Organería

La palabra que más engaña en esta lista está escondida dentro de dos compuestos: der Orgelprospekt y die Prospektpfeife. Suelta, der Prospekt es algo muy cotidiano en alemán: el folleto publicitario que aparece en el buzón, el de la agencia de viajes, el que reparten en una feria — ein Reiseprospekt, ein Werbeprospekt. Pero delante de un órgano la misma palabra nombra otra cosa, sin papel de por medio: la fachada, la hilera de tubos brillantes que el público ve desde la nave. Der Orgelprospekt es, por tanto, la cara del instrumento, y die Prospektpfeife uno de los tubos que la forman. Los dos sentidos conviven sin molestarse, porque el contexto los separa del todo: nadie restaura un folleto ni lo manda dorar. Y el sentido organero guarda una sorpresa propia: no todo tubo de fachada suena. Algunos están ahí solo por simetría, mudos, y un organero lo dice sin rodeos. Quien lea Prospekt en un informe sobre una iglesia debe pensar primero en metal y madera, y solo después en papel.