trompete nachgestimmt.Con un golpecito en la rasera se reafina la trompeta.
Plural: die Stimmkrücken.
die Fußtonlagela altura en pies (de un registro)SustantivoC2
Die Fußtonlage verrät, ob ein Register in normaler Lage oder eine Oktave tiefer klingt.La altura en pies indica si un registro suena en su altura normal o una octava más grave.
Plural: die Fußtonlagen. Ocho pies es la altura normal.
das Prinzipalel principal, el flautado (registro)SustantivoC2
Das Prinzipal steht im Prospekt und trägt den Klang des ganzen Werks.El flautado está en la fachada y sostiene el sonido de todo el cuerpo.
Plural: die Prinzipale. Der Prinzipal es una palabra antigua para el dueño de una casa comercial.
das Gedacktel tapadillo, el registro tapadoSustantivoC2
Das Gedackt ist oben verschlossen und klingt deshalb eine Oktave tiefer, als seine Länge vermuten lässt.El tapadillo está cerrado arriba y por eso suena una octava más grave de lo que su longitud haría pensar.
Plural: die Gedackte.
die Mixturla mixtura, el llenoSustantivoC2
Erst die Mixtur gibt dem Plenum seinen Glanz.Es la mixtura la que da brillo al pleno.
Plural: die Mixturen.
das Aliquotregisterel registro de mutaciónSustantivoC2
Ein Aliquotregister klingt allein seltsam und färbt erst im Verbund.Un registro de mutación suena raro solo y colorea únicamente en combinación.
Plural: die Aliquotregister.
der Tremulantel trémolo (del órgano)SustantivoC2
Der Tremulant lässt den Wind pulsieren, und die Flöte beginnt zu schweben.El trémolo hace latir el viento y la flauta empieza a ondular.
Plural: die Tremulanten.
der Zimbelsternla estrella de campanillasSustantivoC2
Zu Weihnachten darf der Zimbelstern im Schlusschoral klingeln.En Navidad la estrella de campanillas puede sonar en el coral final.
Plural: die Zimbelsterne.
die Windladeel secreto (del órgano)SustantivoC2
Auf der Windlade stehen die Pfeifen, darunter wartet der Wind.Los tubos están sobre el secreto y debajo espera el viento.
Plural: die Windladen.
die Schleifladeel secreto de correderasSustantivoC2
Die Schleiflade gilt vielen Orgelbauern bis heute als die klanglich beste Bauart.Muchos organeros siguen considerando el secreto de correderas el mejor para el sonido.
Plural: die Schleifladen.
die Tonkanzelleel canal (uno por tecla)SustantivoC2
Jede Taste öffnet genau eine Tonkanzelle, und alle Pfeifen darüber teilen sich ihren Wind.Cada tecla abre exactamente un canal, y todos los tubos de encima comparten su viento.
Plural: die Tonkanzellen.
das Spielventilla válvula de tecla, la ventillaSustantivoC2
Klemmt ein Spielventil, heult der Ton weiter, auch wenn die Taste längst losgelassen ist.Si se atasca una ventilla, la nota sigue sonando mucho después de soltar la tecla.
Plural: die Spielventile.
die Trakturla transmisión (del órgano)SustantivoC2
Eine mechanische Traktur gibt dem Organisten jede Bewegung des Ventils in den Finger zurück.Una transmisión mecánica devuelve al dedo del organista cada movimiento de la válvula.
Plural: die Trakturen. Spieltraktur para las teclas, Registertraktur para los registros.
die Abstraktela varilla de tracciónSustantivoC2
Bei Feuchtigkeit dehnt sich die Abstrakte, und die Taste bekommt Spiel.Con la humedad la varilla se estira y la tecla coge holgura.
Plural: die Abstrakten.
das Wellenbrettel tablero de molinetesSustantivoC2
Das Wellenbrett führt die Bewegung seitwärts, weil die Pfeifen nicht über ihren Tasten stehen.El tablero de molinetes desplaza el movimiento hacia un lado, porque los tubos no están encima de sus teclas.
Plural: die Wellenbretter.
der Spieltischla consolaSustantivoC2
Der fahrbare Spieltisch kann bei Konzerten vor den Altarraum geschoben werden.La consola móvil puede llevarse delante del presbiterio para los conciertos.
Plural: die Spieltische.
das Manualel teclado manualSustantivoC1
Das zweite Manual spielt das Schwellwerk.El segundo teclado toca el cuerpo expresivo.
Plural: die Manuale.
die Pedalklaviaturel pedaleroSustantivoC2
Die Pedalklaviatur ist leicht geschwungen, damit die Füße die äußeren Tasten erreichen.El pedalero es algo cóncavo para que los pies alcancen las teclas de los extremos.
Plural: die Pedalklaviaturen.
die Koppelel enganche (entre teclados)SustantivoC2
Mit der Koppel II/I spielt das Hauptwerk die Pfeifen des zweiten Manuals mit.Con el enganche II/I el órgano mayor hace sonar también los tubos del segundo teclado.
Plural: die Koppeln. También un cercado para caballos.
der Registerzugel tirador de registroSustantivoC2
Der Registerzug ist mit Elfenbein beschriftet und klemmt bei Kälte.El tirador lleva el nombre en marfil y se atasca con el frío.
Plural: die Registerzüge.
die Registrierungla registraciónSustantivoC2
Die Registrierung steht nicht in den Noten, sie ist Sache des Organisten.La registración no está en la partitura; es cosa del organista.
Plural: die Registrierungen.
das Hauptwerkel órgano mayor, el cuerpo principalSustantivoC2
Das Hauptwerk steht in der Mitte und hat die kräftigsten Register.El órgano mayor está en el centro y tiene los registros más fuertes.
Plural: die Hauptwerke.
das Rückpositivla caderetaSustantivoC2
Das Rückpositiv hängt an der Emporenbrüstung, im Rücken des Organisten.La cadereta cuelga del antepecho de la tribuna, a la espalda del organista.
Plural: die Rückpositive.
das Schwellwerkel cuerpo expresivoSustantivoC2
Das Schwellwerk ist die Heimat der romantischen Streicher.El cuerpo expresivo es la casa de las cuerdas románticas.
Plural: die Schwellwerke.
der Schwellkastenla caja expresivaSustantivoC2
Öffnet man die Jalousien des Schwellkastens, wird der Klang lauter.Si se abren las persianas de la caja expresiva, el sonido crece.
Plural: die Schwellkästen.
der Balgel fuelle (del órgano)SustantivoC2
Der alte Balg ist rissig und verliert Wind.El fuelle viejo está agrietado y pierde viento.
Plural: die Bälge. Die Bälger son niños traviesos.
der Kalkantel entonador, el que pisa los fuellesSustantivoC2
Früher bekam der Kalkant ein paar Groschen für einen Gottesdienst.Antes el entonador cobraba unas monedas por cada oficio.
Declinación débil: den Kalkanten. Plural: die Kalkanten.
das Gebläseel ventilador (eléctrico)SustantivoC1
Das Gebläse steht in einem gedämmten Kasten, damit man es im Kirchenschiff nicht hört.El ventilador está en una caja aislada para que no se oiga en la nave.
Plural: die Gebläse.
der Winddruckla presión del vientoSustantivoC2
Ein zu hoher Winddruck macht die Pfeifen schreiend und hart.Una presión demasiado alta vuelve los tubos chillones y duros.
Plural poco usual: die Winddrücke.
die Intonationla armonización (de los tubos)SustantivoC2
Die Intonation einer großen Orgel dauert oft mehrere Monate.La armonización de un órgano grande suele durar varios meses.
Plural: die Intonationen. También la entonación al hablar y al cantar.
der Intonateurel armonistaSustantivoC2
Der Intonateur sitzt nachts allein auf der Empore, weil tagsüber der Verkehr stört.El armonista trabaja de noche solo en la tribuna, porque de día molesta el tráfico.
Plural: die Intonateure.
die Temperierungel temperamento (sistema de afinación)SustantivoC2
Mit einer ungleichstufigen Temperierung klingt jede Tonart anders.Con un temperamento desigual cada tonalidad tiene su carácter.
Plural: die Temperierungen.
der Heulerla nota pegada (que no deja de sonar)SustantivoC2
Mitten in der Predigt meldete sich ein Heuler im Pedal.En plena homilía empezó a sonar una nota pegada en el pedal.
Plural: die Heuler. También una cría de foca huérfana.
die Emporela tribuna (de una iglesia)SustantivoC1
Die Orgel steht auf der Westempore, gegenüber dem Altar.El órgano está en la tribuna oeste, frente al altar.
Plural: die Emporen.
das Portativel órgano portativoSustantivoC2
Auf mittelalterlichen Bildern spielen Engel ein Portativ.En las pinturas medievales los ángeles tocan un portativo.
Plural: die Portative.
die Orgelweihela bendición del órganoSustantivoC2
Zur Orgelweihe kam der Bischof, und die Kirche war bis auf den letzten Platz besetzt.A la bendición del órgano vino el obispo y la iglesia se llenó hasta el último asiento.
