Oncología

En un informe español se lee con frecuencia « una patología grave » o « un paciente con varias patologías », y ahí la palabra nombra sin más una enfermedad. Quien traslada ese uso al alemán dice otra cosa. Die Pathologie es, ante todo, la disciplina que estudia los tejidos enfermos y, dentro de un hospital, el servicio donde se hace ese trabajo, lo que en España se llama « anatomía patológica ». Das Präparat geht in die Pathologie quiere decir que la pieza operada va al laboratorio, no que alguien enferme. En la jerga de los informes la palabra puede designar, como mucho, un hallazgo anómalo; la enfermedad que tiene una persona se llama die Erkrankung o die Krankheit. Las dos lenguas parten del mismo páthos griego, el padecimiento; lo que las separa es el objeto al que aplican la palabra. En oncología la diferencia pesa, porque casi todo lo que decide un tratamiento — el tipo de tumor, su grado, si los bordes quedaron libres — sale del informe de ese servicio, que firma der Pathologe o die Pathologin. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.