Ópera y canto

Entre los verbos de esta lista hay uno que huele a cocina: knödeln. Viene de der Knödel, la bola de masa hervida que se come en Baviera y en Austria, y nombra un defecto que cualquier profesor de canto reconoce al instante: la voz sale tragada, como si el sonido se hubiera quedado atascado en la garganta. Der Bariton knödelt no es ningún elogio. Lo curioso es que el alemán de todos los días usa la misma imagen para otra cosa. Einen Kloß im Hals haben — y der Kloß es esa misma bola de masa con el nombre que recibe más al norte — quiere decir tener un nudo en la garganta: la emoción que no deja hablar en un entierro o en una despedida. Beim Abschied hatte er einen Kloß im Hals. El español ata la garganta con un nudo; el alemán la tapona con comida. En la frase hecha el tapón lo pone la emoción, y nadie lo reprocha; en el verbo del ensayo lo pone una técnica equivocada, y el maestro lo corrige en el acto.